ФАФА (PRO_MUSE) все записи автора
ORIGIN OF SYMMETRY (2001) / ПРОИСХОЖДЕНИЕ СИММЕТРИИ (ИСТОЧНИК ГАРМОНИИ)
NEW BORN / МЛАДЕНЕЦ
Link it to the world / Словно пуповина
Link it to yourself / Связывающая тебя с миром
Stretch it like a birth squeeze / Напрягающая как родовые схватки
The love for what you hide / Любовь, ради которой ты скрываешь
The bitterness inside / Чувство горечи внутри
Is growing like the new born / Растущее как младенец
When you've seen, seen / Ведь ты пережила так много
Too much, too young, young / Слишком много для своих лет
Soulless is everywhere / Столкнувшись с бессердечием
Hopeless time to roam / Безнадежное время
The distance to your home / Когда ты вдали от дома
Fades away to nowhere / Скиталась без сил
How much are you worth / Хватит ли твоего достоинства
You can't come down to earth / Чтобы не пасть окончательно
You're swelling up, you're unstoppable / Тебя несет, тебя не остановить
'Cause you've seen, seen / Потому что ты пережила так много
Too much, too young, young / Слишком много для своих лет
Soulless is everywhere / Столкнувшись с бессердечием
Destroy the spineless / Преодолей слабость
Show me it's real / Покажи мне, что правда в том
Wasting our last chance / Что мы упускаем навсегда
To come away / Этот шанс
Just break the silence / Просто разбей стену молчанья
'Cause I'm drifting away / Из-за которой я ухожу
Away from you / Прочь от тебя
Link it to the world / Словно пуповина
Link it to yourself / Связывающая тебя с миром
Stretch it like a birth squeeze / Напрягающая как родовые схватки
The love for what you hide / Любовь, ради которой ты скрываешь
The bitterness inside / Чувство горечи внутри
Is growing like the new born / Растущее как младенец
When you've seen, seen / Ведь ты пережила так много
Too much, too young, young / Слишком много для своих лет
Soulless is everywhere / Столкнувшись с бессердечием
Destroy the spineless / Преодолей слабость
Show me it's real / Покажи мне, что правда в том
Wasting our last chance / Что мы упускаем навсегда
To come away / Этот шанс
Just break the silence / Просто разбей стену молчанья
'Cause I'm drifting away / Из-за которой я ухожу
Away from you / Прочь от тебя
BLISS / СЧАСТЬЕ
Everything about you is how I wanna be / О! Как я хотел бы быть таким, как ты
Your freedom comes naturally / Твоя свобода дана тебе от природы
Everything about you resonates happiness / Все в тебе излучает счастье
Now I won't settle for less / Теперь я не соглашусь на меньшее
Give me all the peace and joy in your mind / Подари мне всю гармонию и радость своей души
Everything about you pains my envying / Все в тебе вызывает мое восхищенье
Your soul can't hate anything / Твоя душа не способна ненавидеть
Everything about you is so easy to love / Все в тебе рождает мою любовь
They're watching you from above / Ангелы тебя осеняют крыльями
Give me all the peace and joy in your mind / Подари мне всю гармонию и радость своей души
I want the peace and joy in your mind / Мне нужна гармония и радость твоей души
Give me the peace and joy in your mind / Подари мне гармонию и радость своей души
Everything about you resonates happiness / Все в тебе излучает счастье
Now I won't settle for less / Теперь я не соглашусь на меньшее
Give me all the peace and joy in your mind / Подари всю мне гармонию и радость своей души
I want the peace and joy in your mind / Мне нужна гармония и радость твоей души
Give me the peace and joy in your mind / Подари мне гармонию и радость своей души
SPACE DEMENTIA / ОДЕРЖИМОСТЬ КОСМОСОМ
Height is the one for me / Высота – вот все, что нужно мне
It gives me all I need / И только этим я живу
And helps me co-excist with the chill / Она помогает мне смириться с холодом
You make me sick because I adore you so / Я болен тобою, ведь я тебя боготворю
I love all the dirty tricks / Люблю твои грязные выходки
And twisted games you play on me / И странные игры, в которые ты играешь со мной
Space dementia in your eyes and / Одержимость космосом в твоих глазах
Peace will arise and tear us apart / Но мир восстанет и разлучит нас
And make us meaningless again / И жизнь опять потеряет смысл
Mmmm, yeah / О, да
You'll make us want to die / Ты заставляешь нас искать смерти
I'd cut your name in my heart / Я готов вырезать твое имя на своем сердце
We'll destroy this world for you / Лишь пожелай - мы разрушим этот мир
I know you want me to feel your pain / Знаю, ты хочешь, чтобы я ощущал твою боль
Space dementia in your eyes and / Одержимость космосом в твоих глазах
Peace will arise and tear us apart / Но мир восстанет и разлучит нас
And make us meaningless again / И жизнь опять потеряет смысл
Ooooh... / Ооо…
HYPERMUSIC / ГИПЕРМУЗЫКА
Your golden lies feed my role / Твоя цветистая ложь диктует мне мою роль
In this forgotten space race under my control / В напрасной космической гонке я не теряю контроль
Who's returned from the dead? / Кто воскреснет из мертвых?
Who remains? / Кто умрет?
You know I don't want you / Знай, я не хочу тебя
And I never did / И никогда не хотел
I don't want you / Я не хочу тебя
And I never will / И никогда не буду
You wanted more than I was worth / Хотела ты больше, чем я стоил
And you think I was scared / И думаешь, я был напуган
And you needed proof / Но ты захотела узнать
Who really cares anymore? / Кого это точно волнует?
Who restrains? / А кому плевать?
You know I don't love you / Знай, я не люблю тебя
And I never did / И никогда не любил
I don't want you / Я не хочу тебя
And I never will / И никогда не буду
PLUG IN BABY / ПОДКЛЮЧАЕМАЯ-ОТКЛЮЧАЕМАЯ ДЕТКА
I've exposed your lies, baby / Я заглянул под твою маску, детка
The underneath is no big surprise / Но ты не смогла меня удивить
Now it's time for changing / Теперь время все изменить
And cleansing everything / И расставить все точки
To forget your love / Чтоб забыть твою любовь
My plug in baby / Подключаемая девочка
Crucifies my enemies / Крушит моих противников
When I'm tired of giving / Когда я устал их бить
My plug in baby / Отключаемая девочка
In unbroken virgin realities / В несокрушимой девственности
Is tired of living / Устала жить
Don't confuse / Не смущайся
Baby you're gonna lose / Детка, но ты проиграла
Your own game / В этой игре
Change me / Найди себе
Replace the envying / Другой объект восхищенья
To forget your love / Чтоб забыть свою любовь
My plug in baby / Подключаемая девочка
Crucifies my enemies / Крушит моих противников
When I'm tired of giving / Когда я устал их бить
My plug in baby / Отключаемая девочка
In unbroken virgin realities / В несокрушимой девственности
Is tired of living / Устала жить
And I've seen your loving / Да, я заметил твою симпатию
But mine is gone / Но во мне все умерло *
And I've been in trouble / Мне итак хватало проблем
___________________
* Черт! Здесь на языке так и вертится пошлость, но пусть лучше будет так;)
CITIZEN ERASED / СТЕРТЫЙ ОБИТАТЕЛЬ
Break me in, / Укрощай меня
Teach us to cheat / Научи нас изменять
And to lie, cover up / И лгать, и все скрывать
What shouldn't be shared? / Что не могли мы друг другу сказать
All the truth unwinding / Вся правда открывается
Scraping away / Наружу вырывается
At my mind / То, что в душе моей
Please stop asking me to describe him / Не надо, не проси меня рассказывать о ней
For one moment / Наступил момент
I wish you'd hold your stage / Я хочу, чтоб ты шла своей дорогой
With no feelings at all / Ничего ко мне не чувствуя
Open minded / Откровенно говоря
I'm sure I used to be so free / Я знаю, я должен быть свободен
Self expressed, exhausting for all / Я совсем растратил себя в попытках
To see and to be / Казаться и быть
What you want and what you need / Кем ты хочешь, тем, кто нужен тебе
The truth unwinding / Правда открывается
Scraping away / Наружу вырывается
At my mind / То, что в душе моей
Please stop asking me to describe / Не надо, не проси меня рассказывать о ней
For one moment / Наступил момент
I wish you'd hold your stage / Я хочу, чтоб ты шла своей дорогой
With no feelings at all / Ничего ко мне не чувствуя
Open minded / Откровенно говоря
I'm sure I used to be so free / Я знаю, я должен быть свободен
For one moment / Наступил момент
I wish you'd hold your stage / Я хочу, чтобы ты шла своей дорогой
With no feelings at all / Ничего ко мне не чувствуя
Open minded / Откровенно говоря
I'm sure I used to be so free / Я знаю, я должен быть свободен
Wash me away / Забудь меня
Clean your body of me / Отмой от рук моих тело
Erase all the memories / Сотри все воспоминанья
They will only bring us pain / Нам они принесут только боль
