Inyasha все записи автора В колонках играет - miami pop

Миф о Деметре и Персефоне
Автор - Butterknife, перевод - Kikimora Palustris M.



Записка от переводчика: фанфик написан очень вольным разговорным стилем, поэтому я позволила себе в некоторых местах довольно сильно отойти от текста. По-моему, в данном случае дух главнее буквы. 8)
Кикимора.


"Рубаки" представляют:


Глава первая.

- Отречение.
+ Рубаки мне не принадлежат. Не важно, как бы мне ХОТЕЛОСЬ, обладать Гаури-сан, Зелгадисом и Восхитительным Зелли-сама... Но не принадлежат. (*хлюп*).

+ Мне также не принадлежит греческий миф о Деметре и Персефоне. Сам по себе его сюжет (без Рубак, то есть) не так уж интересен.

- Заметка автора.
Хотите верьте, хотите - нет, но это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО немного смешно, по крайней мере, мой редактор так мне сказал. Спасибо, душа моя! Так что ВСЕ! Читайте. Радуйтесь... (или нет, или нет!)... как бы то ни было...

В ролях:
Персефона - Лина Инверс
Деметра - Нага
Зевс - Гаури Габриев
Аид - Великий и Могучий Кселлос-сама (это он меня заставил это написать!)
Гера - Филия
Афина - Принцесса Амелия
Рассказчик - я (Butterknife)

Статисты:
Звуковик - Вальгаав (Я знаю, что он умер. Ну и что. Он клёвый. А это - фанфик. Могу делать, что хочу.)
Нежданный гость - подождите, сами увидите!

Сцена 1.

(Занавес открывается, на сцене лужок с цветами.
В центре ДЕМЕТРА и ПЕРСЕФОНА.)

РАССКАЗЧИК: Деметра была богиней хлеба и урожая. Про неё говорили, что не было богини красивее неё.

НАГА: Ха, ещё бы!

РАССКАЗЧИК: (прочищает горло, соглашаясь) Но потом она родила дочь, Персефону. Персефона была ещё более прекрасной, чем её мать, и на неё заглядывались все боги, даже...

НАГА: ЧТО?!?!?!?!? (показывает на Лину, которая стоит на сцене в розовом платье с рюшечками и очень этим обстоятельством недовольна) Они предпочли мне "малышку-без-груди"?!?!? Не может...

ЛИНА: FIREBALL!!!!!
(Поджаривает Нагу и превращает в золу половину декораций.)

РАССКАЗЧИК: Ну, Лина-сан, этого нет в сценарии!

ЛИНА: Извините, мэм.

РАССКАЗЧИК: так, дальше... (снова прочищает глотку) даже женатые мужи, включая её отца (Лина строит отвратительную гримасу), Зевса. Однажды, когда Деметра и Персефона бегали по цветочным лугам...

(Лина и Нага нос к носу, готовы вцепиться друг другу в глотки.)

РАССКАЗЧИК: Вы не бег-гаете!!!

Обе гадливо смотрят на РАССКАЗЧИКА

РАССКАЗЧИК: Прекрасно, не бегайте. Мне наплевать. Мне наплевать, что вы угробите всю постановку и никому из нас не заплатят. Мне действительно всё равно. (скрещивает руки на груди и поворачивается к сцене спиной)

(Лина и Нага начинают бегать. Нага толкает Лину. Та не реагирует. Нага торжествует. Лина врезает ей "по-божески". Нага падает. Лина счастливо улыбается, продолжает бегать.)

РАССКАЗЧИК: (пожимает плечами) ...бегали по цветочным лугам, когда Персефона заметила чудесный кустарничек, которого она никогда раньше не видела. Не сказав матери, она подбежала понюхать его очаровательные цветочки.
(Лина корчит рожу Наге, и направляется к картонному кусту.)

