Все свихнулись на Tokio Hotel

Перевела Johny для kaulitz.org
Источник

Разгромленные болельщики PSG (французская футбольная команда - прим. Johny) в вопросах атмосферы, могли бы брать уроки у фанатов Tokio Hotel. Задрапированные в немецкие флаги, с двуцветными волосами, с общим внешним видом и черным макияжем, в клетчатых брюках и митенках (перчатки без пальцев) на солнцепеке, кто может описать лучше? Даже на стадии заполнения на две трети – сообщалось о 31 000 зрителей – маленькие французы (не поняла прикола, но "французы" было написано по-немецки – прим. Johny), усиленные итальянцами, англичанами, шведами и мексиканцами, заставили нас пожалеть о шариках Quiès (беруши – прим. Johny). Уже двумя часами раньше, небольшие толпы у мегасцены начинали пронзительно кричать.

И сразу после молодой северной (в смысле из области Нор-Па-де-Кале) рок-группы BP Zoom – эффективно и скромно разогревшей зал – лозунг «Tokiotel» закружился в истерии при появлении четырех немецких юношей, в грохоте взрывов, достойных AC/DC.

Это были 1 час 45 минут рока в стиле «ом», металлическом, мелодическом и энергичном. Каждая песня – хит, повторенная хором на безукоризненном немецком. Tatiana и Eve-Marie из Dieppe (Приморская Сена), Valentin и Amandine из Béthune (Па-де-Кале) и Louise из Парижа, которые встретились на форуме и видели группу три или четыре раза, смотрели во все глазенки: улыбки Билла, певца с прической ежа, его возбуждение перед толпой, акустические паузы среди зрителей, плюшевый зайка в руках Билла и финал с фейерверком…

«Это были те же песни что и во время приезда в марте, но более впечатляющее представление», резюмировала Tatiana. «После операции на связках, Билл стал петь еще лучше». После двух ночей ожидания Emma 11 лет и Andréa 12 лет заходятся слезами. «Это был их последний концерт во Франции на ближайшее время, но мы всегда будем здесь, когда они вернутся», заверила Emma. Родители предупреждены…

"Заброшенные" английские фанаты собирают письма с просьбами вернуть им Tokio Hotel.

Перевела Johny для kaulitz.org
Источник

Иногда мы все должны просто выговориться

Английские фанаты Tokio Hotel запросто игнорировались последние 9 месяцев. Начиная с первоначального стремления людьми Tokio Hotel к фанатам в апреле и мае 2007, интерес постепенно снизился. Невыполнение надлежащих маркетинговых стратегий и усилий по продвижению означал, что первая попытка Tokio Hotel с Великобританией не была на столько удачной, как они надеялись.

С этим мнимым «отказом» наступил полный отказ. Большинство британских фанатов – члены английской уличной команды и в течение многих месяцев тишины и устойчивого невидения группы, фанаты не вешали носа и продолжали продвигать, поддерживать и подбадривать всемирный успех Tokio Hotel. По несколько часов в день тратили британские фанаты на то, чтобы поднимать Tokio Hotel во всех голосованиях и наградах во всех странах мира, включая способствование их успеху на MTV Europe Music Awards в 2007.

2008 показал новую атмосферу установившуюся над британскими фанатами. Отчаяние, когда стали известны даты тура по Европе и Северной Америке и отсутствие новостей относительно Англии.

Разве мы ждем чего-то специального или гонимся за несбыточным?

После сообщения Билла Каулитца о том, что Tokio Hotel вернутся в Северную Америку сразу же после окончания европейского тура, и плотным расписанием группы на первую половину 2008-го года, английские фанаты поняли, что ничего не изменится. Никаких приготовлений для возвращения Tokio Hotel в Англию или изменений в расписании.

Прошел год с тех пор как в Великобритании вышел Scream. С тех пор много фанатов выбыли, покинули наше прекрасное общество и забыли о существовании ТН.

В свете этой ситуации, фанаты со всей Англии решили сделать свой голос услышанным. Чтобы сделать это, они выбрали день, для того, чтобы послать свои электронные письма и удостовериться, что люди услышали. Они пошлют письма на адреса: адрес для фанатов Tokio Hotel, директору подразделения международных отношений Universal Music в Германии, директору и исполнительному директору Universal Music в Германии, директору и исполнительному директору Universal Music в Англии.

Английские фанаты Tokio Hotel призывают этих людей признать их (фанатов) и быть с ними честными. Не заставляйте отворачиваться фанатов, которые у вас уже есть, если конечно они вам все еще нужны.

 

Добро пожаловать в Канаду снова! Вы выступили на фестивале Бамбузл – как оно было?




