-noitome все записи автора Название: Straight Flush (Стрит-флеш)
Авторы: DaMoyre и datenshiblue
Подстрочный перевод: Lavender Prime
Художественный перевод: Margota
Бета: Margota
Пара: Гай/Какаши
Рейтинг: NC-17
Жанр: яой, юмор
Статус: закончен
Дисклеймер: «Наруто» нам не принадлежит, мы просто одалживаем персонажей
Разрешение автора на перевод: запрос отправлен
Ссылка на оригинал: http://damoyre-fics.livejournal.com/10551.html
Саммари: Гай в очередной раз бросает вызов своему вечному сопернику, и Какаши выбирает состязание – стрип-покер. Победитель выберет приз.
Примечания переводчиков:
Lavender Prime: это экспериментальный перевод, когда первый переводчик (я) делает черновой вариант перевода, а второй переводчик (Margota) доводит текст до художественного состояния. Надеюсь, вам понравится!
Margota: Художественный редактор, осознав вынужденную безнадзорность, ушел в отрыв, поэтому в тексте могут быть элементы стеба и глума. Надеюсь, вы не испугались.



***

Гай едва вошел в деревню, вернувшись с привычной утренней тренировки, как заметил на улице соседнего квартала своего вечного соперника. Даже с такого расстояния он выглядел рассеянным и немного скучающим – как обычно – но Гай же стреляный воробей! Рассеянность была лишь фасадом. Какаши не так-то просто застать врасплох.
Тем не менее, Гай славился своей быстротой и, когда хотел, мог быть почти незаметным, так что ему удалось проследовать за Какаши по паре улиц. Нет-нет, он вовсе не шпионил за своим соперником… всего лишь наблюдал за ним! Потирая подбородок, Гай заинтересованно проследил, как Какаши скрылся в библиотеке, после чего затеял сам с собой мысленный спор: ему стоит пойти домой или дождаться появления Какаши и договориться с ним об очередном матч-реванше либо новом пари. Давненько они ничего такого не устраивали.
Оба варианта казались равно привлекательными, а в таком случае Гай предпочитал сразу переходить к действиям. Так что и ожидание, и уход – отпадали. Вместо этого он направился прямо в библиотеку и блуждал по коридорам, пока лицом к лицу не столкнулся с шиноби в маске.
– Приветствую тебя, Какаши! – четко, но тихо произнес он. Нехорошо нарушать тишину мест, где учатся люди.
Какаши глянул на него и чуть улыбнулся под маской.
– Йо, Гай. – Он тоже понизил голос. – Ты готовишь программу тренировок?
– Не сегодня, – отмахнулся Гай. - А искал я - тебя.
В коротком разговоре очков не наберешь, особенно если все происходит в библиотеке, где они даже поговорить толком не могут. Приходится сразу брать быка за рога.
– У меня 83 против 84 твоих. А еще я хотел поздороваться, – он ослепил Какаши широкой ухмылкой, посверкивая белоснежными зубами.
Какаши подавил стон, в последний момент преобразовав его в тихий вздох..
– Тогда дай мне пройти, мне нужно отметиться, – он сунул под мышку два тома Ича-Ича и вытащил свой читательский билет.
Гай бросил внимательный взгляд на книжки.
– Хм-м. Должно быть, в последнее время тебе дают миссии слишком низкого ранга, - сделал вывод он, отметив, что набранных Какаши книжек обычно хватало на пару недель. Хотя тот читал так быстро, как только вообще возможно. Какаши был талантлив абсолютно во всем.
Гай последовал за Какаши к регистрационной стойке и принялся ждать, пока его соперник отстоит длинную очередь. В Конохе так много прилежно читающих…
– Все равно скоро поменяю, – философски заметил Какаши.
Отстояв очередь, Какаши покинул библиотеку и остановился на улице, размышляя.
– Ты уже поел? А то я хочу сделать перерыв на рамен…
Гай обдумал это предложение и кивнул. Какаши – это хорошая компания, причем не только в поединках и азартных пари. Обмениваться с ним словами Гаю тоже нравилось. Хотя по большей части общение было односторонним: Гай говорил за двоих, а Какаши время от времени кивал или вообще притворялся, что не слышит. Вот он, современный подход! Действовать так, словно тебя ничего не интересует – это круто! Но так раздражает!
В любом случае, разделить трапезу с вечным соперником – неплохой способ провести время.
– Рамен – это звучит заманчиво, – произнес он, с куда большим энтузиазмом, чем этого требовала ситуация. – Я готов пообедать с тобой.
– А, ладно, – невозмутимо отозвался Какаши, и они направились в Ичираку Рамен.
Какаши сделал заказ и отложил пакет с книгами на сиденье слева, оставляя место справа для Гая. Тот сел, положил руки на стойку и вежливо продиктовал выбранное. Потом повернулся к Какаши и задумчиво на него посмотрел.
– Когда мы не на миссиях, приятно делить трапезу с другим шиноби, – сказал он. – Жаль, что так редко получается.
– Угу, – согласился Какаши, переключаясь на изучение задней обложки недавно взятой книги. И пробормотал, не поворачиваясь к Гаю:
– Как прошла миссия? Удачно?
– Да. Была долгой, но успешной. И я уже жду следующую. Ниндзя не должен слишком долго прохлаждаться.
Какаши промычал что-то одобрительное и продолжил изучать аннотации книжек.
– Как Ли?
Глаза Гая сверкнули при упоминании о его ученике.
– О, мой обожаемый Ли очень занят. Короткие миссии то тут, то там. У меня не всегда получается повидать его.
Он подался вперед, положив подбородок на сплетенные руки.
– Я с нетерпением жду встречи с ним. Он возмужал и стал отличным парнем. Его сила юности поистине воодушевляет. – И добавил, повернувшись к Какаши. – А как поживают твои ученики?
Какаши вздохнул и сунул книги обратно в пакет. Вероятнее всего, его вздох был вызван сожалением о невозможности углубиться в чтение прямо сейчас.
– Пока заняты, – ответил он. – Что не может не радовать.
– А я скучаю по своей команде. – Плечи Гая на секунду поникли, потом он вновь выпрямился: поза и жесты для шиноби имеют значение, а сутулость является ужасной привычкой. – Ли, Тен-Тен и Неджи стали совсем взрослыми. Время и впрямь летит незаметно. Думаю, пришла пора принять новых генинов.
Под маской Какаши образовались изгибы улыбки, видимый глаз сощурился в радостную дугу.
– Из тебя хороший наставник, – спокойно признал он. Тут им подали тарелки с заказом, и Какаши переключился на еду.
– Спасибо, – кивнув, принял комплимент Гай. – Как и ты, Какаши! – Соперник только тогда может считаться достойным, если он превосходит тебя во всем, что делает, а обучение генинов нельзя назвать незначительным занятием. Бессмысленно было бы соревноваться с посредственным наставником.
Гай обратил взгляд на тарелку и предвкушающе потер руки.
– Что ж, приступим!
Какаши улыбнулся. Пока Гай говорил, он уже потихоньку начал есть.
– Ага.
Гай подвернул рукава и, разломив палочки, принялся за рамен. Но молча он ел лишь пару секунд.
– С такими легкими миссиями... ты проводишь все свободное время за чтением?
– А... Ну, раз команда на миссии, и все тихо... Да... По большей части... – Какаши в очередной раз ухитрился заглотить лапшу, не показав лицо никому, кроме персонала Ичираку.
Гай кивнул и продолжил есть, аккуратными и экономными движениями. Даже такое простое действие, как еда, должно быть исполнено с грацией.
– Каким, на твой взгляд, должно быть наше следующее пари? Ты предпочтешь спарринг или поединок тайдзюцу? – спросил Гай, глаза его поблескивали от одной мысли о будущем соревновании. Он только надеялся, что в этот раз Какаши не выберет «Камень-ножницы-бумага». С другой стороны, он и в этой игре не возражал бы побить Какаши. Возможно, если они продолжат, ему наконец-то повезет.
– Хм-м, – промычал Какаши, соображая про себя, как долго у него получится помариновать Гая на этот раз. – Э-э... мгм...
Какаши ел, и Гай сообразил, что невежливо разговаривать с набитым ртом.
– Сначала мы доедим, – возвестил он, возвращаясь к обеду. – А потом решим про наш следующий вызов.