РАССКАЗЧИК: Неожиданно земля задрожала... (ничего не происходит)... неожиданно земля ЗАДРОЖАЛА!... (снова ничего) НЕОЖИДАННО ЗЕМЛЯ...

(На сцену входит ЗВУКОВИК и проводит ладонью поперёк горла.)

РАССКАЗЧИК: что?

ВАЛЬГААВ: извините, звуковая аппаратура за сценой накрылась, ... вам придётся самим включать отсюда! (драматично кланяется, уходит).

РАССКАЗЧИК: (подходит к кнопкам с подписями "оттаскивание Гаури", "жуткий мультяшный вопль", две красных кнопки [нажавший рискует] "смех Наги" и "Дэвид Муу") ...А, вот она, "землетрясение". (Нажимает.)

(Слышен звук землетрясения.)

РАССКАЗЧИК: Земля под ногами Персефоны разверзлась. Она увидела чёрную колесницу, выезжающую из расщелины.

(Справа из-за кулис выезжает картонная колесница с лошадьми.)

РАССКАЗЧИК: Колесница унесла Персефону в нижний мир...

(Из картонки высовывается рука, хватает Лину и тащит за картонку. Рядом с Линиными белыми тапочками и кружевной каймой платья видны чёрные ботинки и штаны.)

РАССКАЗЧИК: Визжащую и дерущуюся Персефону увлекли прочь, в царство её дяди Аида.

(НЕЖДАННЫЙ ГОСТЬ сбивает Лину с ног и волочёт её со сцены за волосы, всё сопровождается её воплями. Чёрная колесница также удаляется со сцены.)

Сцена 2.

(Занавес открывается с мрачной музыкой, которая не слышна, потому что её не включили, и скудным освещением, время от времени раздаются вопли.)

РАССКАЗЧИК: Персефона откр... Эй, погодите! ГДЕ МОЯ МРАЧНАЯ МУЗЫКА? А? ГДЕ МОЯ УГРОЖАЮЩАЯ МРАЧНАЯ МУЗЫКА?!?

(РАССКАЗЧИК задыхается от ярости.)

(Лина стоит одна на сцене.)

(Слышится визг из набора звуковых эффектов)

(Лина пожимает плечами.)

(Снова входит ЗВУКОВИК.)

ВАЛЬГААВ: извините ещё раз! Эта штука не будет работать. Вам снова придётся здесь её включать. (драматично кланяется, уходит).

(РАССКАЗЧИК жмёт кнопку наугад.
Звучит Битловская "Do You Believe In Magic".)

(РАССКАЗЧИК резко вздрагивает, впадает в каплю и жмёт другую кнопку.
Звучит мрачная музыка.)

РАССКАЗЧИК: Персефона откровенно испугалась. Аидово царство было обителью мёртвых. Она не знала, что делать, поэтому пошла искать Аида.

(Лина гадливо смотрит на РАССКАЗЧИКА, проходит через сцену и начинает нетерпеливо постукивать ногой.)

РАССКАЗЧИК: (прочищает глотку) ...фух, Аид,... КСЕЛЛОС!, ... это твой выход...

(Входит АИД в золотой короне и чёрной мантии, накинутой на плечи.)

РАССКАЗЧИК: Персефона спросила Аида, что произошло... (Лина падает на колени и просительно складывает руки лодочкой)... но Аид не ответил. (Кселлос мотает головой)

КСЕЛЛОС: Sore wa himitsu desu!

РАССКАЗЧИК: Аид предположил, что она умерла, поэтому попала в Подземное царство. Он также пригласил её к себе и сказал, что даст ей всё, чего она пожелает.

(Кселлос простирает к Лине руку и утаскивает её со сцены.)

ЛИНА: убери свои руки, ты, мелкий...

(На сцену вталкиваются декорации сада, полного чёрных цветов.)

(Лина входит ещё раз.)

