-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в super_Tokio_Hotel

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 2) Ali_Tula_2007 Tokio_Hotel

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.04.2007
Записей: 143
Комментариев: 546
Написано: 725

Выбрана рубрика тексты и переводы песен.


Другие рубрики в этом дневнике: фотки(53), сходки!(0), ссылки(4), разное(15), приколы(1), обойки(2), новости(13), интервью(21), видео(1), аватары(5)

переводы песен

Дневник

Вторник, 26 Июня 2007 г. 02:19 + в цитатник
донита (super_Tokio_Hotel) все записи автора  (640x427, 158Kb)

переводы песен(взяла у spring nicht girl)

 Говорить [Reden]

Привет
Ты стоишь перед моей дверью
больше здесь никого
кроме тебя и меня
ок
ну заходи сначала
остальные одни
в комнате 483
здесь внутри не бывает света
свет излучает только минибар
и утром тут не просветлеет
добро пожаловать в отель

Мы хотим только поговорить
И сейчас ты уже лежишь здесь
я ложусь рядом с тобой
говорить
говорить

Иди ко мне
Мы не кому не мешаем
я уже это объяснял
не беспокоить
безразлично где мы будем завтра
Весь мир сейчас сомкнулся здесь
Ложись снова сюда

Я слышу тебя и хочу видеть твое лицо
твои губы открываются
говори пожалуйста медленней не так быстро
добро пожаловать в отель

мы хотим только поговорить
Сейчас ты лежишь здесь
И я лежу рядом
говорить
говорить

перед дверью телефон
весь мир по нему болтает
все бросаю
я не хочу кроме тебя ни с кем

говорить
говорить

Мы хотим только поговорить
И сейчас ты уже лежишь здесь
я ложусь рядом с тобой
говорить
говорить


После конца света [Ubers Ende der Welt]

 Мы бежали по городу
И не знали места
Где бы мы ещё не были
Мы попробовали всё
Здесь заканчивается свобода
Теперь мы должны пройти
Сквозь эту стену

Не стой на месте
И ты не увидишь бездну

Внимание, приготовься и вперёд, беги!
Перед нами открывается рай
Мы создадим его вместе
После конца этого мира,
Который разбивается на части у нас за спиной

Мы оглянемся назад,
Это прощальный взляд
На всё, что было вечным

Давай, вдохни ещё раз,
Возможно, это начало
Завтра уже близко

Оставляем всё позади
Больше нечего терять
Всё, что ты и я оставили позади
Уже не остановит нас

Не стой на месте
Посмотри мне в лицо



Смертельно влюбленный [Totgeliebt]

Я держу письмо
В своей холодной руке
Последнее предложение было длинным
До тех пор, пока оно еще горит
Ведь я на него
С каждой строкой
Умирает чувство
Что осталось-стало мраком.
Тебя знобит
Больше ничего не помогает
Это убьет меня
Мы влюблены до смерти
Это убьет меня
Потому что наша мечта лежит в обломках
Мир должен замолчать
И навсегда остаться одиноким
Мы потеряны
Даже ,если во власти
Объединить, тогда это минует
Коршуны вьются
Вокруг нас
То, что мы возьмем с собой
Это уже уценено
Когда мы проигрываем
Они приближаются
Идут за нами
Желают тебя и меня
Отпусти меня сейчас.
Всё, я больше не могу
Это убьет меня
Коршуны вьются
Это убивает меня...
Убивают последнее в тебе
И последнее во мне
Это убивает меня



Не прыгай [Spring nicht]

На крыше так холодно и спокойно
Я не произношу твоего имени
Потому что ты теперь ЕГО
Не хочу слышать...
Бездна города поглощает
каждую падающую слезу
Там внизу ничто не имеет значение

Я кричу в ночь для тебя
Не бросай меня на произвол судьбы
Не прыгай!
Огонь не поймает
Он обманывает тебя!
Не Прыгай!
Вспомни себя
себя и меня...
Мир там внизу не важен
Пожалуйста не прыгай!

В твоих глазах
Все кажется бессмысленным и пустым.
Одиноко падает снег
Ты не чуствуешь его уже давно
Где-нибудь снаружи ты пропадешь
Ты мечтаешь о конце
Чтобы начать все ещё раз сначала

Я не знаю как долго
Я смогу держать тебя
Я не знаю как долго...

Возьми мою руку
Мы начнем ещё раз
Не прыгай...

Мир там внизу не важен
Пожалуйста не прыгай
Не прыгай!

И если это не удерживает тебя
Тогда я прыгну для тебя....


Святое [Heilig]

Я поддерживаю себя тобой
Ты знаешь- этого нет.
Я теперь для тебя.
Моя последняя воля будет помогать тебе снаружи.
Прежде, чем море подо мной разольется.
Я верю в тебя

Ты будешь для меня всегда святым
Я умру для нашего бессмертия
Моя рука от самого начала
о тебе… Я верю в тебя
Ты будешь для меня всегда святым
Ты ломаешься, словно лед, когда говоришь
С каждым вздохом ты освобождаешь меня.
Мы увидимся снова… Когда-нибудь.
Дыши еще, если сможешь.
Даже, когда море разливается под тобой
Я верю в тебя
Ты будешь всегда для меня святым
Я вижу море, твое очень светлое, обо мне
Опускаюсь, Я опускаюсь, прочь от тебя
Не смотри больше мне вслед

Все верят в тебя
Я верю в тебя
Ты будешь для меня всегда святым.


