Спасибо за перевод. Прочла и получила массу положительных эмоций.
По поводу "жёлтой" части я сама толком не въехала. Мой вариант: "Он сказал, что понял, что объём его работы станет несколько шире после того как он "собрал ударную установку Юкки из кучи дров". drum kit - это точно ударная установка. woodshed ещё можно перевести как место репетиции музыканта, вероятно они репетировали в семейном сарае и Томми пришлось ещё разгребать дрова, чтобы собрать ударную установку.