Klausitta все записи автора В колонках играет - 101 rock radio
Настроение сейчас - готова на подвиги!!! =)

Я уже ставила раньше на английском языке это интервью в своём дневе, а щас вот нашла перевод.

Сергей Кривоварченко – интервьювер. Русская версия журнала Maxim, сентябрь 2007 года.

-Вам почти 60, но вы еще не на заслуженной пенсии. Откройте нам секрет творческого долголетия?

-Секрет – это слишком громко сказано. Главным образом, люди в группе поддерживают дружеские отношения и между ними существует некое взаимное притяжение, искра. Также очень важно не терять страсть к музыке. Когда мы с Рудольфом задумали наш проект, мы и не думали, что будем играть по всему миру. И мы до сих пор воспринимаем это как привилегию.

-Думали ли вы, что вы будете делать это так долго?

-В то время мы надеялись записать хороший альбом и гастролировать. Мы мечтали дорасти когда-нибудь до уровня лучших мировых рок-групп. Но это была мечта, ничего больше. И если бы нам сказали, что в 2007-м году мы все еще будем на сцене и даже запишем новый альбом, мы бы ответили: «это невозможно!».

-Как объяснить то, что много лет назад вы перешли от Хард-Рока к романтическим балладам?

-Очень просто: мы хотели, чтобы на нашем концерте было больше девушек (смеется).

-Так что, до этого момента с девушками было тяжело?

-Нет-нет, их было всегда не так уж и мало (смеется). Чем больше девушек перед сценой, тем приятней играть. И между нами, слушать их тоже. Тяга к романтике всегда присуща, даже самым брутальным рокерам.

-Вы когда-нибудь задумывались о том, как много зачатий случилось под ваши романтические баллады?

-Да. Эта тема активно обсуждалась во Франции в 80-х годах, когда мы записывали Still loving You. Говорят и по сей день, что мы ответственны за резкое увеличение рождаемости. И, между нами, эта тема тоже является посланием нашего нового альбома Humanity Hour I: занимайтесь любовью, нет войне!

-Вы в целом ярко выраженный эротичный человек, начиная с внешнего вида, кончая текстами песен и обложками альбомов. Является ли тема секса отражением жизни рок-музыкантов или же это сублимация.

-Связь между рок-н-роллом и сексом всегда существует. Многие стали играть только для того, чтобы иметь возможность подняться на сцену и привлечь внимание девушек.

-Я понял. Сперва – сублимация, а затем, если ты счастлив, отражение жизни.

-Эта сторона жизни всегда сильно влияет. Всегда были девушки-фанатки, которые ждали за сценой и затем следовали за музыкантами в гостиницу. Для них не было ничего лучше, чем получить приглашение подняться в номер. Воспользоваться этим приглашением или нет – это другой вопрос. Мы благодарим наших фанатов. Этот элемент был всегда важным в отношениях между музыкантами и «группи», хотя мне не очень нравится это слово.

-Девушки, конечно, это хорошо. Но как так произошло, что имидж металлистов пользуется большой популярностью у геев: кожаные штаны, кепки и т. д.?

-Я бы не стал говорить, что рок-музыканты одеваются подобно геям. Просто есть общие детали, такие как кожаные штаны.. например.. Ах, нет! Сегодня же я в джинсах – какая удача! (смеется). Но общего не так много, у гея есть свои собственные вещи. Посмотрите (берет рок-журнал и показывает первую попавшуюся фотографию), он похож на гея, Принц Тьмы?

-Нет, здесь что-то из области садо-мазо…

-Ты видишь, в настоящее время нет, не существует типичного внешнего вида для рокера. Мы всегда любили классную одежду: кожаные куртки, штаны… Но в 80-х сцена была пестрой. Люди даже играли в обычной одежде. И мы прошли через все эти фазы.

-Ты разделяешь мнение, что Нирвана разрушила хард-рок?

-Эта революция убила в действительности большое количество групп. Это новое выражение напоминало на возвращение к истокам, сильным, диким и честным, без всякого стиля и прибамбасов. Мы были просто счастливы, так как тоже могли умереть. 90-е были для нас не самым легким периодом. Но именно в то время мы написали мировой хит Wind Of Change, который сохранил нашу группу.

-Самое странное место, в котором вы проснулись?

-В 90-е мы нас пригласили играть в одном кэмпинге для нудистов недалеко от Чикаго. Мы спали в автобусе, а когда я проснулся, увидел много голых людей. И даже на концерте только мы были одетыми. Все остальные, включая радио ди-джея, который брал у нас интервью, были голые

-Сколько женщин сделают мужчину счастливым?

-Одна. Я счастлив: я женат уже долгое время и у нас замечательная семья.

-Вы когда-нибудь пытались бороться с облысением? Если да, то какими методами?

-Да, пытался. Понимаешь, я использую кепки – это наиболее оптимальный метод.

-Какой типично мужской особенностью вы гордитесь?

-Я горжусь тем, что, даже если я немолод, я считаюсь хорошим пользователем ПК – я обучился этому. Но сначала это было тоже тяжело, как и моим родителям, которые в свое время с трудом понимали, как пользоваться видеоплеером. Но я быстро обучаюсь всему. И я горжусь этим.