Где ваши руки? [Wo sind eure Hande] Я слышу…это так важно… Все ясно.
Другой тоже… Да-да… Несомненно правильно!
Считайте спокойно, что я вам верю
Назад, а потом снова вперёд Ок, всё правильно
Оставайся на месте, а иначе потеряешься.
Беги свободно, не убегай далеко.
Моя голова заполнена
Мои тени собирают меня по кусочкам
1.0 диагнозов . да-да, все уже ясно. Безразлично
2.0
Сегодня мы здесь
За дверью остаётся мир,
К которому вы относитесь
Где ваши руки
В системе хаоса
Даже если мы погибнем
Я не хочу грустить.
Где ваши руки
Ваши руки
Ваши руки

Я слышу, ты можешь положиться на нас
Не спрашивай, всё распланировано
Всё, что будет завтра
Было предвидено вчера.
слева справа сверху внизу ... меня нигде нет
Слышу 1 000 диагнозов ... Да-да! Все ясно. безразлично
Сегодня мы здесь
Система хаоса, я не хочу грустить.
Да-да! Все уже ясно!. Безразлично.
Всё…



Хватайся за счастье [Stich ins Gluck]

Снаружи будет светлее.
Ее нет там, где ей никто не помешает.
Со вчерашней ночи она больше не услышит «С днем рождения».
Если ты хочешь летать в свете темноты
Вскрывай свой подарок, все уже готово.
Закрой глаза, вперед.
Ее первая стрела к счастью
Раны останутся навсегда.
Ее золотое мгновение, становящееся с каждым моментом все хуже

Тень и свет
Она больше не вернется назад
Снаружи будет светло, но ее ночь бесконечна.
Кто-нибудь рукой проведет по ее лицу
Всегда, если больно, она очень одинока.
И все же это был последний раз.
Она больше не плачет

Закрой глаза, вперед
Снова хватаешься за счастье
Каждый раз-последний
Ей надо еще и еще.
Каждый раз-последний
Ей надо еще и еще
Последний раз
Все смотрят
Ей все пофигу
Она нуждается в дозе
Ее последняя мечта остается невоплощенной.
Навлекаешь на себя небо.
И снова хватаешься за счастье



Я прорываюсь [Ich brech aus]

Сегодня у меня будет другой план
И он тебя совершенно не касается
Я крепко держу его в руках
Спиной к стене
К стене.
Вы мне даете все в долг
Если бы оно само того хотело.
И если бы мне не оставалось выбора
Сейчас это в последний раз
В последний раз
Я чувствую себя
Клаустрофически тесно
Лопайся.
Прежде, чем я
Ускачу прочь
Ты держала
Меня
Я прорываюсь.
Я предупреждаю, не преследуй меня
Мир счастлив без тебя
То, что ты хотел.
Я тут и что теперь.
Что теперь происходит
Холодно, прямо в лоб.
Теперь ты можешь кричать на меня.
Но для тебя все закончится одинаково
Я тянусь изнутри
Изнутри
Я чувствую
Твои лживые рассказы
Твое последние прощание прошло мимо меня
Слишком поздно.
К сожалению, ты мне ничего не оставишь.
И сейчас это последний раз.
Все поздно


После тебя не будет ничего [Nach dir kommt nicht]

Мое лучшее прегрешение проходит в двери
Я тяжело ранен... И одержим болезненной страстью к ней
Я чувствую в себе
Одержимость и проигрышность
Забытый, как некогда при рождении….Порви свой дневник
И не нахожу себя, даже если буду искать.
потому что
После тебя ничего не останется
И я проклинаю этот день
После тебя не будет ничего
Всё новое подготавливает меня
После тебя ничего не останется
Я не хочу этого
Ты был и есть
И никогда больше не будешь
Все
Я ненавижу тебя

Ты появляешься как кошмар….Моя мечта
Пропустил свою поездку….Прыжок
Я
Одержим…Твоим проклятьем.
Забыть… Я попробовал
Порви свой дневник
И не нахожу себя, даже если буду искать
После тебя ничего не будет
Ты есть, был и больше не будешь
Я есть и был
И не буду никогда счастлив
Я ненавижу тебя.
После тебя ничего не останется.




