-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в RPS

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.03.2006
Записей: 42
Комментариев: 259
Написано: 59


Call me...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Rhyssen   обратиться по имени Суббота, 21 Октября 2006 г. 09:19 (ссылка)
Он напряженно вглядывался в лицо юноши, так как знал, что ему по любому должно быть не очень приятно от вторжения,
Во-первых, "по-любому". Во-вторых, слово-то слишком "жаргонное" не вяжется оно с общим стилем и настроением произведения.
В-третьих, почти все фразы из Call me я уже где-то читала. В той или иной форме в различных фанфиках.
Я не могу назвать это штампами, это не плагиат....но ничего существенно нового и интересного фик мне не принес.

Джина, дорогая, искренне надеюсь, что это вина автора, потому как притензий к твоему творчеству у меня никогда не было.
Ответить С цитатой В цитатник
Джина-1971   обратиться по имени Суббота, 21 Октября 2006 г. 14:30 (ссылка)
Rhyssen, слова ты вполне читала, и даже не где-то, а лично у меня! А этот перевод-пересказ я делала очень быстро, на заказ, так что может именно поэтому он и получился корявым...
Ответить С цитатой В цитатник
Rhyssen   обратиться по имени Суббота, 21 Октября 2006 г. 18:29 (ссылка)
[QUOTEслова ты вполне читала, и даже не где-то, а лично у меня! [/QUOTE]
Джина-1971, не согласна. Слова эти встречаются во многих фанфиках (и переводных и оригинальных авторских).
Перевод твой не корявый, это текст ни о чем.
Ты уж извини, но я читала почти все твои произведения и знаю как ты можешь переводить и писать. Поэтому настаиваю на том, что автор "сотворил" не очень качественный фик.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку