verbava (pro_Chtenie) все записи автора Когда-то на страницах уже появлялась подборка книг о взрослении – светлых и немного ностальгических. Сегодняшняя же подборка состоит из текстов, настроение которых значительно мрачнее, но тоже знакомо: ведь в любой юности есть, кроме солнечных дней, время боли, злости, грусти. Это книги о детских ошибках, которые порой определяют всю жизнь, о предательстве, об одиночестве, о делении мира на сильных и слабых, о том, что не только взрослые, но и ровесники иногда оказываются неспособны понять.

Первый текст списка – «Повелитель мух» (1954) Уильяма Голдинга, давно уже ставшее классикой переосмысление робинзонады, антиутопия, совершенно не располагающая верить в людей.



Если лицо совершенно меняется от того, сверху или снизу его осветить, — чего же стоит лицо? И чего же всё вообще тогда стоит?

другие книги...

pro_Chtenie

Glasha_Yu (pro_Chtenie) все записи автора

Купилась, конечно, на знакомое имя: "Я в замке король" еще в 70-е на зарубежке проходили. Купилась - и купила. Но не сразу. 200 страниц малого формата (правда в твердом переплете) в "Букве" оказались дешевле, чем в "Буквоеде" рублей на 80. Это может утешить.
Прикончила я книжку часа за полтора: а чего тянуть-то. Редкий случай, когда описательные фрагменты не занимают. Судя по названию, перекличка с Коллинзом. Но раз женщина в черном, жди несчастий. Удаленный особняк, умершая хозяйка, молодой стряпчий, которому предстоит разобрать бумаги хозяйки дома и присутствовать на ее похоронах, тревожные лица горожан при упоминании имени дома и хозяйки, странная топонимика - дорога Девять жизней, Ив -Марш (болотный угорь), Гэйпмос (широко разинутый рот), туманы, дожди, непогода, приливы, отрезающие особняк от всех живых, болота. Загадочная и гнетущая остановка. Гнетет обстановка, прежде всего, главного героя. Меня же как читателя - нисколько. Появляющаяся женщина в черном сразу наводит на мысль о привидениях. Да и описана она как неживая. Меня это не пронимает: ни скрипы и стуки в запертой детской комнате, ни душераздирающий крик ребенка со стороны болота. Потому что понимаю, что для этого должны быть реалистические объяснения. Ну, вроде "Игоши" В.Ф.Одоевского. Да и коллинзовское объяснение вполне бы подошло. Такого - увы - у Хилл нет. Призраки остаются призраками, причем враждебно настроенными к людям. Никак не "работают" многообещающие топонимы. Вопрос к автору: зачем писано? Вопрос к издателям: зачем переведено и издано? Вопрос к самой себе: зачем куплено? Узнала, что был снят фильм по этому произведению. То-то смотрю: какая-то кинематографическая обложка!
О трудностях перевода: один из горожан, проникшийся сочувствием к герою, дает ему на время проживания в особняке собачку по кличке Паучок. Так вот Паучок оказывается сучкой. Я не предложила бы переделать ее в Паучку, а просто бы сменила ей пол. Иначе грамматический брЭд на полную катушку: Паучок побежалА, зарычалА, прижалАсь к ноге.
Общая оценка: могло быть и хуже. Если не нравится, то поменяю: хуже быть не могло

pro_Chtenie

Яна_Чайка (pro_Chtenie) все записи автора

Март можно смело назвать самым "киношным" месяцем наступившего года. Сообщество pro_Chtenie насчитало целых 5 отличных экранизаций по книгам Мопассана, Бронте, Коллинз и других. Присмотрели интересный фильм, снятый по произведению, но не нашли его в сообщении? Оставляйте ссылки и трейлеры в комментариях. 

Первая премьера состоялась уже сегодня. Фильм "Нежность" с Одри Тоту снят по роману Давида Фонкиноса с одноимённым названием:

Описание книги: В очаровательную Натали влюблены все, в том числе и ее начальник, но, пережив тяжелую потерю, она не реагирует ни на какие ухаживания. Претенденты и сочувствующие пускаются на всяческие ухищрения, пытаясь пробудить ее к жизни. Однако, чтобы оживить чувства Натали, нужна настоящая деликатность. Но этот редкий дар не всегда достается суперменам…

Описание фильма: В один прекрасный день сказочно обворожительная Натали целует молодого коллегу Маркуса. Без особых на то причин, просто так. И даже не придает этому никакого значения. Но Маркус ошеломлен: случайный поцелуй перевернул его жизнь! Теперь он не может думать ни о ком, кроме Натали. Молодому человеку предстоит завоевать сердце коллеги, которая его почти не замечает…

Читать далее...

Яна_Чайка (pro_Chtenie) все записи автора

Нет-нет, герой не ожил и не сошёл со страниц книги, просто Дэниел Рэдклифф посетил "нехорошую квартиру" - булгаковский дом на патриарших прудах. Оказывается, любимая книга актёра - это "Мастер и Маргарита", читал он также "Белую гвардию" и даже был на премьере одноимённого спектакля в Лондоне. Впрочем, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать:

Дом Булгакова Рэдклифф посетил в свободную минуту, ведь основная цель визита актёра в Москву - презентация нового фильма "Женщина в чёрном", который выйдет на экраны уже 15 марта. Вместе с главным героем - лондонским юристом Артуром Киппсом, зрители отправятся в глухую северную деревушку, где по кладбищу бродит таинственная женщина в чёрном, а кровь стынет в жилах от череды жутких смертей, нарушающих покой жителей деревни. 

К слову, фильм "Женщина в чёрном" снят по неизданному в России готическому роману Сьюзан Хилл "The woman in black"

Трейлер к фильму и описание, несколько обложек романа