Мы никогда не умрём [Wir sterben niemals aus]

 Больше и больше любви
К музыке
Все больше и больше границ
Так много будет благодарно
Не законченными обязанностями
Я не верю, что это
Скоро кончится
Мы останемся навсегда.
Крик на вечность
Мы почти всегда кричим
Если где-нибудь что-то останется
Мы почувствуем
Мы не готовы для конца
Это никогда не пройдет.
Мы несем это все время.
Если вы продолжите за нас.
Когда мы больше не сможем.
Станете нашим продолжением.
Заканчиваем в вечности
Сейчас я больше не боюсь
Впереди тоска
Потому что с сегодняшнего дня я знаю,
Нас просто не будет.
Мы останемся навсегда
Я знаю, что-нибудь останется
Немного от меня
Я полностью уверен
Останемся чем-то для тебя
Навсегда…..навсегда
Мы останемся навсегда
Чем-нибудь, словно мы.
Мы не готовы для конца



Забытые дети [Vergessene Kinder]

Довольно обычный день
Улица становится копальней
Они прокладывают стертую колею
Незачем искать.
Ночь холодна
Замерзает тот, кто слишком слаб
Их никто не будет считать
Их никто не видит.
Одиноки и потеряны
Неуверенно рождённые
При первом крике замерзающие
Выгнанные из мира
Забытые дети .

Имена неизвестны.
Бесконечно убегают
Выгнанные из мира
Они тоскуют
Они чувствуют
Понятно
Такие же, как мы
Они смеются
И плачут
Хотят жизни
Так же, как и мы

Без того, что удаётся
Все мечты разрушаются
Светло
Боишься показать перед каждым лицо
Никто не виноват
Время не вылечит
Одиноки и потеряны
Всё должно быть по-другому
Мы видим
Мы чувствуем
Понятно.
Так же, как вы…
Мы смеёмся
И плачем
Хотим жить
Мы видим
Мы всё чувствуем
Понятно
Так же, как вы
Мы улыбаемся
И плачем
Хотим жить
Так же, как вы




На твоей стороне [An deiner Seite (ich bin da)] Никто не знает.
Не показывает на тебя.
Тут никого нет.
Никто не понимает.

Был хмурый день.
И все.
Ты пишешь о помощи
Своей кровью.
Хотя снова и снова чувствуешь боль.
Открываешь глаза
И ничего не изменится

На…
Я не хочу мешать
И я не хочу быть тут слишком долго
Я буду говорить только тут, рядом с тобой.
Я существую.
Если ты хочешь
Оглянись по сторонам
И ты увидишь меня.
Вовсе не важно,
Где ты есть.
Когда ты до меня дотронешься,

То почувствуешь меня.
Твоя жизнь бессмысленна
Твои тени многотонны
И все, что тебя сейчас надо
Не существует.
Ты ищешь радугу.
Она мертвенно лежит перед тобой на земле
Она была жива, когда всё было хорошо.
Лишь для тебя.
Я не хочу мешать.
И я не хочу быть тут слишком долго.
Я буду говорить только тут, рядом с тобой.

Ты не один.
Я на твоей стороне.
Я существую.
Если ты хочешь,
Оглянись по сторонам
И ты увидишь меня.
Вовсе не важно,
Где ты есть.
Когда ты до меня дотронешься,
То почувствуешь меня

Когда ты больше не понимаешь мир
Все и каждый день ужасен.
Когда я- шторм.
Больше не выносит.
Я буду существовать, если ты хочешь
Вовсе не важно, где ты есть.

Я на твоей стороне.
Очень долго

На…
Я здесь.
Я здесь
Если ты захочешь,

Я здесь.
Не важно, где ты.
Я существую.

Повернись ко мне.

В стороне ты увидишь мен
Я здесь.
Когда ты до меня дотронешься,
То почувствуешь меня

Я здесь.
Если ты захочешь.
Вовсе не важно,
Где ты есть.
На твоей стороне…
Долго…
Ты не один тут.


Последний день [Der letzte Tag] Мы снова здесь
На твоей крыше
Весь мир сейчас под нами
Может погибнуть этой ночью.
В последний ли раз мы вместе?
Это началось только сейчас.

Если этот день - последний,
Пожалуйтста, не говори мне "нет".
Если это конец для нас,
Не говори "еще нет".

Это уже следующий день,
Когда все часы остановились,
Когда все закончилось на горизонте,
И все мечты уснули.
В последний ли раз мы вместе?
Это началось только сейчас.

Это последний день
Это последний день
И это последний дождь на твоей крыше?
И последнее счастье?
И наша последняя ночь?
Не важно, что конец уже близок.
Ведь мы все еще вместе.

Если этот день - последний,
Пожалуйтста, не говори мне "нет".
И если ты останешься - я умру.
Все еще нет,
Еще нет.

И это последний дождь на твоей крыше?
И последняя благодать?
Не говори "еще нет".
Это последний день.

Кричи [Schrei] Ты просыпаешься и тебе говорят, куда тебе надо идти
И если ты здесь, ты слышишь, о чем тебе надо думать.
Спасибо, за этот как всегда чудесный день.
Ты ничего не говоришь и тебя никто не спрашивает,
Скажи, хочешь ли ты этого?

Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду,
Преследуют и хватают тебя исподтишка.
Они обещают тебе все, о чем ты мечтал
И когда-то уже слишком поздно и тебе нужно это

Нет, нет, нет, нет, нененене, нет
Нет, нет, нет, нет, нененене ,нет и

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

Назад к началу отсчета - сейчас пришло наше время,
Пусть они узнают, кто вы на самом деле

Кричи, кричи, кричи, кричи!
Сейчас пришло наше время.

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

А теперь замолчи!

Нет! потому что ты тот, кто ты есть
Нет! даже если это самое последнее,
Нет! потому что это причиняет боль,
Кричи так громко, как только можешь!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Кричи так громко, как только можешь!
Криииииииииииичи!



Через муссон [Durch den Monsun] Окно закрыто навсегда
Здесь слишком пусто без тебя
И гаснет вдруг последняя свеча.
Я слишком долго тебя ждал,
Но, кажется, момент настал
И небо скрыто пеленою туч.

Вместе через муссон
За вечностью дней
За гранью миров
До последних дождей
Вместе сквозь шторм
И если нет сил
Я думаю о том, что не один
И вместе убежим мы далеко…
… через муссон
… только вдвоем
А в лунном свете вижу я.
Твое лицо, твои глаза
Но небо вновь все прячет от меня.
Я знаю, я тебя найду
Кричу я имя в пустоту
И темнота вдруг кажется родной.

Вместе через муссон
За вечностью дней
За гранью миров
До последних дождей
Вместе сквозь шторм
И если нет сил
Я думаю о том, что не один
И вместе убежим мы далеко,
Нас не удержит больше ничего
… через муссон!

Хэй!

Я покорю все силы
На пути моем
И они падут, и будем
Мы с тобой вдвоем
Ведь все хорошо…
Все хорошо…
Хорошо

Вместе через муссон
За вечностью дней
За гранью миров
До последних дождей
Вместе сквозь шторм
И если нет сил
Я думаю о том, что не один
И вместе убежим мы далеко,
Нас не удержит больше ничего
… через муссон!
… через муссон!
Ведь все хорошо…
Только вдвоем



Живи секундой [Leb' die Sekunde] С сегодняшнего дня дни стали в два раза короче,
И это даже не смешно.
Вчера было тысячу лет назад,
И никто завтра этого не вспомнит.
Часов не будет, будет обратный отсчет времени,
Солнце будет светит и днем, и ночью.
Простите, я только размышлял об этом,
Но для этого действительно нет времени.
Нет времени
Нет времени
Нет времени

Живи секундой
Здесь и сейчас
Схвати ее крепко
Живи секундой
Здесь и сейчас
А иначе она убежит

С сегодняшнего дня каждый день будут новые миры
Планеты на распродаже
Вся галактика успокоилась
И цейтрафер [аппарат для замедленной покадровой киносъёмки] ускоряет свой ход
К черту вчерашний день
Живи настоящим
Пока не забыл его
Простите, я только размышлял об этом
Но для этого действительно нет времени
Нет времени
Нет времени
Нет времени

Живи секундой
Здесь и сейчас
Схвати ее крепко
Живи секундой
Здесь и сейчас
А иначе она убежит
А иначе она убежит

Время бежит
Время бежит
Время бежит
Держи его
Время бежит
Время бежит
Время бежит

Живи секундой
Здесь и сейчас
Схвати ее крепко
Живи секундой
Здесь и сейчас
А иначе она убежит
А иначе она убежит
Время бежит
Держи его



Спаси меня [Rette mich] Впервые я сижу один
В нашем убежище
Я все еще вижу наши имена на стене
И стираю их снова и снова
Я хотел во всем тебе доверять
Почему ты ушла?
Вернись
И забери меня с собой

Приди и спаси меня
Я сгораю изнутри
Приди и спаси меня
Я жить без тебя не могу
Спаси меня
Спаси меня

Наши мечты оказались иллюзиями
И все слезы - ненастоящими
Скажи, что это не так
Скажи это сейчас
Возможно, ты слышишь
Мой крик о помощи по радио
Слышишь меня?
Не слышишь меня?

Приди и спаси меня
Я сгораю изнутри
Приди и спаси меня
Я жить без тебя не могу
Спаси меня
Ты и я
Ты и я
Ты и я
Ты и я

Я все еще вижу наши имена на стене
И стираю их снова и снова
Наши мечты оказались иллюзиями
А все слезы - ненастоящими
Слышишь меня?
Не слышишь меня?

Приди и спаси меня
Спаси меня
Приди и спаси меня
Я сгораю изнутри
Приди и спаси меня
Я жить без тебя не могу
Приди и спаси меня
Спаси меня
Спаси меня
Спаси меня
Спаси меня



Я не я [Ich bin nich' ich] Смотрю на себя уставшими глазами
Глаза не находят утешения
Больше не могу выносить себя
Я потерян
Все, что здесь когда-то было
Не могу найти себя боле
Все ушло, как в бреду
Вижу, как исчезаю с каждым днем все больше и больше

Я не я, когда ты не рядом со мной
Я так одинок
Все, что мне остается
Не хочу быть таким
Снаружи небо висит покато
И на стене твое прошальное письмо
Я не я, когда ты не рядом со мной
Я так одинок

Я больше не знаю, кто я
И важно лишь одно -
Где ты сейчас
Без тебя
Сквозь ночь
Больше не нахожу себя
Что ты со мной сделала?
Я вижу, как исчезаю с каждым днем все больше и больше

Я не я, когда ты не рядом со мной
Я так одинок
Все, что мне остается
Не хочу быть таким
Снаружи небо висит покато
И на стене твое прошальное письмо
Я не я, когда ты не рядом со мной
Я так одинок
Я медленно растворяюсь
Не удерживай меня боле
Я просто не могу оторвать тебя от себя снова
Не хочу быть таким
Где бы ты ни была
Приди и спаси меня
Я не я, когда ты...
Не хочу быть таким




Когда все плохо [Wenn nichts mehr geht] Не осталось никого,
Кто бы действительно знал меня.
Мой мир разрушается
Но будет happy-end
Я не обязан плакать о тебе
Я знаю, мы не бессмертны,
Но ты однажды сказала:

Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга.

До тех пор, пока ты не пришла ко мне впервые,
Я представлял себе, что ты на небесах
Плачешь обо мне тучами.
Я жду тебя уже вечность
Но, как бы то ни было,
Она не так уж бесконечна,
Ведь ты однажды сказала мне:

Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга.
Просто подумай обо мне и ты увидишь
Ангела, который летишь рядом с тобой.
Просто подумай обо мне и ты увидишь
Ангела, который летишь рядом с тобой.

Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга.




Вопреки моим желаниям [Gegen meinen Willen] Как я должен себя чувствовать?
Вы даже больше не смотрите друг на друга,
И думаете, я этого не замечаю?
Куда я должен теперь идти?
О чем вы при этом думали?
Скажите теперь мне это в лицо.
Скажите, почему все это разрушается?
Это делает меня свободным.

Это против моего желания,
Это против всякого здравого смысла,
Зачем вы должны расставаться?
Менять ваши фамилии?
Наш конец уже здесь,
А вы не говорите этого мне -
Я ненавижу вас за это.
Это против моего желания,
Против.
Я против.

Вы уже забыли
Как было раньше?
Вы уже сожгли все наши фото?
Я заколачиваю окна досками,
Запираю дверь на замок:
Вы не должны видеть,
Что я больше не могу.
Ваш мир меня больше не привлекает
Это делает меня свободным.

Это против моего желания,
Это против всякого здравого смысла,
Зачем вы должны расставаться?
Менять ваши фамилии?
Наш конец уже здесь,
А вы не говорите этого мне -
Я ненавижу вас за это.
Это против моего желания,
Против.
Я против.

Приберегите вашу ложь:
Я больше не хочу ее слушать.
Это все, что осталось от вашей любви.
Вам больше не нужно клясться мне, что вы любите друг друга,
Я больше не хочу вам мешать.
Вы делаете меня свободным
Против моего желания.

Это против моего желания,
Это против всякого здравого смысла,
Зачем вы должны расставаться?
Менять ваши фамилии?
Наш конец уже здесь,
А вы не говорите этого мне -
Я ненавижу вас за это.
Это против моего желания,
Против.
Я против.



Оставьте нас [Lass uns hier raus] Добро пожаловать в нашу мечту
Запрещать запрещено
Германии нужны суперзвезды, а не идиоты
Абсолютно пофигу, если что-то против Это меня не интересует

Оставь нас здесь, снаружи
Мы хотим войти туда
Быть первыми в нашей мечте
Не держи нас, это наша мечта
Здесь все разрешено, и если вы хотите
Вы можете на это посмотреть

Каждый день есть выбор
Мы покинули ваш путь
Вы можете пропустить вашу жизнь без нас
И даже если целый мир против
Это нас не интересует

Оставь нас здесь снаружи
Мы хотим войти туда
Быть первыми в нашей мечте
Не дежри нас, это наша мечта
Здесь все разрешено, и если вы хотите
Вы можете на это посмотреть

Мы - группа пацанов и тоже были на кастинге
И следующим летом мы снова разъединимся
В четыре маленьких мечты на твоей стене
И на следующее утро ты уже сжег все постеры
И следующие уже в руках!!!

Оставь нас здесь снаружи
Мы хотим войти туда
Быть первыми в нашей мечте
Не держи нас, это наша мечта
Здесь все разрешено, и если вы хотите
Вы можете на это посмотреть



Молоды, но уже не дети [Jung und nicht mehr jugendfrei] Всегда встаете вовремя
И сонно спрашиваете, что происходит.
Я вижу то, что вы не видите -
Взгляните-ка, что написано на ваших рубашках!
Извини, ты стоишь на нашем пути,
А мы должны пройти мимо...

Мы молоды, но уже не дети.
Простите, я знаю, мы не должны,
Но мы начинаем жить.
Мы молоды, но уже не дети.
Наш счет не с нами.
Мы начинаем жить.
Всегда смотрите вперед -
Но не видите, как мы приближаемся.
Эй, у вас проблемы,
В то время, как мы берем на себя командование.
Извини, ты стоишь на пути,
А мы должны пройти мимо...
Мы всегда те, в ком вы не нуждаетесь.
Это печально,
Но между тем,
Мне наплевать на это!

