[QUOTEслова ты вполне читала, и даже не где-то, а лично у меня! [/QUOTE]
Джина-1971, не согласна. Слова эти встречаются во многих фанфиках (и переводных и оригинальных авторских).
Перевод твой не корявый, это текст ни о чем.
Ты уж извини, но я читала почти все твои произведения и знаю как ты можешь переводить и писать. Поэтому настаиваю на том, что автор "сотворил" не очень качественный фик.