Всех_любящая все записи автора Sergey Lazarev EXCLUSIVE interview.

By Jenny May on May 21, 2008



Sergey is currently in London on a promo tour in support of his latest single, “Girlfriend” and upcoming album, ‘TV Show’. “Girlfriend” is a winner, made up of pure pop, quality production and Sergey’s voice sounds great. The track is a bit reminiscent of Justin Timberlake, to give you an idea of what it sounds like if you haven’t heard it yet. You can check out the video at the bottom of the interview.



В настоящее время Сергей находится в Лондоне с промо-туром в поддержку своего последнего сингла «Girlfriend» и выходящего альбома «TV Show». “Girlfriend” – однозначный хит, настоящая поп-музка, качественный продукт, сдобренный потрясающим голосом Сергея. Эта песня является отражением работ Джастина Тимберлейка, чтобы вам стало понятно, как она звучит, если вы ДОС их пор ее не слышали. Впрочем, вы можете посмотреть видео в конце интервью.



Jenny May: “Girlfriend” is a great song - as well as the remixes. Did you enjoy the making of the video, dancing with all the girls?



Дженни Мэй: “Girlfriend” – это супер песня, так же, как и ремиксы на нее. Вам понравилась сниматься в видеоклипе на эту песню, танцевать со всеми этими барышнями?



Sergey: Yes very much!! It was shot in London and all the girls are stunning models from all over the world including Nigeria and Australia. I still stay in touch with a few girls from the shoot!



Сергей: О, да, весьма!! Видео снималось в Лондоне и все девушки – это модели со всго мира, включая Нигерию и Австралию. Я до сих пор переписываюсь с некоторыми девушками с этой съемки!



You’ve been in the UK recently on a promo tour. How has that been going? What have you been doing in your spare time in the UK when not working?



Вы уже были в Великобритании с промо-туром. Как все прошло? Что вы делаете в Англии, когда не работаете?



Everything is going brilliantly but sadly the only problem is that I don’t have any spare time. I seem to know everything about English hotels now - and I have been constantly touring and promoting my new single “Girlfriend”.



Все получилось наилучшим образом с одной только проблемой – у нас совсем не было свободного времени. К тому же, мне кажется, я теперь знаю все об английских отелях. Сейчас я снова путешествую и представляю свой сингл “Girlfriend”.



Do you have a favorite song at the moment, that you’ve been performing live?



У вас есть любимая песня в настоящий момент, та, которую вы играли живьем на концертах в Англии?



The one that seems to be getting an amazing reaction is the new track Girlfriend and I have introduced something new to the live performance. Something a little bit naughty but nice in the form of a very attractive female dancer that I dance with!! Also I have been nominated for the male artist of the year at MUZ TV awards in Russia and will probably perform Girlfriend there and have a few surprises on stage for the audience.



Одна из песен, которая всегда вызывает неоднозначную реакцию публики благодаря нашему необычному представлению ее, является как раз песня “Girlfriend” и я внес кое-что новое в ее живое исполнение. Кое-что хулиганское, но в то же время милое – речь идет о привлекательной особе, которая танцует со мной!! Кроме того, я номинирован, как поп-артист на премии Муз-Тв в России и собираюсь там тоже исполнять “Girlfriend” и даже приготовил уже пару сюрпризов для публики.



Are you a big football fan?



Вы большой футбольный фанат?



Yes I support Spartak Moscow.



Да, я болею за московский «Спартак».



What do you think of the historic Champions League, all English final happening in Moscow tonight? Will you be supporting Manchester United or Chelsea?



Что вы думаете по поводу исторического сражения, которое произойдет сегодня ночью в Москве? Вы будете поддерживать «Манчестер Юнайтед» или «Челси»?



Definitely Chelsea!



Конечно, «Челси»!



Where will you be watching the game?



А где вы будете смотреть эту игру?



I have actually rearranged all interviews for this evening and will be watching it in my hotel suit with my security! I have just done an interview with Talk Sport and just sang the Chelsea anthem in Russian. Anybody that tunes into talk sport now should hear Blue is the Colour in Russian.



Я уже перенес все интервью с этого вечера на другие дни и буду смотреть игру из своего отеля в окружении моей охраны! Я уже дал одно интервью «Talk Sport» («Говорит Спорт») и даже спел гимн «Челси» на русском языке. Теперь все, кто покупает «Talk Sport» теперь могут услышать этот гимн.



Do you have a favorite player? If so, why is he your favorite?



У вас есть любимый игрок? И, если есть, то почему?



Andre Satvchenko as he is a brilliant tactician.



Андрей Савченко, он блестящий тактик.



You told me in our last interview that you stay in touch with Julia and Lena from t.A.T.u. Have you seen their new video for “White Robe” yet? If so, what do you think?



Вы сказали мне в нашем последнем интервью, что вы общаетесь с Юлей и Леной из «Тату». Вы уже видели их последний клип «Белый плащик»? если да, то, что вы думаете о нем?



Yes I have seen both videos they made. One is for the day time television audience the other is a bit more late night! I like the late night version as it has a cooler feel!



Да я видел оба видео на эту песню, которые они выпустили. Одно для дневного эфира, а другое для вечернего! Мне больше нравится вечерний вариант, от него у меня осталось более яркое впечатление.



Do you have a message that you would like to send out to your fans?



Что бы вы хотели пожелать вашим фанам?



I am looking forward to meeting you all and hope you come and see me in Birmingham and Newcastle and come and see me perform my new single Girlfriend.



Я жду нашей встречи и надеюсь вы тоже придете посмотреть на меня в Бимингеме и Ньюкасле, а также зацените мой новый сингл “Girlfriend”.



Источник

Перевод super_lazer