Рубрики:  тексты и переводы песен

Без заголовка

Дневник

Пятница, 11 Мая 2007 г. 22:19 + в цитатник
verlegt (super_Tokio_Hotel) все записи автора RED! SET! GO!
We, we're running through the town
All senses have been drowned
No place we haven't been before

We learn to live and then
Our freedom came to an end
We have to break down this wall

Too young to live a lie
Look into my eyes

Chorus:
Ready, set, go, it's time to run
The sky is changing, we are one
Together we can make it
While the world is crashing down
Don't you turn around

We are looking back again
All loneliness and pain
Never been so wide awake

Breathe slowly in and out
Somewhere beyond the clouds
I can see the morning break

Too young to live a lie
Look into my eyes

Ready, set, go, it's time to run
The sky is changing, we are one
Together we can make it
While the world is crashing down
Don't you turn around

Leave it all behind you now
The final wall is breaking down
We are what it's all about
Nothing can stop us now

I promise you right now
I'll never let you down

Ready, set, go, it's time to run
The sky is changing, we are one
Together we can make it
While the world is crashing down
Don't you turn around

SPRING NICHT
Uber den Dachern
ist es so kalt
und so still
Ich schweig deinen Namen
weil du ihn jetzt
nicht horen willst
Der Abgrund der Stadt
verschlingt jede
Trane die fallt
Spring Da unten ist nichts mehr
was Dich hier oben
noch halt

Ich schrei in die Nacht fur dich
lass mich nicht im Stich
spring nicht
die Lichter fangen dich nicht
Sie betrugen dich
Spring nicht
Erinner dich
an dich und mich
Die Welt da unten zahlt nicht
Bitte spring nicht

In deinen Augen
scheint alles sinnlos und leer
Der Schnee fallt einsam
Du spurst ihn schon lange nicht mehr
Irgendwo da drau?en
bist du verloren gegangen
Du traumst von dem Ende
um nochmal von vorn anzufangen

Ich schrei in die Nacht fur dich
lass mich nicht im Stich
spring nicht
die Lichter fangen dich nicht
Sie betrugen dich
Spring nicht
Erinner dich
an dich und mich
Die Welt da unten zahlt nicht
Bitte spring nicht
Spring Spring nicht!

Ich weis nicht wie lang
ich dich halten kann
Nicht Ich weis nicht wie lang

Nimm meine Hand
wir fangen nochmal an
Spring nicht

Ich schrei in die Nacht fur dich
lass mich nicht im Stich
spring nicht
die Lichter fangen dich nicht
Sie betrugen dich
Spring nicht
Erinner dich
an dich und mich
Die Welt da unten zahlt nicht
Bitte spring nicht
Spring nicht!
Und halt Dich das auch nicht zuruck
Liedertext Dann spring ich fur dich

HEILIG

Ich halt mich wach
fur dich
Wir schaffens nicht beide
du weiЯt es nicht
Ich geb mich jetzt fьr dich auf
Mein letzter Wille hilft dir raus
bevor das Meer unter mir zerbricht
Ich glaub an dich
Du wirst fьr mich immer heilig sein
Ich sterb fьr unsere Unterblichkeit
Meine Hand von Anfang an
ьber dir
Ich glaub an dich
Du wirst fьr mich immer heilig sein

Du brichst die Kдlte
wenn du sprichst
Mit jedem Hauch von dir
erlцst du mich
Wir sehen uns wieder
irgendwann
Atme weiter
wenn du kannst
Auch wenn das Meer
unter dir zerbricht
Ich glaub an dich

Du wirst fьr mich immer heilig sein
Ich sterb fьr unsere Unterblichkeit
Meine Hand von Anfang an
ьber dir
Ich glaub an dich
Du wirst fьr mich immer heilig sein
Heilig sein
Heilig sein
Heilig sein
Heilig sein

Ich schau durchs Meer
und seh dein Licht ьber mir
Ich sinke
ich sinke
weg von dir
Schau mir nicht mehr hinterher
Glaub an dich
Ich glaub an dich

Du wirst fьr mich immer heilig sein
Ich sterb fьr unsere Unterblichkeit
Meine Hand von Anfang an
ьber dir
Und irgendwann
fьhrt das Meer dich zu mir
Ich glaub an dich Du wirst fьr mich immer heilig sein
Du wirst fьr mich immer heilig sein
 (434x500, 97Kb)
Рубрики:  тексты и переводы песен

Перевод песни Rette Mich

Дневник

Пятница, 27 Апреля 2007 г. 23:56 + в цитатник
донита (super_Tokio_Hotel) все записи автора Перевод песни Rette Mich

Спасибо Тэмино

Спаси меня

В первый раз я один
В «нашем» прибежище.
На стене ещё накарябаны наши имена,
И я опять пытаюсь их стереть.
Я был готов доверить тебе самое сокровенное.
Почему ты уехала?
Вернись,
Возьми меня с собой…

Вернись и спаси меня,
Я таю с каждым днём.
Вернись и спаси меня,
Я не могу без тебя.
Вернись и спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня…


Наши мечты были ненастоящими,
Слёзы тоже были неискренними.
Скажи, что это неправда,
Скажи мне это сейчас.
Возможно, сейчас ты где-то
Слышишь по радио сигналы SOS, которые я подаю.
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь!?!

