C 4 – 5 ноября 2008 года в городе Альба, недалеко от Турина (Италия) прошел традиционный турнир по бочче, который был приурочен к 78-й международной выставке белых трюфелей.
Регламент турнира: по три человека в команде и олимпийская система.
Участвовало 256 команд. Неожиданно наша команда получила приглашение, и единственному россиянину Станиславу Иванову пришлось участвовать вместе со словенцем и болгарской спортсменкой. Команду допустили сразу во второй круг, где, попав на сильное трио итальянцев из Турина, проиграли 2:13 и выбыли из соревнований.
Информация:
http://www.fieradeltartufo.org/en/
On 4 and 5th of October the last, the traditional Bocce tournament dated to the 22nd International Truffles Fair took place ib Alba in the town of Alba, Italy.
Tournament Rule: 3 against 3 (triples).
Tournament counted 256 teams. Our team was granted an unexpected invitation, and the sole Russian, Stanislav Ivanov, was forced to take part in it together with Bulgarian and Slovenian players. The team was allowed to the second Giro, when it was pushed out of the tournament as not being able to bear competition with a strong triple from Turin, Italy. The atmosphere at the tournament was just amazing!
They were playing on many playing fields inside and outside at one time.
Many strong players participated in the tournament; among them the World champion Dennis Pautassi, Italy. Crowds of spectators and aromas of the traditional Italian dishes in the streets were creating a truly feast atmosphere.
Information:
http://www.fieradeltartufo.org/en/
Dal 4 fino al 5 di Ottobre 2008 nella città di Alba (Italia) è stata svolta la 22° Gara Internazionale alla Fiera del Tartufo. Il torneo tradizionale di bocce fu unito alla Fiera del tartufo bianco.
Regolamento del torneo: Una terna per squadra ed il sistema Olimpico.
256 squadre hanno partecipato. All'improvviso la nostra squadra ha ricevuto l'invito, e l'unico russo Stanislav Ivanov ha dovuto partecipare insieme con gli atleti delle nazioni della Slovenia e della Bulgaria. La squadra è passata nel secondo girone dove dopo aver affrontato la forte terna degli italiani di Torino, ha perso 2 a 13 ed è uscita dalle competizioni. L’atmosfera delle competizioni era magnifica!
Su diversi campi sportivi fuori e dentro si svolgevano le gare.
C'erano molti giocatori forti tra cui il campione del mondo Dennis Pautassi. Numerosi spettatori e sapori dei piatti tradizionali italiani all’aperto creavano un’atmosfera festiva.
Informazione:
http://www.fieradeltartufo.org/en/
4 – 5 octubre de 2008en la ciudad de Alba (Italia) ha tenido su lugar la 22-a Gara Internazionale Fiera del Tartufo. El torneo tradicional de bochas, cual fue sincronizado con la exposición internacional de Trufas blancas.
Reglamento del torneo: tres personas en cada equipo y el sistema olimpico.
Participaba 256 equipos. De repente nuestro equipo ha recibido la invitación y el único ruso, Stanislav Ivanov ha tenido q participar con un participante esloveno y una participante búlgara. El equipo fue aceptado a la segunda ronda,donde, al tener como rivales un trio de Turino, han perdido 2:13 y han abandonado la competicion. El ambiente de las competiciones fue excellente! En muchos campos en la calle y simultáneamente tenían lugar los juegos. Entre los competidores había muchos participantes fuertes, como el campeón del mundo Dennis Pautassi. Muchissimas espectadores,las aromas de preparación de los platos típicos italianos en la calle han creado el ambiente de fiesta.
Informacion:
http://www.fieradeltartufo.org/en/
french
Boule Lyonnaise à Alba, le tournoi treditionel
4-5 novembre 2008 à la ville d’Alba (Italie) a eu lieu le tournoi traditionnel de Boule Lyonnaise qui a coincidé avec la 78ème exposition des truffes blanches.
Le règlement du tournoi: chaque équipe a 3 personnes et c’est le systeme olympique qui fonctionne. 256 équipes ont pris part a la compétition. Contre toute attente notre équipe a reçu l’invitation et c’est le russe Stanislav Ivanov qui était obligé d’y participer avec un slovene et une bulgare. L’équipe tout de suite a été autorisé au deuxième étape ou on a perdu contre le très fort trio des italiens de Tourine 2 : 13 et on est sorti de la compétition.
Information:
http://www.fieradeltartufo.org/en/
