-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в The_Strokes

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.05.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 229





Литературный перевод!!!

Пятница, 02 Ноября 2007 г. 16:37 + в цитатник
Антоха_Невский (The_Strokes) все записи автора В колонках играет - "Razor Blade" - The Strokes
Настроение сейчас - истерика...ржу...есть над кем)))

Всем страждующим...

«Ты живешь лишь раз» - «You Only Live Once»

Некоторые люди считают, что они всегда правы,
Другие спокойны и строги
Третьи кажутся такими замечательными,
А на самом деле им грустно и они считают, что неправы
29 разных качеств
И из них тебе нравится только 7
20 способов смотреть на мир
20 способов начать драку

О, не вставай
Я не вижу солнечный свет,
Я буду ждать тебя, малыш
Потому что я все закончил
Усади меня,
Заставь меня замолчать
Я успокоюсь
И мы поладим.

Мужчины не замечают, что получают,
А женщины слишком много думают об этом
Тысячу способов ублажить своего мужчину
Но ни для одного из них не требуется план (уж я-то знаю)
А еще бесчисленное количество непонятных религий
Без разницы, какую из них ты выберешь
Один упрямый способ отступить
Я это уже пробовал и теперь лучше откажусь

О, не вставай
Я не вижу солнечный свет,
Я буду ждать тебя, малыш
Потому что я все закончил
Усади меня,
Заставь меня замолчать
Я успокоюсь
И мы поладим.
Хорошо


«Выбирай» - «Take It Or Leave It»

Оставь меня
Я держу себя в руках
Девчонки слишком активны
И парни слишком грубы
Всё, хватит
Я знаю, что о ней думали и другие мужчины

Я просто сказал: Выбирай
Выбирай

Послушай, он же бросит тебя
Сломает тебе хребет, так, случайно
Уведет твоих друзей, если сможет
Когда-нибудь он одержит верх.

Я сошел с дороги
Вернуться уже не могу
Я не такой
Парни слишком активны,
А девчонки слишком грубы
Я знаю, что о нем думали и другие девушки

Я просто сказал: Выбирай
Выбирай

Ну да, он же бросит тебя
Сломает тебе хребет, так, случайно
Уведет твоих друзей, если сможет
Когда-нибудь он одержит верх.


«Красный свет» - «Red Light»

Двое могут быть целым без остального мира
Сделай это для тех, кто умерли ради тебя.
Целое поколение, которому нечего сказать.

Как ты движешься ко мне?

Ну, скажем, мы договорились
И я узнал твое имя и домашний адрес
Этот большой красный пояс ужасно уродует тебя.
Я бы даже сказал, что тебе требуется помощь.
Я могу высадить тебя у следующего светофора на красном свете,
Если это не имеет смысла или кажется, будто что-то не так.

Ни одну девушку я не любил так, как тебя.

Разве не видишь, что небо – это уже больше не предел?
Я вижу, как лифт разбивается об этажи.
Я все еще вижу, как вчерашний день медленно уплывает.
7 млрд людей, которым нечего сказать.

Я понравлюсь тебе?

Я увидел твое лицо, а потом услышал песню.
Она была столь манящей, пробрала меня.
Вроде бы, это ты, но у тебя серые глаза
И нет волос, но с рассудком все в порядке.
Мне нравится твоя улыбка, но твой лоб холоден.
Я не хочу, чтобы ты испугалась и ушла.

Я бы мог обмануть, солгать и украсть.
Теперь я останусь дома и преклоню колени за тебя.

Я ждал, когда мой малыш будет со мной.

О, пожалуйста, оставь меня сегодня,
Забудь о прошлом.

Двое могут быть целым и без остального мира.
Знаешь, я сказал это только для того, чтобы рассмешить тебя.
Сделай это ради людей, которые умерли за тебя.
Виновато во всем целое поколение эстрадников.

Красный свет
Камера включена

Найди себе адвоката и ружье.
Ненавидь новых друзей своего друга, как и всех остальных.
Конец детства может основываться на конкуренции.
Небо – это не предел.
И никогда не отгадаешь, что такое…..

«Острие бритвы» - «Razor Blade»

Острие бритвы – вот как я называю любовь.
Могу поспорить, ты возьмешь ее и будешь носиться с ней.
Если я опущу и положу ее,
Она станет страшно сложной
Хоть что-нибудь, чтобы забыть всё.