Вернись и спаси меня,
Я таю с каждым днём.
Вернись и спаси меня,
Я не могу без тебя.
Вернись и спаси меня,
Спаси меня,
Себя и меня,
Себя и меня,
Себя и меня…

Я вижу наши имена на стене,
И я опять пытаюсь их стереть.
Наши мечты были ненастоящими,
Слёзы тоже были неискренними.
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь!?!
Вернись и спаси меня,
Спаси меня…

Вернись и спаси меня,
Я таю с каждым днём.
Вернись и спаси меня,
Я не могу без тебя.
Вернись и спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
Себя и меня.
Ты меня слышишь!?!
Спаси меня…
Рубрики:  тексты и переводы песен

Schrei

Дневник

Пятница, 27 Апреля 2007 г. 23:54 + в цитатник
донита (super_Tokio_Hotel) все записи автора Перевод песни Schrei

Ты просыпаешься и тебе говорят, куда тебе надо идти
И если ты здесь, ты слышишь, о чем тебе надо думать.
Спасибо, за этот как всегда чудесный день.
Ты ничего не говоришь и тебя никто не спрашивает,
Скажи, хочешь ли ты этого?

Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!


Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду,
Преследуют и хватают тебя исподтишка.
Они обещают тебе все, о чем ты мечтал
И когда-то уже слишком поздно и тебе нужно это

Нет, нет, нет, нет, нененене, нет
Нет, нет, нет, нет, нененене ,нет и

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

Назад к началу отсчета - сейчас пришло наше время,
Пусть они узнают, кто вы на самом деле

Кричи, кричи, кричи, кричи!
Сейчас пришло наше время.

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

А теперь замолчи!

Нет! потому что ты тот, кто ты есть
Нет! даже если это самое последнее,
Нет! потому что это причиняет боль,
Кричи так громко, как только можешь!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Кричи так громко, как только можешь!
Криииииииииииичи!
Текст песни Schrei

Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst

Wenn du da bist, hörst du auch noch was du denken sollst

Danke, das war mal wieder echt n

Du sagst nichts und keiner fragt dich sag mal willst du das?

Nein - nein

Nein - nein

Schrei! - bis du du selbst bist

Schrei!

Schrei!

Schrei so laut du kannst!

Schrei!

Schrei!

Schrei!

Schrei so laut du kannst!

Pass auf Rattenfänger lauern überall

Verfolgen dich und greifen nach dir aus

Versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast

Und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das

Zurück zum Nullpunkt

Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid
Рубрики:  тексты и переводы песен

Текст песни Uber’s Ende der Welt

Дневник

Пятница, 27 Апреля 2007 г. 23:49 + в цитатник
донита (super_Tokio_Hotel) все записи автора Текст песни Uber’s Ende der Welt

wir sind durch die stadt gerannt
haben keinen ort mehr gekannt
an dem wir nicht schon einmal waren

wir haben alles ausprobiert
die freiheit endet hier
wir mьssen jetzt
durch diese wand

verlager dein gewicht
den abgrund siehst du nicht

refrain:
achtung, fertig, los und lauf
vor uns bricht der himmel auf
wir schaffen es zusammen
ьbers ende dieser welt
die hinter uns zerfдllt

wir schauen noch mal zurьck
es ist der letzte blick
auf alles, was fьr immer war

komm, atme noch mal ein
es kann der anfang sein
morgen ist zum nah

verlager dein gewicht
den abgrund siehst du nicht

refrain

lass uns alles hinter dir
es gibt nichts mehr zu verlier`n
alles hinter dir und mir
hдlt uns nicht mehr auf

verlager dein gewicht
guck mir ins gesicht

Перевод: После конца света

Мы бежали по городу
и не знали места
где бы мы ещё не были

Мы попробовали всё
здесь заканчивается свобода
теперь мы должны пройти
сквозь эту стену

Не стой на месте
и ты не увидишь бездну

припев:
внимание, приготовься и вперёд, беги!
Перед нами открывается рай
Мы создадим его вместе
после конца этого мира,
который разбивается на части у нас за спиной

Мы оглянемся назад,
Это прощальный взляд
На всё, что было вечным

Давай, вдохни ещё раз,
Возможно, это начало
Завтра уже близко

Припев

Оставляем всё позади
Больше нечего терять
Всё, что ты и я оставили позади
Уже не остановит нас

verlager dein gewicht (не стой на месте)
Посмотри мне в лицо
Рубрики:  тексты и переводы песен

Комментарии (0)

