Paolinka (Rafael_Nadal) все записи автора

Hola a todos! Quería felicitar a dos de nuestras seleccione​s: A la de tenis primero por haber ganado la eliminator​ia en Estados Unidos este fin de semana. Estuve apoyando desde la distancia y es una gran alegría para todos. Grande! Y la otra selección es la de fútbol ya que hoy se cumple un año de aquel famoso partido en Sudafrica.​ Campeones del mundo!

Saludos a todos desde Mallorca!

Hi everyone! I’d like to congratula​te two of our Spanish teams: First of all, the tennis team because they won the match against USA last weekend. I supported them from the distance and it's a great joy for all. You are Great! My other congrats are for the football team, as today is the first anniversar​y of that famous match in South Africa. World Champions!

Greetings to all from Mallorca!

Paolinka (Rafael_Nadal) все записи автора

Команда Рафаэля Надаля опровергла информацию о том, что испанский теннисист может пропустить шесть недель из-за травмы ноги.

Ранее британские СМИ сообщали о том, что испанец выбыл из строя в связи со стрессовым переломом одной из костей левой ноги. Тем не менее, как информирует Tennis.com со ссылкой на пресс-атташе Надаля, Бенито Переса-Барбадийю, никакого перелома у Надаля нет и он примет участие на турнире серии «Мастерс» в Монреале, что стартует 8-го августа.

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Рафаэль Надаль проводит каникулы на Ибице.

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Taking a well earned rest after sadness of defeat

Good morning everyone and first of all thanks for all your support these past weeks.

I am already in Mallorca, back home. Now will be taking some time off, some holidays since I have practically been playing since the Davis Cup tie against Belgium, and that was back at the end of February!

I will be 2 weeks completely off, with my friends, enjoying the summer here in Mallorca.

I am obviously sad for Sunday's result but that's life. Sometimes you win and in tennis most of the times you lose. Novak was a better player that day and he is the winner.

Once again thanks, you can follow me on my Facebook page.

Долгожданный отдых после горечи поражения

Доброе всем утро!

Первым делом хочу поблагодарить всех за поддержку в эти прошедшие недели.

Я уже дома, на Мальорке. Хочу отдохнуть, устроить себе каникулы, посколку практически без перерыва играл с матча на Кубок Дэвиса, с конца февраля!

Две недели я буду только отдыхать, общаться с друзьями, с семьей, наслаждаться летом на Мальорке.

Конечно, я огорчен результатом финала, но такова жизнь. Иногда ты выигрываешь, но чаще проигрываешь. Новак играл лучше и победил.

Еще раз спаибо, вы можете общаться со мной на моей страничке в FB.

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Теннисист Страна Очки
1 Джокович Сербия 13285
2 Надаль Испания 11270
3 Федерер Швейцария 9230
4 Э. Маррей Великобритания 6855
5 Содерлинг Швеция 4325
6 Феррер Испания 4150
7 Монфис Франция 2780
8 Фиш США 2650
9 Бердых Чехия 2470
10 Роддик США 2110

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Buenos días a todos!! Ayer no pudo ser . No jugué tan bien como días anteriores y Djokovic estuvo más acertado en los momentos clave.

Ahora, descansaré unos días y comenzaré a preparar el próximo torneo.

Muchísimas gracias por vuestro apoyo!! Hasta pronto!!


Good morning! Yesterday I couldn't win. I didn't play as well as in previous matches and Djokovic was more successful at key moments.

Now I will rest for a few days, and then start preparing the next tournament.

Thanks for your support! See you soon!!

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В финале Рафаэль Надаль уступил Новаку Джоковичу со счетом 4-6, 1-6, 6-1, 3-6. Поздравялем болельщиков серба с титулом Уимблдона!

Это первый проигранный Надалем финал турнира Большого Шлема с 2007 года.

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Estaba con mi fisio y se nos ha ocurrido una pregunta para vosotros. ¿Cuántos juegos tendrá el partido de mañana contra Djokovic?

Todos los que acierten la respuesta correcta entrarán en el sorteo de una camiseta, raqueta y gorra firmadas :)

¡Suerte a todos!

I'm with my physio and we have a question for you.

How many games will have tomorrow's match against Djokovic?

If you guess the answer correctly, you could win a t-shirt, a racket and a signed cap.
...
Good luck !

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Hello everybody,

My first words go to Andy Murray, he is a very talented player, a really good one, best of best and yesterday during the first set he proved it once again. What a first set, there was no way I could keep up with his shots! I always say it but it will be sooner than later that he will win a Grand Slam. And I also think that even if he hasn’t won a major yet, he is much better than some players that have won one!

And my next thing is to thank the crowds! Once again they proved how respectful, fair and knowledgeable are. These are arguably the best crowd in the World since they have always been very supportive with their local player but also with the rival. Every time I’ve played here they have been like this! Really feel good here!

And to finalize, wanted to congratulate Novak for being number one. He has been the best player so far this year and deserves to be the ATP World number 1.

As you can imagine I am very happy for being again on the final of Wimbledon. If anyone would have told me when I was 15, or 16 or 19 years old that I would have played 5 finals at Wimbledon I would have not believed it. But I am very fortunate and tomorrow I will be playing my fifth final here. Very excited and looking forward to that. I am sure it will be difficult for me to sleep well tonight….

Привет!

Сначала о Энди Марри. Он очень талантливый игрок, очень сильный, он среди лучших, и вчера в 1-м сете он снова это доказал. Какой был 1-й сет! Я никак не успевал за его ударами! Я всегда говорю, что рано или поздно он выиграет турнир Большого Шлема! Я также считаю, что даже если он еще не выиграл ТБШ, он гораздо лучший игрок, чем некоторые из тех, кто хоть раз выигрывал!

Далее я хочу поблагодарить публику! Она еще раз доказала, насколько она уважительная, справедливая и разбирающаяся в теннисе. Наверное, это лучшая публика в мире, поскольку она всегда поддерживает и своего соотечественника, и его соперника. Так было всегда, когда я играл здесь! Мне здесь очень комфортно!

И наконец я хочу поздравить Новака с первым номером рейтинга. Он лучший игрок этого сезона и достоин быть 1-м.

Вы представляете, как я счастлив, что снова вышел в финал Уимблдона. Если бы мне кто-то сказал в 15, 16 или в 19 лет, что я сыграю в 5-ти финалах Уимблдона, я бы не поверил. Но мне посчастливилось, и завтра я буду играть свой 5-й финал. Очень волнуюсь в ожидании этого матча. Вряд ли мне удастся хорошо выспаться этой ночью…

Перевод Ольга с форума ATPtour

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В полуфинальном матче Рафаэль Надаль обыграл Энди Маррея со счетом 5-7, 6-2, 6-2, 6-4 и вышел в финал. Поздравляем! Его соперником станет Новак Джокович. Счет личных встреч 16-11 в пользу Надаля. 4 предыдущие встречи Рафа Новаку проиграл. Желаем Рафе победы!

Выходом в финал Новак Джокович обеспечил себе первую строчку в рейтинге с понедельника. Рафа станет второй ракеткой мира.

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Hello everyone. We are back at Wimbledon semis against a great player. I have always said that Andy is one of the best and here you go he is again at a Grand Slam semi-final. We have always played great matches and I am sure this will not be an exception.

I have had a lot of questions about the crowds and I have to say that I have always seen this crowd like the most respectful of all with all opponents.

Thanks to all

Rafa

Привет!

И вот снова полуфинал Уимблдона против великолепного игрока. Я всегда говорил, что Энди - один из лучших, и вот пожалуйста: он снова в полуфинале ТБШ. У нас всегда получались невероятные матчи, уверен, что и этот не будет исключением.

Мне задавали много вопросов по поводу публики, и должен сказать, что публика на Уимблдоне относится с наибольшим уважением ко всем игрокам.

Спасибо всем.

Рафа

Перевод Ольга с форума ATPtour

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Тренировка 30 июня

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

 Hi everyone! Yesterday’s match was quite tough, but I enjoyed so much playing against Fish. Here go some photos to relive the match.

I’d like to share with you an advice to win all matches of your life. My friends, drink responsibly!

Thank you for your support both on and off the court!