Ты должна вытаскивать меня из дома
Хотя бы раз в неделю.
Нахожусь ли я в твоих объятиях
Или у твоих ног,
Я всегда точно знаю, о чем ты думаешь.
Сейчас ты этого не скажешь
Но в твоем сердце живет любовь.

О нет, мои чувства важнее твоих,
Даже если ты упадешь замертво, мне будет все равно,
Меня это не волнует
Бог с ним.

О, острие бритвы
Пусть оно разрубит эту веревку
Весь мир в твоих руках
Или у твоего горла
Временами это не так уж и сложно
Хоть что-нибудь, чтобы забыть всё.

Он не говорил,
Но при этом не стеснялся
Она была смышленой уличной девчонкой
Но не умела лгать
Они прекрасно подходили друг другу
Скажи это теперь
Потому что твое сердце громко кричит

О нет, мои чувства важнее твоих,
Даже если ты упадешь замертво, мне будет все равно,
Меня это не волнует

Любимая
Ну разумеется, твои чувства важнее
Конечно
Все, кого ты хотела
Все, что мы брали от них
Не хочу знать, не хочу
Скажи мне, скажи
Не надо, ладно…

«Когда-нибудь» - «Someday».

Когда-нибудь они все равно будут скучать по добрым старым временам
И хотя мне больно это говорить,
Но иногда я хочу, чтобы ты осталась.
Когда мы были молоды, мы всегда веселились
И временами нарушали обещания еще до того, как произносили их

О, Майя, говорит, что мне не хватает глубины
Я сделаю всё возможное
Говоришь, что хочешь быть рядом,
Милая, у тебя не всё в порядке с головой
Я один, мы вместе, мы разошлись
Думаю, у меня всё будет нормально
Я тружусь, поэтому мне не придется так уж напрягаться.
Столы иногда тоже поворачиваются
О, когда-нибудь
Я больше не теряю времени

Пытаюсь

А теперь страхи настигают меня сотнями
И я иногда даже боюсь моего друга.
Иногда мне кажется, что ты говоришь очень странные вещи.

О, моя бывшая говорит, что мне не хватает глубины
Скажи, что я сделаю все возможное
Говоришь, что хочешь быть рядом,
Милая, у тебя не всё в порядке с головой
Я один, мы вместе, мы разошлись
Думаю, у меня всё будет нормально
Я тружусь, поэтому мне не придется так уж напрягаться.
Столы иногда тоже поворачиваются
О, когда-нибудь
Я больше не теряю времени


«12:51»

Поговори со мной, сейчас я постарше.
Твоя подруга рассказала тебе, потому что я рассказал ей
В пятницу вечером бывает одиноко
Поменяй свои планы и позвони мне.

Пойдем купим литровую бутылку ликёра;
Да пошла эта вечеринка
Что, правда твои предки ушли?
Ну хорошо, пошли
Ты меня убедила.

В 12.51 мой голос
Нашел те самые слова, которые я искал.
Разве это та самая сцена, которая мне нужна?
Мир закрывается для нас.
Мы конечно были возбуждены
Но мы были самоуверенны.

Поцелуй меня, сейчас я постарше.
Я не буду пытаться контролировать тебя
В пятницу вечером бывает одиноко
Давай помедленнее, но не предостерегай меня.


Пойдем купим литровую бутылку ликёра;
А потом сходим на вечеринку
Что, правда твои предки ушли?
Хорошо, я приду

Я буду.

«Сердце в клетке» – «Heart in a Cage»

Мне ничуть не лучше,
Когда я попросту слоняюсь.
И если меня воткнуть в землю,
Я не буду от этого лучше писать.
Поэтому не учи меня слушать,
Потому что я уже научился
Солнце будет светить
И мои дети загорят.

