sata_urie, М...странно..

просто я сама переводила сидела со словарем и вот по смыслу не удавалось мне соединить слова bird и map....в итоге я решила что он был пацаном а она была планом(типа в роли наркотика) но опять же это чушь какая то получаятся хД
В колонках играет: of all the gin joints

LI 7.05.22

FunnySun, у меня тоже фигня всякая получалась, пошла к учительнице и мы вместе перевели...))))))))

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/panic_at_the_disco/mad_as_rabbits.html

я со словарем переводила.... и с учительницей)))) (с)
Девушка, это не Ваш перевод.

Приди и спаси меня от смертельного прыжка из окна
Или я засну под дождем.
Помнишь ли ты то время, когда я был невинным юнцом
А ты была знаменитостью?
Теперь этот юнец колесит по Америке
С портфелем в руке.
Обжигающая жара давит на него снова,
А ему все мало трэша.

Он проводил свои дни, празднуя,
Стал сумасшедшим словно кролик
С множеством вредных привычек
Кто может просить о большем?
Да, тот,кто может иметь больше

Его руки были похожи на ветки рождественнсой елки
Он защищал дьявола в церкви
Он сдал в камеру храннения свои вещи,
чтобы убедиться, что они воруются на вокзалах
Верёвка подвешивающая друшую ветвь
И в конце был пес по имени Бэмби,
который мог понять его речи,
когда тот пытался спасти свой бизнес.

Бедный сын робкого трубочиста
Пал к дешовой толпе
Так оставайтесь же в неведении следуйте своему рукописному пути.
Ты знаешь, что жизнь- это игра.
Пол Кейтс купил себе отсрочку от армии спасения
Но нет никакого света в его песне
Мы должны снова изобрести любовь


Перевод Женечки с amalgama-lab.

But_its_better_if_I_do, мой.

sata_urie, Женечка?

But_its_better_if_I_do, это как раз и есть моя учительница...)))))))) между прочим она тоже фанат паников))))

sata_urie, Весьма неправдоподобное объяснение, но это я пропущу мимо ушей.
Тогда вот здесь:

But_its_better_if_I_do, мой.

Надо хотя бы учительницу вписать.
Мне стоит написать этой Женечке и спросить, с-кем-вместе она переводила эту песню?

But_its_better_if_I_do, давай

Привет всем!!!))) А я - новая ПЧ...)))) Можно сказать ПоЧитательница таланта этой замечательной группы=)))))

Анастасия_Веселова, привет,мм.....как это сказать,с соо тебя)))))

Исходное сообщение Анастасия_Веселова: Привет всем!!!))) А я - новая ПЧ...)))) Можно сказать ПоЧитательница таланта этой замечательной группы=)))))

мы так рады :D
В колонках играет: Panic At The Disco - Behind The Sea (Alternate Version)

LI 7.05.22

а напомните мне позязя,этот текст писал Райан?

sata_urie, Письмо отправлено. Остается ждать.
Анастасия_Веселова, Ммм, да, добро пожаловать.)

fobik, Мне кажется, сюда каждый что-то вложил... Но Behind The Sea - точно Росс xDDD

But_its_better_if_I_do, ну просто я помню,что кто-то писал кто из ребят какую песню сочинил...а то меня подозрения мучают))) хотела уточнить))

fobik, Folkin Around и I have friends in holy spaces Ури написал.)

But_its_better_if_I_do, тогда эту Росс))) блин,вот забавно буит еси моя догадка верна))))

fobik, А что от этого изменится, ам?

But_its_better_if_I_do, та собсна ниче) просто я буду долго смеятсо)) а еще подтвердятся слова Келти))))

fobik, Ах ты ж злобный, но верный модератор Fuck_Keltie_Colleen

спецефический перевод.я не могла добиться такого сочетания

But_its_better_if_I_do, а ты как думала)) я такая)))) вечный сыщик и люблю порыться в грязном белье лошадки *фу как ужасно это звучит,мне аж стыдно*

My_Casual_Prank, Переводы все нормальные. Это у Росса идет тесная связь с бамбуком, LSD, коноплей и так далее.

fobik, За это мы, ПЧ, тебя и любим xD
*Расфлудились. Завязываем*