And I've seen all I'll ever need / Ведь я уже все решил для себя
MICRO CUTS / МИКРОПОРЕЗЫ
Hands are red with your blame / Руки в крови по твоей вине
Megaphone screaming my name / Мегафон кричит мое имя
Whimpers someone I should've loved / Рыдает та, которую я хотел любить
Souls weeping above / Души льют слезы в небесах
I've seen what you're doing to me / Я понял, что ты творишь со мной
Destroying puppet strings / Смертоносные кукольные нити
To our souls / Дергают наши души
Micro waves me insane / Микроволны - мое безумие
A Blaine cuts in your brain / Лезвия Блэйна режут твой мозг
To sounds like a fork on a plate / Звук будто вилка скрипит о тарелку
Blackboard scratched with hate / Доска объявлений в росчерках ненависти
I've seen what you're doing to me / Я понял, что ты творишь со мной
Destroying puppet strings / Смертоносные кукольные нити
To our souls / Дергают наши души
SCREENAGER / СОСТАРИВШИЙСЯ НА ЭКРАНЕ
Who's so phoney and always surrounded? / Ты ли это – насквозь пропитанный фальшью?
Stop your screaming, no one can hear / Никто ведь не слышит - кончай свои стоны
All the scars on your skin: "Post no bills" / Все рубцы на коже твоей уже ничего не стоят
Who you were / Тот, кем ты был
Was so beautiful / Был так прекрасен
Remember who, who you where / Вспомни о том, где ты был
Hide from the mirror, the cracks and the memories / Скройся от зеркал, от насмешек и памяти
Hide from your family, they won't know you now / От своей семьи - они уже не хотят тебя знать
For all the holes in our soul host no thrills / Ты не отыщешь слабого места в наших сердцах
Who you were / Тот, кем ты был
Was so beautiful / Был так прекрасен
Memories who, who you where / Оставь себе воспоминанья
DARK SHINES / ТЕМНЫЕ СТРАСТИ (поющийся перевод)
Passing by you light up my darkest skies / Ты прошла и осветила мой путь
You take only seconds to draw me in / Одно лишь мгновенье – и я в плену
So be mine and your innocence I will consume / Так будь моею - и я невинности не пощажу
Dark shines / Страсти
Bringing me down / Мучат меня
Making my heart feel sore / Чувствую в сердце боль
Because it's good / Ведь зла в нем нет
Hold your hands up to your eyes again / Ты прикрой глаза руками опять
Hide from the scary scenes, suppress your fears / Спрячься от жутких сцен, отбрось свой страх
So be mine and your innocence I will consume / Так будь моею – и я невинности не пощажу
Dark shines / Страсти
Bringing me down / Мучат меня
Making my heart feel sore / Чувствую в сердце боль
Because it's good / Ведь зла в нем нет
Dark shines / Страсти
Bringing me down / Мучат меня
Making my heart feel sore / Чувствую в сердце боль
Because it's good / Ведь зла в нем нет
Dark shines / Страсти
Bringing me down / Мучат меня
Making my heart feel sore / Чувствую в сердце боль
Because it's good / Ведь зла в нем нет
FEELING GOOD / БИЕНИЕ ЖИЗНИ
Birds flying high / Птицы, летящие высоко
You know how I feel / Вы понимаете, что я чувствую
Sun in the sky / Солнце в небесах
You know how I feel / Ты знаешь, что я чувствую
Reeds driftin' on by / Колышущиеся камыши
You know how I feel / Вы понимаете, что я чувствую
It's a new dawn / Новый рассвет
It's a new day / Новый день
It's a new life / Новая жизнь
For me / Для меня
And I'm feeling good / Я чувствую биение жизни
Fish in the sea / Рыба в морях
You know how I feel / Ты знаешь, что я чувствую
River running free / Река, бегущая свободно
You know how I feel / Ты знаешь, что я чувствую
Blossom in the tree / Деревья в цвету
You know how I feel / Вы понимаете, что я чувствую
It's a new dawn / Новый рассвет
It's a new day / Новый день
It's a new life / Новая жизнь
