Jane_Star все записи автора

Пересматривая в очередной раз "Собаку Баскервилей" (мэйд ин Ленфильм) я наткнулась на грубейший ляп. Похоже, что Бэрримор не знает титула своего хозяина. Он упорно величает сэра Генри милордом, а это неверно по определению. Рассмотрим сам титул баронета. Слово баронет — уменьшительное от пэрского титула барон. Ранг баронета — между бароном и рыцарем.Баронетство уникально по двум причинам:это наследуемая почесть, но не пэрство и никогда не давала владельцу место в палате лордов; обращение к баронету — «сэр», но баронетство не орден рыцарства.

В данном случае называть сэра Генри милордом примерно то же, что обращаться к лейтенанту "товарищ майор"