О, сердце бьется в клетке

Я не хочу того, чего хочешь ты
Я не чувствую того, что чувствуешь ты
Смотри, я застрял в этом городе
Но принадлежу полям

Мы остались в дураках

Сейчас три часа ночи, и ты ешь в одиночестве

О, сердце бьется в клетке

Все наши друзья смеются над нами
Ты не веришь всем, кого любила
Помоги мне, я уже не похож на себя
Посмотри вокруг, никого больше не осталось
Я пошел на концерт и пробился сквозь толпу
Потому что я был слишком взволнован, думая, что ты рядом

О, он остался в дураках

Мне жаль, что ты думала, будто я украду твой огонь
О, сердце бьется в клетке
Да, сердце бьется в клетке

И сердце бьется в клетке


«-Изировать» во всем мире» - «Ize of the World»

Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду, но следи за тем, что ты говоришь
Потому что они попытаются сбить тебя с ног
Иногда кажется, будто мир засыпает
Как ты будишь других от сна?

Твое сознание будет бродить и искать себе место в ночи
Твое тело следовало за этим чувством, как свет
Музыка повсюду следовала за тобой с тех пор, как родилась
Она придала смысл твоим действиям и позволила тебе громко

звучать.

Ты печален, но ты улыбался
Этого нет в твоих глазах
Твои глазные яблоки не меняются
Это всего лишь мышцы вокруг глаз

Яйцо оплодотворить
Пульс стабилизировать
Тело дезодорировать
Жизнь внимательно изучать
Ребенка критиковать
Юных осовременить
Граждан терроризировать
Поколения делать безразличными
Твои мечты прекрасны и одержимы
Ты переработал
Тебя охватывают видения, будто тебя сглазили
Как будет разочарован


Интерпол,
Когда увидит, что вся наша сила истрачена на жадность
Я заложник инстинктов
Или это просто мои мысли живут так же свободно,
Как лодки в доке?

Словно музыка родилась
И отделилась от твоего сердца
Тебе дано свободное время, чтобы освобождать умы
Или чтобы развалиться на части?

Ночь за ночью
Ты выключаешь свет
Ты не можешь сразу заснуть
«С нами покончено?»

Рабочий стол привести в порядок
Товар рекламировать
Рынок монополизировать
Звезд кино боготворить
О лидерах злословить
Врагов уничтожать
Нет времени для извинений
Выстрели, чтобы успокоиться
Оружие синхронизировать
Городам испаряться

 (400x250, 43Kb)
Рубрики:  News
О группе



Процитировано 1 раз

Без заголовка

Воскресенье, 19 Августа 2007 г. 19:19 + в цитатник
Chris_Enik (The_Strokes) все записи автора привет , сообщество / с днем рождения тебя / счастья тебе и дальнейшего прогнивания /
 (500x138, 18Kb)

ох, Джулс

Среда, 04 Июля 2007 г. 19:45 + в цитатник
_total_ (The_Strokes) все записи автора сначала целует


а после стягивает очки

из фильма transformers

Среда, 04 Июля 2007 г. 19:40 + в цитатник
_total_ (The_Strokes) все записи автора В колонках играет - arctic monkeys 505



.

Вторник, 03 Июля 2007 г. 16:13 + в цитатник
Chris_Enik (The_Strokes) все записи автора
Сообщество , воскресни ))

J&J

Понедельник, 04 Июня 2007 г. 10:28 + в цитатник
cakewalk (The_Strokes) все записи автора

Хм, а так на вроде ничего, обычная милая девушка....ну и вид у  джулиана...что за вымученная улыбочка? (466x699, 53Kb)

>>>
Рубрики:  photos

ого

Пятница, 01 Июня 2007 г. 06:27 + в цитатник
cakewalk (The_Strokes) все записи автора гайз чек зыс аут

http://www.last.fm/group/Julian+Casablancas/forum/34765/_/245511

ин май хамбл апининон сие есть бессовестное вранье, либо просто заблуждение
Рубрики:  News

Метки:  

video

Четверг, 31 Мая 2007 г. 14:16 + в цитатник
Siamese_Twins (The_Strokes) все записи автора вот,если кому то надо:
YOLO alternate version
http://www.sendspace.com/file/7eyr8t

атэншан плис!

