Спасибо, друг, сейчас занимаюсь чем-то подобным для будущего перевода экранизации, привожу все имена к единому знаменателю, эти заметки неплохо помогли!