Darkfinity (Tuomas_Holopainen) все записи автора
Английский перевод: Afrodite
Русский перевод: Darkfinity
«Любовь это безумие»
Туомас Холопайнен и Мисс Микс (прим.пер. журналистка, по всей видимости) рассуждают о жизненных истинах и проблемах в любви.
Вся правда…
…о карьере и успехе
- Что ты делал за последние несколько месяцев своего «отпуска»?
- Вообще-то за неделю. Я покупал мебель для своего нового дома, куда я переехал пару недель назад. А еще я сидел в коттедже и смотрел на луну (прим. пер. ну коттедж это, видимо, тот домик, в котором они были на End Of Innocence) А в основном лето было заполнено съемками видео, всевозможными интервью, репетициями и подготовкой ко всему грядущему (прим. пер. моральной, видимо ;)) А еще я ездил в Диснейленд и на финал кубка Стэнли.
- Как фанаты отреагировали на Анетт?
- Большинству она, кажется, понравилась, по меньшей мере, они решили дать ей шанс. Я надеюсь на проявление вежливости и понимания со стороны фанатов, когда мы будем в туре. Для Анетт это будет очень тяжело, но она определенно не сделала ничего неправильно. Если кто-то хочет покидаться в нее помидорами, можете кидаться в нас, потому что это мы ее выбрали, а еще лучше кидайте их в нашего ударника, потому что он вегетарианец и любит томаты.
- Почему из двух тысяч претенденток вы выбрали именно Анетт?
- В ней сочетается хороший голос и достойная личность. Ее демо очень впечатлило нас. Тогда мы пригласили ее для личной встречи, и вновь были потрясены. В конце концов, мы позвали ее с нами в Китее. Это было в октябре, стоял собачий холод и шел мокрый снег. Мы ночевали в одной комнате, шесть человек в спальных мешках на полу.(прим. пер. не знаю, кто у них там был шестым, но интересно) Это был такой своеобразный тест – попробовать выбить у нее почву из-под ног. Но на не выказала никакого недовольства и ни на что не жаловалась.
- Ты каким-нибудь образом связывался с Тарьей Турунен? Она как-то прокомментировала ваш выбор Анетт?
- Мы не общаемся с Тарьей с конца 2005 года.
- Ты можешь выйти на улицу, не вызвав ажиотажа?
- Только не в Финляндии. Нет, мне никто не угрожает, люди обычно очень милы. Иногда они таращатся на меня, но я думаю, что они это делают не нарочно. Я сам себе выкопал могилу. Когда мы летели в Лос-Анджелес, с нами в самолете был Майкл Джексон, и я тоже таращился на него, и всем потом говорил, что я его видел.
- Что самое плохое в популярности?
- Люди формируют свое мнение обо мне, основываясь только на том, каким они видят меня на сцене. И это плохо. Я никогда не понимал высказывания «А мне плевать, что там другие обо мне думают». Потому что для меня чужое мнение важно. Это очень тяжело, когда люди верят всему, что пишут в газетах. Меня волнует то, что люди думают обо мне, я еще не смог этого перебороть.
- Что ты делаешь для того, чтобы тебя не могли выбить из колеи?
- Никто из ребят никогда не выпендривается. Может быть, это потому что мы все из провинции. Главное в жизни это честность. Вот что помогает мне видеть себя в зеркале по утрам.
- И что ты думаешь, когда смотришь в зеркало?
- Человек, который смотрит на меня из зеркала, мне очень не нравится, но ему слишком многое было отдано.
- Что вы будете делать в следующие 15 лет?
- Конечно, мы будем продолжать заниматься музыкой. Возможно, я чуть больше остепенюсь, поселюсь в новом доме в Китее, даст бог, заведу семью, разобью травяной сад на заднем дворе, буду выращивать морковь, а еще заведу собаку. (прим.пер. Это так трогательно…простите. Не удержалась)
…о семье и друзьях
- Тяжело ли тебе сходиться с людьми, учитывая, что всегда рискуешь быть использованным?