For me / Для меня
And I'm feeling good / Я чувствую биение жизни
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know / Стрекоза в солнечных лучах, ты знаешь, о чем я, разве нет
Butterflies all havin' fun you know what I mean / Порхающие бабочки, вы знаете, о чем я
Sleep in peace when the day is done / Мирный сон, когда окончен день
And this old world is a new world / И старый наш мир будто новый
And a bold world / Полный жизни
For me / Для меня
Stars when you shine / Сияющие звезды
You know how I feel / Вы понимаете, что я чувствую
Scent of the pine / Аромат сосен
You know how I feel / Ты знаешь, что я чувствую
Yeah freedom is mine / О, я так свободен
And I know how I feel / И я знаю, что я чувствую
It's a new dawn / Новый рассвет
It's a new day / Новый день
It's a new life / Новая жизнь
For me / Для меня
And I'm feeling good / Я чувствую биение жизни
MEGALOMANIA / МАНИЯ ВЕЛИЧИЯ
Paradise comes at a price / За рай нужно платить
That I am not prepared to pay / Но я не готов к этому
What were we built for? / Ради чего мы были созданы?
Could someone tell me please? / Сможет ли кто-то мне сказать?
The good news is, she can't have babies / Отлично, она не может иметь детей *
And wont accept gifts from me / И ей не нужно подарков от меня
What are they for? / Зачем рожать детей?
They'll just grow up, and break the laws you've loved / Вырастая, они разрушают то, что ты любил
Take off your disguise / Прекрати притворяться
I know that underneath / Я знаю, что причина
It's me / Во мне
Useless device, it won't suffice / Бесполезный, ни на что не годный
I want a new game to play / Я хочу сыграть в другую игру
When I am gone / Когда я умру, то вскоре
It won't be long, before I disturb you in the dark / Я начну являться тебе по ночам
And paradise comes at a price / Да, за рай нужно платить
That I am not prepared to pay / Но я не готов к этому
What were we built for? / Ради чего мы были созданы?
Will someone tell me please? / Ответит ли кто-нибудь мне?
Take off your disguise / Прекрати притворяться
I know that underneath / Я знаю, что причина
It's me / Во мне
_____________
* По смыслу здесь почти очевиден вариант "не хочет иметь детей от меня".
FUTURISM [Japan retail] / ФУТУРИЗМ
Ignorance pulls / Невежество засасывает
Apostasy and apathy still rules / Измена и безразличье по-прежнему правят
Yeah you know it's cool / Да, знаешь, это круто
Just suck* and see / Просто напивайся и наблюдай
A future turn us into silent gods / Как будущее обращает нас в немых богов
And I won't miss you at all / И мне не деться от тебя никуда
Grounded / Я связан
Boxed in / Загнан в угол
Like the evil in your veins / Похоже, зло у тебя в крови
Grounded / Я связан
Boxed in / Загнан в угол
I am stuck with you / Я привязан к тебе
Fate can't decide / Провиденье не может решать
Alignment of the planets in your hands / Положенье планет у тебя в руках
Come on crush our plans / Что ж, уничтожь наши планы
Just suck and see / Просто напивайся и наблюдай
A future that won't let you disagree / За будущим, оно не посмеет тебе возразить
And I won't miss you at all / И мне не деться от тебя никуда
Grounded / Я связан
Boxed in / Загнан в угол
Like the evil in your veins / Похоже, зло у тебя в крови
Grounded / Я связан
Boxed in / Загнан в угол
I am stuck with you / Я привязан к тебе
Feeling feeling everything / Я чувствую, чувствую это
Feeling feeling everything / Я чувствую, чувствую это
______________
* Из всего богатства значений слова "suck" я выбрала самое приличное, а дальше уж каждый понимает в меру своей испорченности;) ПисАлось это, видимо, именно с таким расчетом..