Jane_Star все записи автора

Первая часть очень любопытной статьи из "Труда" за 2002 г. Теперь я уверена все загрузится! :-)

Шерлок Холмс был шпионом? 

Перепечатано из 

газеты «Труд» 10.01.02 г. 

Автор: Валерий Ярхо 

Часть 1-я. 

Русские журналы «дореволюционной поры» публиковали переводы рассказов 

Конан Дойла, можно сказать с «пылу с жару», по мере из выхода в Великобритании. 

И вот, читая их, я обнаружил любопытнейшие отклонения от привычных образов героев, которых знал с детства. 

«Дореволюционный» Холмс менее интеллигентен, более жесток и эгоистичен, склонен к самолюбованию 

и пренебрегает остальными смертными. Если Ватсон в рассказах «советского периода», и особенно в нашем кино обладает приятной туповатостью среднего обывателя, то в «дореволюционной версии» доктор

предстает первосортным обалдуем. 

Тайна профессора-анархиста 

Устами Холмса, пришедшего к доктору Ватсону спрятаться от преследования профессора, Мориарти (в «советской версии») рекомендован нам следующим образом: 

«… О, у него необычная биография!Он происходит из хорошей семьи, получил отличное образование и от природы наделен блестящими математическими способностями.

 Когда ему исполнился двадцать один год, он написал трактат о биноме Ньютона, завоевавший ему европейскую известность. После этого он получил кафедру математики в одном из наших  провинциальных университетов, и, по всей вероятности, его ожидала   блестящая  будущность. Но в его жилах течет кровь преступника. У него наследственная склонность к жестокости. И  его  необыкновенный  ум не  только  не  умеряет,  но  даже усиливает эту склонность и делает   ее  еще  более  опасной. 

Темные слухи поползли о нем в том университетском городке, где он преподавал, и в конце концов он был вынужден оставить кафедру и перебраться в Лондон, где  стал готовить молодых людей к экзамену на офицерский чин...» 

Невольно возникают вопросы: что это за слухи поползли о молодом математике? 

В чем именно проявилась его болезненная склонность к жестокости? «лондонский период» 

тоже весьма странен: бегая по частным урокам, Мориарти умудрился создать самую опасную 

преступную группировку, протянувшую щупальца по всей стране. С каких это пор в Лондоне 

профессора математики, пусть даже с преступными наклонностями, вошли в 

такой «авторитет», что возглавили целую криминальную сеть? Оказывается, профессору по советскому обыкновению чуть скорректировали биографию! Вот как выглядит эта часть рассказа, опубликованного в №5 журнала «Нива» за 1898 год: 

«… Двадцати лет он написал знаменитый трактат о биноме Ньютона, наделавший много шума в 

ученом мире. Благодаря этому он вскоре получил кафедру в одном из наших университетов. Но стремление ко злу, кажется наследственное, в крови у этого человека. Высокое развитие не уничтожило в нем природных дурных наклонностей, но наоборот, дало им обширное применение ни одно злодейство анархистов (!?)не обошлось без ученого содействия профессора Мориарти» 

Оказывается, профессор, по задумке Конан Дойла, был не уголовником, а анархистом, 

революционером-террористом, ушедшим в подполье. В этом же кусочке текстасодержится еще одна деталь, позволяющая, применяя любимый Холмсом метод дедукции, открыть новую любопытную подробность о происхождении профессора. Слова «он получил кафедру 

в одном из НАШИХ университетов», без приставки «провинциальных» в тексте раннего перевода, дают повод предположить, что «он не наш», в смысле «не наш» для Холмса и Ватсона, не англичанин. Мориарти приехал в Англию работать из-за границы?! 

Судя по фамилии, скорее всего из Италии, страны, всегда изобиловавшей всякими тайными обществами. Приехавший по приглашению работать в английский университет молодой итальянец – математик стал сеять вместо разумной, доброй и вечной науки семена анархизма в душах студентов, практически своих сверстников. Вот в чем проявились его «дурные наклонности»! 

Надо сказать, что появление такого персонажа в криминальном рассказе того времени – дело 

совершенно закономерное. В период когда творил Конан Дойл, революционный террор в Европе был  настоящим бедствием. Летом 1894 года по Франции прокатилась война динамитных взрывов, увенчавшаяся подрывом полицейского участка. При этом погибли 2 офицера полиции, несколько полицейских были ранены. На ноги были подняты все силы полиции 

и приняты чрезвычайные меры по преследованию «динамитчиков». Спасаясь, от арестов они 

бросились «за пролив», в Англию. Тогда континентальные газеты писали: «В Англию 

за последние 2 недели въехали более трехсот  анархистов. Британская полиция сбилась 

с ног несмотря на то, что численный состав ее инспекторов был значительно увеличен…». 

Но Великобритании хватало этого добра и без «континентального экспорта». Взрывы 

сотрясали Лондон всю последнюю четверть 19-го века. Взорвали вокзал Чаринг-Кросс, 

главный почтамт Лондона, покушались подорвать башню Биг-Бен…. 

Террор был тогда в большой моде в радикальной среде, и особенно у 

студенчества. Поэтому поступок молодого профессора, «оставившего кафедру и 

ушедшего в террор», вполне логичен. Однако появление на страницах изданной 

в СССР книги «революционера с наследственным стремлением ко злу», 

мерзкого уродца с огромной головой и «повадками змеи», было решительно невозможно. 

Но и не печатать рассказ было тоже нельзя: ведь он в творчестве Конан Дойла один из 

ключевых. Причина появления на свет зловещего профессора Мориарти, террориста 

и гения, одна: Конан Дойл решил закончить надоевший ему «сериал» о великом сыщике, 

и ему «до зарезу» нужен был достойный киллер, чтобы убить Холмса. 

Террорист, глава анархистской боевой организации, подходил на 

эту роль как нельзя лучше. Автор швырнул опостылевшего ему 

героя сыщика и опасного профессора в Райхембахский водопад, словно 

в мусорную корзину, стоявшую возле его письменного стола. И только 

доктор Ватсон остался рыдать на краю грохочущей бездны, безутешный, 

но целый и невредимый. Красиво было сделано! Ухлопав сыщика столь ловко, Конан Дойл, наверное, испытывал немалое облегчение и потирал от удовольствия руки, не ожидая, что публика возмутится. Автору пришлось возвращать Холмса буквально с того света…