перевод и текст песни Totgeliebt

Дневник

Воскресенье, 15 Апреля 2007 г. 12:32 + в цитатник
Катя_супер (super_Tokio_Hotel) все записи автора Totgeliebt

Ich halt den Brief
In meiner kalten Hand
Der letzte Satz war lang
Solang er noch brennt
Schau ich ihn an
Mit jeder Zeile
Stirbt ein Gefuhl
Was bleibt ist Finsternis
Ein Schauer von Dir
Hilft nicht mehr viel
Es bringt mich um
Wir ham uns totgeliebt
Es bringt mich um
Weil unser Traum
In Trummern liegt
Die Welt soll schweigen
Und fur immer einsam sein
Wir sind verloren
Auch wenn die Machte
Sich vereinen
Es ist vorbei
Die Geier kreisen
Uber unserm Revier
Was nehmen wir noch mit
Ist alles nichts wert
Wenn wir uns verliern
Sie kommen naher
Sind hinter uns her
Wollen Dich und mich
Lass mich jetzt los
Ich kann nicht mehr
Es bringt mich um…
Die Geier kreisen
Uber unserm Revier
Toten das letzte von Dir
Und das letzte in mir
Es bringt mich um



Безумная любовь

Держу письмо
В холодной руке
Последнее послание
Такое длинное и так долго тревожит
Смотрю на него
И с каждой строчкой
Умирает чувство
Остаётся мрак
И твой взгляд
Больше не помогает
Это меня убивает.
Мы безумно любили друг друга
Это меня убивает
Потому что наши мечты
Лежат в руинах
Мир должен молчать
И оставаться одиноким
Мы потеряны
Даже если усилия
Объединить
Всё напрасно
Грифы кружатся
Над нашим местом
Что мы ещё предпримем
Всё бесполезно
Если мы потеряли себя.
Они приближаются
Они здесь и там
Хотят тебя и меня
Оставь меня
Я больше не могу
Это меня убивает…
Грифы кружатся
Над нашим местом
Убивают последние чувства
В тебе и во мне
Это меня убивает

Комментарии (1)

текст и перевод песни Vergessene Kinder

Дневник

Суббота, 14 Апреля 2007 г. 00:54 + в цитатник
Катя_супер (super_Tokio_Hotel) все записи автора Когда услышала это песню в первый раз, она мне очень понравилась, а когда прочитала перевод я её просто полюбила...

Vergessene Kinder

Ganz normaler Tag
Die Strasse wird zum Grab
Die Spuren sind verwischt
Suche gibt es nicht
Kalt ist die Nacht
Wer friert ist zu schwach
Niemand wird sie zahlen
Niemand hat sie gesehen
Einsam und verloren
Unsichtbar geboren
Beim ersten Schrei erfroren
Vergessen Kinder
Name unbekannt
Endlos weggerannt
Aus der Welt verbannt
Vergessene Kinder
Sie sehen
Sie fuhlen
Verstehen
Genau wie wir
Sie lachen
Und weinen
Wollen leben
Genau wie wir
Augen ohne Gluck
Alle Traume wurden erstickt
Panik, vor dem Licht
Und Angst vor jedem Gesicht
Schuld die keinen trifft
Die Zeit heilt nicht
Einsam und verloren
Unsichtbar geboren
Beim ersten Schrei erfroren
Vergessen Kinder
Name unbekannt
Endlos weggerannt
Aus der Welt verbannt
Vergessene Kinder
Alles sollte anders sein
Alles sollte anders sein
Wir sehen
Wir fuhlen
Verstehen
Genau wie ihr
Wir lachen
Und weinen
Wollen leben
Wir sehen
Wir fuhlen
Verstehen
Genau wie ihr
Wir lachen
Und weinen
Wollen leben
Genau wie ihr

и вот перевод:

Забытые дети

Совсем обычный день
Улица превратилась в могилу
Следы стерты
Поиски не ведутся
Ночь холодна
Тот, кто замерзает - слишком слаб
Их никто не считает своими
Никто их не видит
Одинокие и потерянные
Рожденные невидимыми
Замерзающие с первым же криком
Забытые дети
Имена неизвестны
Постоянно убегающие прочь
Высланные из мира
Забытые дети
Они видят
Они чувствуют
Понимают
Точно так же, как и мы
Они смеются
Они плачут
Хотят жить
Так же, как и мы!
Глаза несчастны
Все их мечты задушенны
Паника при виде света
И страх каждого лица
Долг никому не отдаётся
Время не лечит
Одинокие и потерянные
Рожденные невидимыми
Замерзающие с первым же криком
Забытые дети
Имена неизвестны
Постоянно убегающие прочь
Высланные из мира
Забытые дети
Всё должно измениться
Всё должэно быть по-другому!
Мы видим
Мы чувствуем
Понимаем
Точно так же, как и вы
Мы смеемся
И плачем
Хотим жить
Мы видим
Мы чувствуем
Понимаем
Точно так же, как и вы
Мы смеемся
И плачем
Хотим жить
Точно так же, как и вы


 Страницы: [1]