Понедельник, 28 Мая 2007 г. 21:25 + в цитатник
Siamese_Twins (The_Strokes) все записи автора Нука,я надеюсь уже все знаю что надо заходить сюда www.thestrokes.comи сидеть пялиться на счётчик,который отсчитывает времечко до премьеры новой версии ю онли лив ванс и до открытия обновлённого сайта.
Рубрики:  News

Метки:  

омэгэ

Среда, 16 Мая 2007 г. 17:18 + в цитатник
cakewalk (The_Strokes) все записи автора милый джулс и его мерзенькая женушка джульет-бабаяга. знаюзнаю, вы сейчас наброситесь на меня с кулаками и воплями он счастлив с ней и это главное, но божемой она ведь на самом деле жутко страшная
65656565 (600x400, 33Kb)
черт, фотки не выкладываются(
Рубрики:  photos

рокнроллаверс!

Воскресенье, 13 Мая 2007 г. 04:43 + в цитатник
кассета (The_Strokes) все записи автора  (500x171, 79Kb)
до этого закрытое, а теперь открытое для всех
новое сообщество любителей самой качественной музыки
*статьи
*афиша концертов рок-музыкантов
*фотографии
типа там круто приходите

пожалуй , поделюсь .

Четверг, 10 Мая 2007 г. 20:50 + в цитатник
Chris_Enik (The_Strokes) все записи автора и ещё спрошу . кто тут модератор ? аушке ))
фото

Каляки маляки...

Четверг, 10 Мая 2007 г. 11:55 + в цитатник
I_Dont_LOVE_you (The_Strokes) все записи автора

Привет всем, вот тут подумала начирикать чего-нибуть про эту жестко-крутейшую группу 21 века! Я тут совсем недавно , прошу не убивайте меня если что не так =) !!!! Ну вот собственно чем я могу поделиться...это всякие рисованые креативы на Strokes!!! И сорри если повторюсь...=)  

Рубрики:  photos

может кого-нибудь заинтерисует

Суббота, 21 Апреля 2007 г. 18:03 + в цитатник
im_not_okay (The_Strokes) все записи автора STOP the SILENCE!

4, 5 мая @ GOGOL (msk) / 6 мая @ RED CLUB (spb)

Первый международный фестиваль инди-музыки из серии
STOP the SILENCE!




Так было всегда: то, что во всем мире уже классика, в России еще модная новинка. Опаздывать - главная традиция российского меломана. "STOP the SILENCE!" забивает первый гвоздь в отечественную музыкальную рутину, перенасыщенную культовыми и признанными персонажами, но напрочь лишенную актуальности и взгляда в будущее. Жить в одном времени с музыкой как таковой, а не рыться в ее столетних достижениях - шанс для российского слушателя уникальный. И чтобы услышать, как звучит "сегодня" и сделать ставки на то, как будет звучать "завтра" - вам нужно очутиться 4 и 5 мая в клубе "GOGOL" (Москва) и 6 мая в "RED CLUB" (Санкт-Петербург).

С 2001 года "StS!" умудрялся составить примерную картину актуальной музыки, действуя только в российских географических рамках, прибегая к помощи самых смелых мастеров независимой сцены. Теперь же, когда фестиваль вышел на международный уровень, эта картина стала предельно полной и яркой.

Москва:
День 1 (04.05)

THE ROBOCOP KRAUS (Германия)
SOUNDARCADE (Латвия)
FOOJITSU (Россия, Москва)
POMPEYA (Россия, Москва)
LOST WEEKEND (Россия, Москва)
MOONCAKE (Россия, Москва)

Ночная часть:
777minus111
DJs: Boho Chic, S&M Rockers, Jew Lung, Dubkow

День 2 (05.05)

SOUNDS LIKE VIOLENCE (Швеция)
TRIBES OF THE CITY (Латвия)
SILENCE KIT (Россия, Москва)
PUNK TV (Россия, Москва)
VERTICALS (Россия, Санкт-Петербург)
AGA_ME (Россия, Москва)

Ночная часть:
DJs: Ambidextrous, Futurist, Rob Dirton, Ivan Kola, Deutschmark, Prince Artem

Санкт-Петербург (06.05):

THE ROBOCOP KRAUS (Германия)
SOUNDS LIKE VIOLENCE (Швеция)
TRIBES OF THE CITY (Латвия)
SOUNDARCADE (Латвия)
SILENCE KIT (Россия, Москва)
PUNK TV (Россия, Москва)

Если вы тоже считаете, что тишина убивает, если вам нравится независимая музыка, и если вы свободны 4 и 5 мая - милости просим в клуб GOGOL (Москва), 6 мая – RED CLUB (Санкт-Петербург).

