-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в System_of_a_down

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 1770


Scars on Brodway - They Say_перевод

Воскресенье, 20 Апреля 2008 г. 18:22 + в цитатник
Sorlak все записи автора В колонках играет - Scars on Broadway - The Say
Настроение сейчас - да в принципе не плохо))

Здравстуйте, товарищи/братья/соплеменники. Сегодня нашел время и сделал такой "творческий перевод" песни SoB'ов They Say. Результат сего весьма спорного действа в файлике ниже. Кстати, слова не плохо ложаться на музыку. Всем приятного прочтения:)...

Вложение: 3669874__scars_on_broadway_theysay_translate_v1.doc

Рубрики:  Джон
Дарон
Метки:  

w_i_n_k_e_r   обратиться по имени Воскресенье, 20 Апреля 2008 г. 19:42 (ссылка)
почему sob? объясните а то я ничего о системе не знаю, кроме всех песен.
Ответить С цитатой В цитатник
Achozen   обратиться по имени Понедельник, 21 Апреля 2008 г. 00:24 (ссылка)
а действительно ложатся. хороший подход. творческий)

мб потрещим по поводу интерпретации сего творения шрамов?)
Ответить С цитатой В цитатник
_33ii   обратиться по имени Понедельник, 21 Апреля 2008 г. 02:41 (ссылка)
вместо "всему конец" я бы поставил "что всё заканчивается", буквальный перевод этой фразы вроде как таков...
в целом понравилось, респект.

w_i_n_k_e_r, сокращение от Scars On Broadway. Другие разъяснения - не сюда наверное.
Ответить С цитатой В цитатник
Sorlak   обратиться по имени Понедельник, 21 Апреля 2008 г. 18:37 (ссылка)
Спасибо, спасибо.)
Achozen, А что, можно - суй в личку)
_33ii, скорее "все близится к концу") но это слишком длинно.Хотя, конечно же, можно над этим подумать)
Кстати, внес ма-аленькое изменение: заменил "говорят" на "твердят". И для ритма хорошо, и смысл не утерян (тем более раз Дарон The Say поместил в заголовок, значит уж часто это say))
w_i_n_k_e_r, ну, как известно, Система взяла безвременный "отпуск" и SoB - проект Джона и Дарона (ну и еще каких-то двух челов). А вообще в сообществе об этом много чего есть)
Ответить С цитатой В цитатник
w_i_n_k_e_r   обратиться по имени Понедельник, 21 Апреля 2008 г. 21:02 (ссылка)
спасиб что объяснили
Ответить С цитатой В цитатник
Achozen   обратиться по имени Вторник, 22 Апреля 2008 г. 23:18 (ссылка)
небольшая поправка: дарон джон и еще три чела)
итого 2 гитары\2вокала, ударные, бас и синтезатор
Ответить С цитатой В цитатник
Boooom___Burn_it_Up   обратиться по имени Понедельник, 28 Апреля 2008 г. 21:25 (ссылка)
псиб))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку