Всех_любящая все записи автора

Трудности перевода

Что может быть сложнее и одновременно занимательнее, чем общение? Особенно если дело происходит в другой стране и на чужом для одного из вас языке. Курьёзные и вместе с тем чудесные истории недопонимания и неожиданного вопреки всему понимания интересно и рассказывать, и слушать. В чем вы убедитесь на примерах наших героев.

Сергей Лазарев.
Певец.

Я в гастрольных поездках совершенно самостоятелен – даже костюмы сценические глажу сам, чтобы ни от кого не зависеть. И уж тем более не привык связываться с гидами и переводчиками на отдыхе. Во время поездки по Египту мы с друзьями взяли напрокат машину и отправились изучать окрестности. Путешествовали мы долго и тронулись в обратный путь, когда уже совсем стемнело. А вскоре обнаружили, что заблудились. Пустыня. Темнота. Вокруг ни души. Бензина не так уж много, чтобы блуждать целую ночь. Указателей никаких. Едем медленно и с надеждой всматриваемся в окружающий пейзаж. Вдруг откуда-то с боковой дороги появляется колоритная группа – два араба в национальном одеянии ведут верблюда. Останавливаемся и, вполне отдавая себе отчет, что вряд ли найдем с ними общий язык, принимаемся объясняться жестами. И тут один из этих арабов, внешне просто как из сказок «1000 и 1 ночь», спрашивает на чистейшем русском: «Что случилось-то, ребята?»