- Я думаю, что хорошо разбираюсь в людях. Я не очень общителен, и экстравертен. Еще я не люблю заводить новые знакомства, круг моих друзей на протяжении многих лет остается одним и тем же. Если так получается, что я оказываюсь в компании незнакомых людей, то слушаю и анализирую их, прежде чем вступить в разговор.
- Кто-то из твоих друзей предал тебя, после того, как вы стали знаменитыми?
- Такого никогда не случалось. Никто из моих друзей или бывших девушек никогда не говорил обо мне плохо. И это многое может о них сказать.
- Когда ты хочешь завести семью?
- Во мне до сих пор очень силен дух wanderlust. Сейчас я хочу поехать в тур и повидать мир. Если у меня когда-нибудь будет ребенок, то хочу посвящать ему много времени. Но сейчас я не хочу заводить семью.
…об отношениях
- Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
- Нет.
- Ты веришь в любовь с первого взгляда?
- Нет, любовь это такая вещь, которая может прийти лишь с течением времени. Но родство душ или мгновенная симпатия может появиться за пять секунд. И это, в свою очередь, может привести к любви. Но вот прямо любовь с первого взгляда это нереально.
- Что самое важное ты узнал о любви?
- Любовь это безумие, в котором ты должен отдавать себя полностью. Любовь это лучшее чувство. Туда нужно бросаться как в омут с головой, забывая обо всем, позволить любви захватить тебя целиком. Как только ты останавливаешься, и начинаешь логически ее осмыслять, это все портит. Любовь – величайший дар, вот что я думаю.
- Это правда, что ты сказал в одном интервью, что секс переоценивают?
- Я сказал одному норвежскому журналисту, что я никогда в жизни не покупал порно-журналов, потому что я этого не приемлю. И еще я добавил, что секс переоценивают. После этого в пятнадцати финских газетах об этом кричали все заголовки. А я имел в виду, что секс стал разрекламированным, что его пихают где надо и где не надо. Секс это здорово, но я консервативный человек, и думаю, что это интимная вещь, о которой не следует писать в журналах. Мне кажется, что у 21-летней девственницы есть больше причин гордиться собой, чем у девушки, потерявшей невинность в 13. По крайней мере, это так с точки зрения взрослого человека.
- Тебе когда-нибудь разбивали сердце?
- Несколько раз. Но время и впрямь лечит. Нельзя принимать спонтанные, необдуманные решения, лучше подождать три ночи, а потом снова над этим подумать. Это мне посоветовал дедушка. Еще очень важно перенести печаль, потому что сильные чувства, от грусти к агонии или радости это огромные ресурсы силы. Так что нет смысла пытаться жить как раньше, а лучше позволить себе отпустить прошлое. Друзья очень помогают, и еще важно занимать себя какими-то делами.
- Есть ли у тебя секретное оружие чтобы покорить девушку?
- Я отвечу, используя клише: быть собой. У людей есть врожденная способность понимать, правду ты говоришь или нет. Если ты пытаешься приврать, то это заметят.
…о жизни и морали
- Ты чувствуешь вину за что-либо?
- За многие вещи. Я не особо много времени уделяю людям, потому что у меня нет времени. Да, я еще я довольно долго не ходил в тренажерный зал. И снова из-за занятости. Я, конечно, могу найти время, но не могу найти силы.
- Когда ты в последний раз плакал и почему?
- В прошлую субботу. Потому что умер мой дедушка.
- Какого содержания смску ты получил последней?
- Jouni Hynynen прислал мне сообщение, спрашивал номер Gramex (прим. пер. Незнакомые финские имена не транскрибирую: боюсь ошибиться, а что такое Gramex, банально не знаю)
- Сколько раз ты солгал в этом интервью?
- Ни разу.
Sternegeburt (Tuomas_Holopainen) все записи автора
http://www.metalstorm.ee/pub/article.php?article_id=316&page=&message_id= - статья-рецензия на первое выступление в обновлённом составе.