Информация об иностранных участниках фестиваля:

THE ROBOCOP KRAUS (Германия)
myspace


Музыку группы The Robocop Kraus можно описать словами “eclectic post-punk”, хотя, не послушав их хоть раз, это определение мало что говорит об этой немецкой инди-команде.
The Robocop Kraus это смесь претенциозных и чопорных Gang of Four и Echo & the Bunnymen и новой волны крикливых и танцевальных команд в духе Bloc Party и Art Brut. Сама группа образовалась в 1998 году в Германии, городе Nuremberg. Их первый релиз - сплит с группой The Cherryville - вышел на Swing Deluxe Rec.. Уже в 1999 году, после совместного тура с группой Yage, команда записала свой дебютный альбом Inferno Nihilistique.
В следующем году, после релиза второго альбома Tiger на чешском лейбле Day After, группа вместе с The World/Inferno Friendship Society и Yage посетила Францию, Голландию, Чехию, Польшу, Англию и Ирландию в его поддержку. Именно этот тур принёс группе контракт с лейблом Epitaph. После этого у группы было ещё 2 тура с The World/Inferno Friendship Society по США и Японии. В 2003 году мир увидел их третью пластинку - Living With Other People.
Вместе с приходом нового барабанщика (Hans-Christian Fuss), The Robocop Kraus начали запись своего четвёртого студийного альбома They Think They Are The Robocop Kraus в феврале 2005. Запись шла на Grondahl Studios при участии Pelle Gunnerfeldt - продюсера, работающего с такими группами как The Hives, The Knife, Last Days Of April, Sahara Hotnights и Logh. Альбом They Think They Are The Robocop Kraus был издан 20-го июня 2005 в Германии и пятого сентября 2005 в Европе, после чего группа поехала в американский тур с Art Brut в поддержку альбома.


SOUNDS LIKE VIOLENCE (Швеция)
myspace


Ещё 10 лет назад четыре друга из славного шведского города Анджелхолма начали сочинять музыку, но прорыв в их творчестве случился только в 2005 году, когда Андреас Зодерлюнд (вокал/гитара) вместе с Филлипом Холом (гитара) записали две новые песни. Группа практически сразу заключила контракт с лейблом Deep Elm.
Музыка Sounds Like Violence отличается не только необыкновенным голосом вокалиста, но и необработанностью вокалов, шумами и характерным зубчатым звуком гитары. Она раскаляет нервы до предела. Музыканты подобно зверям ревут о своих чувствах, они не готовы мириться с той реальностью, которая их окружает. Однако группа не просто кричит о своих чувствах, они приукрашивают этот крик своей лирикой. Гитарные линии Sounds Like Violence, будто сделанные на скорую руку, вызывают ностальгию по волне американского рока 90-х. Название группы сразу дает понять, что музыка у ребят агрессивная, однако как они сами говорят о своем названии: “Мы считаем, что не название группы должно говорить о музыке, которую она играет. Только музыка может говорить сама за себя. Мы, прежде всего, хотим, чтобы люди полюбили наши песни, а уже потом воспринимали название команды и музыку вместе”. Молодых музыкантов очень часто сравнивают с Interpol, The Killers, с ранним гитарным звуком Pearl Jam, и даже с Morrissey.
Sounds Like Violence пишут только о том, что сами почувствовали, чем жили и с чем справились. Для них очень важно, чтобы музыка была честна и открыта слушателю, и у них это отлично выходит. Новый альбом группы, вышедший в Швеции на Deep Elm Rec., а в Европе - на Burning Heart Rec., получил название With Blood On My Hands.


