я в тяжелом и сложнопереносимом моим мозгом шоке.
ппц, Риро.
но про ноги как спички эт он точно про себя)
развлекались за морем... мм, у Лерки разыгралась фантазия)

But_its_better_if_I_do, XDDDDDDDDDD
Я смотрю У росса кризис...бред какой то несёт....

Они развлекались за морем..............ЧЗХ!?

Плавающие пушинки свечек в форме лебедей-Оо...пушинки свечек?!

-no_more_sorrow-, пушинки это типа огоньки у свечей...

я схожу с ума????????????

общаюсь тут сама с собой монологом....

-lerkaa-, -no_more_sorrow-, Semiotic_Love, Знаете, лично мое мнение - что у меня с головой не все в порядке.
Мне кажется, вряд будет такой текст у песни...
*учитывая то, что на середине перевода я начала думать, как Росс xDD*

пляпипец...О_о

лучше думать, что это у него уровень метафоричности зашкаливает, и дело вовсе не в нашей недалёкости ХDDD

в принципе.... тексты остались такими же загадочными.xD и ненормальными.
надо музыку поменять и будут прежние паники.^^

я когда тупо вставила в переводчик ХD у мну получился не описуемый бред)))),но все таки что-то похожее на этот...ну все таки мне безумно нравятся их песни))).....*напевает песню*

But_its_better_if_I_do, с головой у Росса не всё впорядке....

Princess_psih, Хочешь сказать, мы с переводчиком на одной волне?
-no_more_sorrow-, Он просто своеобразный парень в плане текстов песен.
У него в песнях порой есть смысл, который доступен только ему. Скрывает за непонятными нам словами то, что чувствует сам.

-no_more_sorrow-, это называется "заумь")
если нам не дано понять то, что он пишет, это скорее всего значит, что проблемы у нас О_о

смотрю,говорите о тексте,очередной загадке мистера Росса???...ХD....
мда...правда если включить фантазию,то очень странная но яркая картинка всплывает!!!))))...*я уже давно сошла с ума*
"...Плавающие пушинки свечек в форме лебедей..." "....Эти арбузные улыбки просто не могут созреть под водой..."...??? -оригинально,а мне нрав)))))романтик...

My_departure, я всегда знала что проблем у меня....но что же делать?????Лечение уже не помогает....

But_its_better_if_I_do, ну не то чтобы....ну я не знаю ..???ну все равно я считаю твой перевод пока самым нормальным ХD,я других не видела....

*кончаю от текста*
о боги хдхдхд

Princess_psih, Вот именно xDD
Сейчас возьмет, вот, Misus, например, песню переводить, и выйдет так, что я курю много

слушайте люди, конечно для наших русских мозгов это непонятный бред, но переводить английскую лирику на русский- это неблагодарное занятие...во-первых у них куча устойчивых выражений,которые нам не понять, во-вторых метафоры, как в любой лирике....ну и в-третих, конечно, изощренная творческая фантазия Риро)))

ну вообщет smart обычно употребляют в значении "умный, сообразительный, хитрый". Так что возмоен и такой перевод. Хотя понятнее он не стал О________О

Avi__Nancy, Да, знаю.
Но тут, в таком случае, больше подходит мое...

Avi__Nancy, Хотя "хитрый"... А хрен знает.

эмм...что такое арбузные улыбки?
текст жесток

LI 7.05.22

И мы слишком малы, чтобы говорить с Богом.
Да, мы слишком ничтожны, чтобы говорить с Богом.

Эта фраза сильно затронула.Мышление Росса понять можно всегда,пусть даже и деревянные шеи xDD

хахахаххах пипец
"Мужчины все время играли марширующим барабанам,
И мальчик тоже."
Эта тупость меня прёт