фиг)) всё мы правильно переводили)) вот как раз таки с "расположением" (а именно так оно переводиться в оксфордском словаре) весь смысл пропадает. Тем более почитай все их названия, любое из них можно разобрать на цитаты))) а в твоём варианте как-то соль вся теряется...