– М-м-хм, – согласился Какаши. И крепко задумался, что же он может предложить в качестве соревнования прежде, чем Гай попытается вовлечь его в нечто напряжное и отнимающее кучу времени.
Гай прикончил свою лапшу, и, отказавшись от добавки, вежливо сказал:
– Благодарю за великолепную еду и обслуживание. Повторять заказ не надо.
Поджидая, пока Какаши закончит обедать, Гай прикидывал возможные варианты вызова. Может, сегодня у них будет поединок с оружием; бег вокруг деревни – тоже, кстати, неплохой выбор. В последнее время он тренировался с утяжелителями, и, уж конечно, сейчас он сможет обогнать Какаши.
– ...В покер на раздевание, – закинул удочку Какаши. Гай вытаращил глаза от такого предложения, прижал ладони к щекам, потрясенный.
– ЧТО?!!
Что это вообще за соревнование? Разумеется, он умел играть в карты, хоть и нечасто доводилось. Однако на раздевание он не играл никогда! Должно быть, такая игра выражает современный подход к жизни.
– Какаши, – начал он, с трудом собирая свое самообладание, – что это будет за соревнование? Мы же ниндзя!
Какаши глянул на него с выражением из серии «А чего такого?»
– В карточных играх требуется блефовать, а хитрость – важный навык для шиноби. Так же, как и стратегическое мышление, хорошая память и везение. Плюс у меня не так много денег, чтобы играть на них. Так что на деньги – не стоит, Цунаде-химе у нас тут наглядный пример. Но для проигравшего все равно нужен какой-то штраф. Конечно, если тебе не слабо...
Гай напряженно ловил слова Какаши. Хитрость, стратегическое мышление, хорошая память и везение – все это очень важно для ниндзя.
Какаши был прав: денег у них не в изобилии, особенно сейчас, когда стоящие миссии стали редки. Будет неблагоразумным рисковать теми сбережениями, что они имеют; к тому же азартные игры в родной деревне (несмотря на то, что Цунаде-сама в данный момент здесь нет), – и впрямь не самая лучшая идея. Она может их обнаружить и разозлиться... или, что еще хуже, захочет вновь возродить традицию игр на деньги! Конохе от этого только проблемы.
«Если тебе не слабо...»
Одной этой фразы было бы довольно, чтобы отбросить прочь все тени сомнений. Какаши, весь насквозь современный и раскрепощенный, может считать приемлемым отказаться от вызова, но Гай никогда не отступит ни от одного.
Карты. Он был уверен, что если постарается, то его шансы на выигрыш будут вровень с Какаши.
– Что ж, очень хорошо, – решительно произнес он. – Значит, в покер на раздевание!

***

Раз они собрались играть на раздевание, то казалось правильным перебраться в местечко поукромнее, и Какаши предложил свою небольшую квартиру. Не самое уютное место из когда-либо виденных Гаем. Кое-где на пыли можно было писать пальцем, что явно свидетельствовало о том, что Какаши не утруждает себя даже поверхностной уборкой. Однако грязи особо не заметно, и жить в комнате, по всей вероятности, было вполне удобно.
У окна стоял старый зеленый диван и весь исцарапанный кофейный столик, на котором можно было разложить карты. Какаши указал Гаю на диван, а сам притащил откуда-то глубокое мягкое кресло. Сервировал чай со льдом, небольшую плошку с мини-крекерами в виде рыбок, поставил все на край стола и выложил рядом потрепанную колоду карт.
Гай уже немного огляделся и освоился, так что рассыпался перед Какаши в благодарностях за диван и закуски. Потом устроился поудобнее и перетасовал колоду.
– Я сдаю, – возвестил он, тихонько надеясь, что сегодня удача не отвернется от него. – Так как договариваемся? Один предмет одежды за каждый проигрыш? – Полезно уточнить все правила перед тем, как начать игру.
– Хм-м-м... Да, вроде приемлемо, – согласился Какаши. Они оба могут проиграть несколько партий, прежде чем начнется самое интересное. Конечно, на Гае цельный комбинезон, так что надо посчитать бронежилет, хитай-ате (завязанный вокруг талии), два утяжелителя, два носка и две сандалии? Таким образом, девятый проигрыш ознаменует вступление на опасную территорию.