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Рафаэль Надаль получил две номинации на награду ESPY (Excellence in Sports Performance Yearly), вручение которой 13 июля состоится в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Надаль проходит по категориям «Лучший спортсмен» и «Лучший теннисист». В последней, кроме Надаля, номинированы Новак Джокович и обладатель шести ESPY Роджер Федерер.

Напомним, в прошлом году испанец стал первым теннисистом-победителем в номинации «Спортсмен года».

Обладатели наград определяются путем онлайн-голосования, которое продлится до 9 июля. Проголосовать можно здесь:

http://espn.go.com/espys/#!/voting

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В  четвертьфинальном матче Рафаэль Надаль обыграл Марди Фиша со счетом 6-3, 6-3, 5-7, 6-4 и вышел в полуфинал. Поздравляем! Его следующим соперником станет Энди Маррей. Счет личных встреч 11-4 в пользу Надаля. Желаем Рафе победы!

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

It was great finally to meet Rory McIlroy



Lot of things to say tonight but on a personal level the most important thing is what I posted on my facebook today announcing that the MRI went well, negative result on an injury.

I resumed practiced at 4.30 but in the end it turned out to be one hour later than announced since I got changed courts a couple of times.

Most importantly to me, on a personal level was the visit from Rory McIlroy today who came to the locker room and we had the chance to talk long about his win, golf, tennis and some other things.

What a great guy he is and I am very happy for him to have won his first major tournament. Big thanks to him for coming!

Наконец-то я встретился с Рори Макилроем!

Сегодня было много событий, но самое главное для меня - это то, что МРТ не показало никакой травмы, о чем я уже написал на FB.

Сегодня я должен был тренироваться в 16.30, но тренировка началась на час позже, посколько несколько раз пришлось менять корт.

Очень важной для меня была встреча с Рори Макилроем, который пришел в раздевалку, и мы вдоволь поговорили о его победе, о гольфе, о теннисе и многом другом.

Он отличный парень, я счастлив, что он выиграл свой первый мейджор. Спасибо ему, что посетил турнир!

Перевод Ольга с форума ATPtour

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Hello everyone and please find here a few words before the answers. Those of you who have seen the match, I am sure you have enjoyed it. It was a great level of match and to be honest I wasn't sure I could finish it.

At some point I felt a lot of pain, like if something had broken... I almost cried of pain and of thinking I could have really gotten injured. I went after the match to get an MRI of my ankle/foot. Will give the results to the press in the morning.

Tomorrow Rory McIlroy is coming to Wimbledon and I am really looking forward to meeting him again!. Had the chance to meet him in NY last year and now I will see him again after he's won a major! I am normally hitting in the afternoon, at around 4 but will come to the tournament site just to see him.

Привет,
Прежде чем ответить на вопросы, напишу здесь несколько слов. Тем из вас, кто видел матч, наверняка он понравился. Уровень игры был очень высоким, и по правде говоря, я не был уверен, что смогу его доиграть.

В какой-то момент я почувствовал очень сильную боль, как будто что-то сломалось... Я чуть не заплакал от боли и от того, что я, наверное, на самом деле получил травму. После матча я поехал сделать МРТ лодыжки и стопы. Утром мы передадим результаты прессе.

Завтра на Уимблдон приезжает Рори Макилрой, я мечтаю вновь с ним встретиться! Я познакомился с ним на US Open в прошлом году, а теперь мы увидимся после того, как он выиграл мейджор. Обычно я тренируюсь около 16.00, но приду на стадион просто повидаться с ним.

Перевод Ольга с форума ATPtour

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Магнитно-резонансная томография левой стопы, сделанная Рафаэлю Надалю, не выявила серьёзной травмы у теннисиста, передаёт Reuters. Ожидается, что спортсмен будет готов к четвертьфинальной встрече с американцем Мэрди Фишем в среду, 29 июня.

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В матче 1/8 финала Рафаэль Надаль обыграл Хуана Мартина Дель Потро со счетом 7-6, 3-6, 7-6, 6-4 и вышел в четвертьфинал. Поздравляем! Его следующим соперником станет Марди Фиш. Счет личных встреч 5-0 в пользу Надаля. Желаем Рафе победы!