РАССКАЗЧИК: Тем же днём, позже, Персефона была в саду Аида, восхищаясь его прекрасными цветами, когда услышала шум, доносящийся из куста чёрных роз. Она подошла посмотреть, что там...

(Лина озадаченно вертит головой.)

ЛИНА: Тут все кусты чёрные, мэм.

РАССКАЗЧИК: Ну выбери какой-нибудь один уже!

(Лина кидается к кусту.)

РАССКАЗЧИК: Она подошла посмотреть, что там, и обнаружила маленького мальчика, который ел гранат.

(НЕЖДАННЫЙ ГОСТЬ Хэллмастер Фибризо выскакивает из-за куста в другом углу сцены.)

(Лина орёт благим матом.)

РАССКАЗЧИК: (прочищает глотку и монотонно продолжает) Это напомнило Персефоне, что она ужасно голодна. И тогда мальчик предложил ей горсть гранатовых зёрен.

(Лина бочком подбирается к Фибризо, сцапывает зёрна и поспешно отскакивает. Тут же начинает их уминать, прежде чем РАССКАЗЧИК успевает сказать...)

РАССКАЗЧИК: Персефона была так голодна, что забыла, что если съесть что-нибудь в царстве мёртвых, то останешься там навсегда. И жадно стрескала всю горсть.

(Лина впадает в каплю.)

(Слышен маниакальный хохот Кселлоса.)

Глава вторая.

Сцена 3.

(На сцену втаскивают огромный белый мраморный алтарь с золотым креслом. Света нет, занавес закрыт.)

РАССКАЗЧИК: Деметра везде искала Персефону, но той нигде не было.

(Нага появляется из-за занавеса, встряхивает бюстом и останавливается, постукивая ногой.)

РАССКАЗЧИК: (со вздохом) Нага, ты можешь хотя бы ПРИТВОРИТЬСЯ заинтересованной?

НАГА: Э-э-э... думаю, думаю, э-э, нет.

РАССКАЗЧИК: (отпустив шутку, что никогда раньше не верила, что Нага умеет думать) ...Деметра решила пойти к Зевсу и спросить его, знает ли он, что происходит.

(Занавес отъезжает в сторону, включается свет.)

(Гаури сидит на троне в золотой тунике, ГЕРА и АФИНА - по разные стороны от него.)

(Нага так и стоит внизу, заигрывая с парнем из второго ряда.)

РАССКАЗЧИК: (драматично закатив глаза) ...Деметра решила пойти к Зевсу и спросить его, знает ли он, что происходит.

(заигрывает дальше.)

РАССКАЗЧИК: Нага, мне повторить в третий раз?... (нет ответа) Деметра решила пойти к Зевсу и спросить его, знает ли он, чт...

(РАССКАЗЧИКА прерывает самый раздражающий Слеерсный звук. Да, угадали. Это он. Смех Наги.) (*дрожь и волнения*)

(Амелия-сама встаёт и уволакивает потаскуху-Нагу от парня, подводя её к Гаури.)

РАССКАЗЧИК: ...и спросить его, знает ли он, что происходит.

НАГА: Что происходит?

ГАУРИ: Ну, э-э... (нервный смешок) ты наэрно будешь смеяться... ххэм, э-э, ну, ... уу, панима-ашь, (снова смешок) ... ооо! эхемм...

ЛИНА: (из-за кулис) ну рожай уже, медузьи мозги!

ГАУРИ: Нну, ой... У нас с Аидом были ... ххы... "разногласия", и я, э-э,... я... я вроде того чтобы сказал, что он может забрать нашу дочь, если обещает никому не говорить о... ну, о чём мы повздорили, так что... э-э-это потому... э-э.. ага, да. Извини.

РАССКАЗЧИК: Это ошеломило Деметру. Она не могла поверить, что её брат мог сделать такую ужасную...

НАГА: Я не могу поверить, что мы могли переспать. То есть... посмотрите на него... и на меня. Фе.