Bill : Это было очень, очень круто! Это было первое выступление после моей операции. Было много фанатов, потом мы поехали в Лос-Анжелес, потом сюда, в Торонто.
А что вы предпочитаете – фестивали или свои собственные концерты?
Bill: Свои концерты.
Tom: Свои концерты круто. У тебя своя команда, свои продюсеры, своя сцена и причиндалы на сцене тоже все свои.
Bill: На фестивалях обычно много групп, поэтому за сценой творится нечто: все шумят, чего то говорят…
Georg: Даже настройку звука нормально не провести.
Tom: На фестивалях всегда проблемы со звуком но на Бамбузл было все круто ( прим: Элеонора : « шипело и хрипело» : смотрите видео )
Bill: Да там было хорошо.
У вас была возможность посмотреть как выступают другие?

Bill: К сожалению – нет. У нас очень плотное расписание дел.
Tom : Да у нас была куча интервью,разного такого.
Какие у вас есть запретные радости?
Tom : ( Смеется) : Не буду говорить за всех, а вот у Георга это фанатизм по Дэвиду Хасселхофу.
Как это по немецки!
Georg: Ой ну хватит! Том пошутил! Он уже это говорил раз 10 точно.
Tom: Нет это правда, но она конечно смущает!
Георг заводит глаза к небу.
Bill : Я люблю собак. Но это не запретное удовольствие… Я просто очень люблю собак. Как вижу собаку, так прям с ума схожу…
Какая то порода любимая или все собаки?
Bill: Нет, всех подряд. Как вижу собаку так начинаю : О, Боже!! Ну иди, иди скорей сюда !
Tom : А Георг любит смотреть видео на сайте YouPorn …. Шучу.
Георг, а правда то,что ты любиш группу Nickelback?
Georg: Да, это так.
Tom : Я люблю видео RockStar – там принимает участие Кендра из Плейбоя. Классное видео.
Какие еще канадские группы вы любите?
Gustav: группа King's X из Канады?
Не уверен…
Bill : Billy Talent крутой.
Отлично. Георг, ничего что многие тебя назвают Джордж?
Georg: Ничего , мне все равно.
Tom: На своем чехле для хранения гитары он написал David Listing и все из за любви к Дэвиду Хасселхофу.
Все смеются.
В прошлый раз вы были на телебашне, ходили за покупками в Eaton Centre и вас так никто и не узнал. Как вам это?
Bill: Да это необычно, и мы рады что теперь у нас в Канаде есть фанаты, мы играем тут концерты. И мне больше нравится, когда нас узнают. Это хорошо для группы.
Tom : Всегда круто когда тебя на улице узнают.
Bill : Но иногда хочется отдохнуть и что бы никто не узнавал…
Tom: Нет, это надоедает.
Но теперь Фан-база в Канаде выросла и дальше растет, и я думаю что вас будут преследовать в городе.
Bill : Да я думаю у отеля будут фанаты, но в этот раз , у нас уже нет времени что бы проводить его в городе, очень много фотосессий и тд.
Есть что-то, что вас бесит, в контексте вашей славы?
Bill: Я ненавижу папарацци, реально ненавижу.
Tom: Особенно когда мы на отдыхе.
Bill: Да, особенно на отдыхе. И в Европе ужасные папарацци. В Америке они тоже есть, но тут куда спокойней, в Европе это просто ужас! Я ненавижу их.
А как вы их вычисляете, где они прячуться?
Tom: Ну, если мы на отдыхе они прячутся, и их не видно. А если в городе, то они просто атакуют и все.
Bill: Ну ладно еще на концерте, или на каких то мероприятиях, но когда у тебя свободное время, просто раздражает.
Мы уже знаем откуда ваше название,а вот откуда ваш логотип?
Tom : Ну, в логотипе есть T и H – по моему ничего сложного.
Bill: Мы хотели что бы лого было простое, что бы его могли запросто нарисовать на стене…
Tom : или на окне…
Bill : Или на моей шее ( смеется )
Кто сделал дизайн лого?
Bill: Мы вместе , с одним человеком…
Tom : Я !
Все смеются.
Вы носите национальную немецкую одежду, как например одежда на пивной фестиваль « Октоберфест» ?
Tom: Нет, никогда…Разве что Георг одевает такое,когда танцует под песни Дэвида Хасселхофа.
Bill : Мы никогда даже не были на «Октоберфесте».
Tom : Я ненавижу « Октоберфест»
А пиво то вы пьете??
Tom : Мы выпиваем очень много пива, но не на « Октоберфест».
Я читал, что средний немец выпивает 120 литров пива в год.
Tom : Ага..а мы столько – за месяц.
Все хохочут.
Bill : Мы много пьем, но не в США… тут до 21 года никак…
Tom : Но не в Канаде,да?
Да, в Онтарио вы можете пить с 19 лет.
Gustav : ДА!!!
Все хохочут.
А в Монреале с 18ти.
Georg : Я ЛЮБЛЮ Монреаль!
Bill : Ужасно , - В Германии нам можно было пить с 18, мы ждали « Ну, ну скорей бы 18 !» А теперь мы в США.
Tom : И тут надо ждать до 21 года.
Любимые сорта пива есть?
Bill: Heineken. Да я думаю Heineken.
Tom : А мне все равно.
Georg: Я люблю немецкие сорта.
Gustav: Я люблю чешское Czech Budweiser.
Ну хватит о пиве, давайте о музыке. Есть планы сыграть с кем-то?
Tom:Пока точных планов нет,но мы только за.
А мечты?
Bill: Ну, у нас есть мечты, скажем сыграть с Rolling Stones или что то типа этого: посмотрим.
Tom: Летом мы запишем в студии несколько песен: посмотрим что будет.
Bill:Да, потом мы поговорим с некоторыми людьми но я не уверен пока в результате.
С Хасселхофом?
Tom: О да! Георг будет счастлив. Мы сделаем танцевальный проект Георг и Дэвид.
Кстати о танцах. Знаешь ли ты Том the Soulja Boy dance ?
Tom: Да , знаю но из меня танцор никакой. Вот Георг – это да.
А можно потом записать это на видео и выложить на YouTube?
Tom : Да без проблем! Георг это может, легко! А я нет.Я скромный.
Georg: Да ладно. А я видел - ты утром танцевал.
Tom : Нет , это ты был, а не я.
Bill : Я не знаю этого танца даже…
Tom : Да есть ролики на You Tube… Люди выкладывают. Но я не по этой части. Я просто сексуальный гитарист. ( Смеется )
Завтра на концерте станцуете?
Tom: Можно. Но только в компании Дэвида Хасселхофа.

