Ну тут палка о двух концах. С одной стороны неточность, а с другой - свое видение первоисточника. Кому что ближе. Мне, например, нравится второй вариант. Я не очень люблю дословные экранизации. Мне нравится, когда режиссер привносит что-то свое, причем иногда весьма существенное. Как в недавнем "Фаусте", допустим. И Райту, я убежден, по силам привнести в классику что-то новое. Пусть для этого и придется немного видоизменить канонические образы. Не стоит держаться за них как за священную корову. Пересказы с движущимися картинками мне не нужны. Я и книжку могу прочитать лишний раз. Не проблема.