ГАУРИ: А почему я должен был с ней спать, если она - моя сестра?

РАССКАЗЧИК: Ну карроче!!!

Продолжение следует...

от себя: продолжение следует-следует, да никак не появится. Я проверяла...


и для затравки (на уроке давным-давно дурью маялась с подругой, в чепуху играли))))))))):
1) Мартина
С Зелгадисом
Тёмной ночью
По поводу нахождения Пречистой Библии
Пили кофе (всё с ними ясно…)
Вдруг вошла Лина
И они все вместе собрались в гости к Сейграму
Чтобы убить бедного Шабранигдо (Ну правильно, где ж ещё ему быть, как не у Сейграма…)
А вместо этого пришли в гости к Амелии
Там был Шабранигдо (Откуда он там взялся?!)
Он бегал и смеялся (Боже мой!..)
И он сказал: «Проваливайте!»
А они в ответ: «Иди нафиг! Не дождёшься!» (Естественно, хочется ведь посмотреть на сумашедшего Шабранигдо, когда ещё такое увидишь!)
А кончилось всё тем, что они решили, что лучше прикончить бедного Кселлоса, чем Шабранигдо (Бедненький…)



2) Гаури
С Джилласом
В нирване
Холодной зимой (в Нирване зима?!)
Собрались, чтобы защитить добро и справедливость (Эта парочка?! Я думала это проблемы Амелии…)
Вдруг из-за угла появилась Филия
И все заорали: «А-А-А-А-А-А-А!!!» (Ещё б, такое увидеть!)
И тут вошёл Филипп Киркоров
И сказал: «Опля!» (Ну правильно, чё ему ещё говорить?)
А они в ответ дали ему в глаз (Ага, за такие слова-то!)
Все заорали «за добро и справедливость!» и прикончили друг друга (оригинально… прикончить друг друга во имя справедливости…0_0)

3) Филия
с Амелией
в тёмном лесу
собрались затем, чтобы приплющить Вальгаава
и пили они там водку (Филия с Амелией?!!)
пришёл Кселлос
принёс Пушкина
и сказал «о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!!»
и упал в обморок
а ему ответили: «как ты мог!» (действительно! Как он мог?!)
и все собрались в гости к Гаури
а пришли на Волчий остров
там был Фибризо (что-то не верится…)
он катался по земле и смеялся (no comment)
и тут он говорит: «я Эль-сама!»
а ему отвечают: «да пошёл ты!» (видно, в последнее время её
не слишком-то уважают…)
все впали в каплю


4) Зелгадис
в самый страшный час (это когда это?!)
в зоомагазине
с Тамарой
выбирали, что купить. Остановили выбор на хомяке
вдруг потолок обвалился
после этого все не удержались и зарыдали (видно больно было…)
пришёл Гаури-сан
и говорит: «да здравствует Сейграм! Ура!» (он точно выпил 0_о)
а ему в ответ: «Хуйня! Хрен тебе!»
закончилось всё клонированием Кселлоса и других мазоку

5) Я
в полнолуние
с очень злым Кселлосом (мне страшно…)
в сарае
из-за тупости Гаури (убила бы его!..)
били друг другу морды (мамочки!!!)
пришёл вышеупомянутый Гаури
и начал биться головой об пол
и сказал: «Лина, ты изменяла мне с Гаавом?!» (ясно, почему он
бился головой об пол…)
а ему в ответ: «Идиот! Кретин!!!»
вдруг они упали в черноту
чтобы похоронить Кселла (видно я победила…)
вдруг они встретили вышеупомянутого Гаава
он сидел и рыбку ловил (представили?!)
ему сказали: «ты чё, идиот, в натуре?!»
а он им фиг показал
вдруг Гаури икнул… и икнул… и икнул… заело…
в конце Гаури утонул. Мир и покой ему. (Ура!)

Вложение: 3519689_chepuha.doc