TRIBES OF THE CITY (Латвия)
myspace


Между магией и технологией, духовным и повседневным, обществом и одиночеством прокладывают свой путь племена из латвийского города Риги. Рижане Tribes of the City, шестеро молодых музыкантов, играют мелодичный англоязычный инди-дрим-поп. Их музыка звучит как Slowdive и My Bloody Valentine, прошедшие через эксперименты Sonic Youth и Pan Sonic, заряженные драйвом Jesus & Mary Chain, Ride и мечтательностью Cranes и Cocteau Twins. Их альбом "Для сонных людей" - For the Sleepy People - создан совместно с британским саунд-продюсером Грегом Хейвером (Greg Haver), работавшим с Manic Street Preachers, Super Furry Animals и Catatonia.
Это уже второй альбом в дискографии группы. Их первая пластинка Running to the Sun была спродюсирована в Дании в 2004 году, и уже тогда балтийская музыкальная пресса окрестила его событием европейского масштаба. Сингл Grace восемь недель подряд находился на первом месте в хит-параде латвийского альтернативного радио Naba, а клип на эту же композицию получил престижную "Латвийскую Большую Музыкальную Награду".
В их музыке - гул моря и рокот города, шум леса и треск электричества. Их называют современными шугейзерами, отмечают особую энергию их живых выступлений. На сайте http://www.tribesofthecity.com представлены три сингла с нового альбома, которым уже заинтересовались издатели, выпускавшие Bjork, New Order и Interpol.
--MoscowOut.ru


SOUNDARCADE (Латвия)
myspace


Латвийская инди-команда SoundArcade заслужила репутацию группы, концерты которой надолго остаются в памяти. Музыкальные ориентиры участников группы - это пост-рок, латвийская этническая музыка, психоделия и арт-рок. Мелодичные вокальные линии, гипнотический бас, барабаны, сливаясь вместе с плачущими звуками гитар и скрипки, создают мощное звучание с оркестровой динамикой, дополняемое мрачным и глубоким видеорядом.
В последние годы группа усиленно путешествовала и отыграла множество концертов в Латвии, Эстонии и Литве, а также принимала участие в фестивалях в Италии, Венгрии и других европейских странах.
После нескольких номинаций на лучшее выступление на андеграунд-сцене, выходит дебютный альбом SoundArcade - 12 Songs of the Jackalope на независимом латвийском лейбле Melo Records. В начале 2007 г. группа посетила с концертами Россию.

Билеты в предварительной продаже:
msk: на любой из дней - 500 р., на оба дня - 800 р.
spb: 350 р.
*ВНИМАНИЕ! В дни мероприятия цены будут значительно выше! В предварительной продаже кол-во билетов ограничено! В случае продажи всех билетов предварительно, в день мероприятия билеты продаваться не будут!

Информационные спонсоры фестиваля: журнал TimeOut, журнал Афиша, журнал Rolling Stone, журнал Экстрим, газета eXile, журнал Fucktory52, телеканал A1, AVANT team, Destroy Shop, НЕолимпийские Игры, ТЦ Горбушкин Двор, интернет-порталы: heartcore.ru, myasorubka.ru, musical-express.ru, emolife.ru, neformat-boom.com, tusovka.ru, openmusic.ru, punkgazetka.ru, yourmag.ru, zvuki.ru; клубы: Bilingua, Жесть, сеть кафе-клубов ПирОГИ, Клуб На Брестской, Дом, Актовый Зал + Blow-Up и многие другие, за что им огромное спасибо!!!


myspace фестиваля
сайт фестиваля
livejournal фестиваля

Сайт)

Суббота, 14 Апреля 2007 г. 17:46 + в цитатник
?????? (The_Strokes) все записи автора http://thestrokes.ucoz.ru/
будем рады всем)))

ловите фоток )

Вторник, 13 Марта 2007 г. 19:33 + в цитатник
Рубрики:  photos

Scary R'n'R pics

Вторник, 13 Марта 2007 г. 00:40 + в цитатник
Рубрики:  Avatars

Albert Hammond, Jr.

Воскресенье, 11 Марта 2007 г. 15:43 + в цитатник
XelenXdeadX (The_Strokes) все записи автора Кто-нибудь слушал сольный альбом Альберта?
Ищу его везде. Может, ссылку подкинете где скачать?

 (697x170, 100Kb)

!!!!!!!!

Среда, 07 Марта 2007 г. 23:51 + в цитатник
dobi-do (The_Strokes) все записи автора Я ХОЧУ КАКАТЬ!!!!!

любимый альбом

Понедельник, 05 Марта 2007 г. 14:59 + в цитатник
XelenXdeadX (The_Strokes) все записи автора
Какой альбом The Strokes вы любите больше?

1. ваш любимый альбом The Strokes
Рубрики:  О группе


Поиск сообщений в The_Strokes
Страницы: 3 [2] 1 Календарь