Spijkerbroek
Том: Что вы делаете с этим?
Hitkrant: У вас всех совпадает эта одежда сейчас.
Георг: Обувь.
Hitkrant: Нет
Том: Джинсы?
Hitkrant: Да!
Том: То есть, если я иду в магазин и спрашиваю "spijkerbroek", все будет прекрасно? Хорошо, я могу использовать другое.

Oliebol
Билл и Георг: футболка.
Том: Что-то на голову?
Густав: Мы можем получить подсказку?
Hitkrant: Вы можете съесть это вечером нового года. Это - такие жареные шары теста.
Билл: Что-то типа Berliner ball (видимо пончики – прим. переводчика)? Я хотел бы пробовать их!

Schaatsen
Георг; Schaatsen?
Hitkrant: Это – спорт.
Том: футбол.
Георг: Нет, футбол у них звучит почти также как у нас. FuЯball, voetbal.
Билл: Баскетбол может быть.
Густав: Теннис.
Hitkrant: Большинство людей делает это только зимой.
Густав: Сноубординг.
Том: катание на коньках.
Георг: Почему ты опять прав?
Том: Оу, что ж, я просто очень умен.

Bakfiets
Том и Георг: бобслей
Билл: Картофель!
Hitkrant: Нет. Это не имеет ничего общего с едой.
Георга: Не еда?
Билл: О, это очень сложно для нас!
Том: Туалет или что-то вроде? Чистящее средство?
Hitkrant: Может мы просто скажем что это? Это своего рода велосипед с большим багажником в который вы можете положить разные вещи.
Билл: Никогда не слышал об этом раньше.

Hagelslag
Том: потеря волос
Густав: Вы можете повторить?
Hitkrant: Hagelslag
Билл и Том вместе: skin eruption! (Хм… Семяизвержение??? О_о – прим. переводчика)
Том: Нет? Но это могло быть правильно?
Георг: Я знаю. Если вы скажете целое предложение с этим словом, тогда нам будет проще.
Hitkrant: Oke, ik eet brood met hagelslag.
Тома: масло
Густав: Мармелад
Том: сыр
Билл: овсяные хлопья
Георг: Фу, кто ест хлеб с овсяными хлопьями?
Hitkrant: Это - шоколадные хлопья.
Билл: Это должно быть очень вкусно. Плохо, что у нас в Германии нет такого.

Drop
Том: Drop?
Георг: Вы пили?
Том: Bist du dropp?? (все парни истерично смеются),
Том: Так говорят в Кёльне, когда кто - то очень пьян.
Георг: Или сделал что - то еще...
Билл: Если кто - то спрашивает вас, что вы знаете в Кёльне, это неверно!
Том: Что означает это голландское слово, мы не знаем.
Hitkrant: Вы можете съесть это.
Георг: это конфета?
Hitkrant: да.