У Какаши было преимущество: ему надо было проиграть одиннадцать раз, прежде чем встать перед выбором: маска или нижнее белье. Конечно, если на нем сегодня хоть что-нибудь надето…
Гай на миг призадумался.
– До скольки играем? – полюбопытствовал он, желая узнать, насколько далеко может зайти пари. Раньше ему не доводилось играть на раздевание, и хотя скромность украшает, он не особенно стеснялся оказаться без одежды. Но только при условии, что до этого дойдет, и ему придется снять все. Может, это он выиграет достаточно партий и оставит Какаши без ничего?
– Хм-м, – задумчиво пробормотал Какаши. – До пятнадцати побед?
Ни на одном из них не было достаточно одежды, чтобы выдержать такое число партий, что означало вынужденную необходимость кому-то признать свое поражение прежде, чем они зайдут так далеко. «Хорошо еще, что я надел сегодня свою поясную сумку с оружием», – подумалось Гаю. Ее можно было сосчитать за еще один предмет. Он задумчиво потер подбородок.
– Ладно, Какаши! Пятнадцать побед. Я приложу все усилия, чтобы победить тебя! И если я проиграю, то прямо здесь, голым, сделаю 600 отжиманий, держа на спине этот столик! – заявил он, хлопнув ладонью по деревянному столику.
Какаши приподнял бровь.
– Гай, в этом столике едва пять килограмм наберется... Он сделан из ДСП.
Гай нахмурил широкие брови и приподнял столик за угол. Хм, а он и не понял, что столик сделан не из цельного дерева. С первого взгляда он хрупким не выглядел.
– В таком случае я добавлю свои утяжелители и буду отжиматься только на одной руке, – твердо сказал он.
Какаши усмехнулся под маской. «Как насчет пятидесяти отжиманий в голом виде и без использования рук, а, Гай-сан?» В том, чтобы беззлобно подкалывать такого серьезного человека, было нечто милое, к тому же некоторые вещи не стоит произносить вслух – его неправильно поймут. Скорее всего.
Поэтому он обошелся легким покачиванием головы.
– Ма-а, вечно ты все усложняешь.
Поудобнее устроившись на мягких подушках кресла, он взял в руки карты и перетасовал их парой быстрых движений, выказывая большой опыт в данном деле. Предложил Гаю снять, потом вопросительно посмотрел на него.
– Сдаем по пять?
– Давай по пять, – согласился Гай. Может, пятерка станет его счастливым числом. Он принял у Какаши колоду и сдал карты, бросая их на фальшивый деревянный стол: пять себе, пять своем вечному сопернику. Оставил колоду в центре и поднял свои карты на уровень глаз, чтобы рассмотреть тщательнее.
– Хм-м... – Какаши изучал свои карты. – Пожалуй, еще одну, – сказал он, кладя на стол одну карту.
Гай сдал Какаши еще карту, его глаза радостно поблескивали. У него самого были валет и десятка, так что все складывалось удачно. Но он постарался сохранить равнодушное выражение лица – не стоит давать знать об этом противнику.
К несчастью, Гаю не выпали нужные карты, чтобы его десятка и валет стали парой или стритом. Так что Какаши выиграл эту партию парой восьмерок.
Гай бодро и уверенно стащил с себя жилет.
Следующая партия сложилась для него чуть удачнее. У него была три карты одного достоинства против пары валетов у Какаши. Тот снял одну перчатку.
Третью партию выиграл Гай с парой двоек против ничего у Какаши, заполучив вторую перчатку, и чувствуя, что "пошла масть".
Однако следующую партию он проиграл со своим каре и картой без пары (душераздирающее потрясение, потому что к нему сразу пришли три королевы) фул-хаусу Какаши.
Весы фортуны колебались из стороны в сторону. Вот уже их жилеты, утяжелители и поясной хитай-ате Гая, его же сумка для кунаев, обе перчатки Какаши, сандалии и носки обоих были общей кучей навалены у стола. К тому времени счет стал: девять побед у Какаши и восемь у Гая. В следующей партии на кону был его зеленый комбинезон.
Гай перетасовал карты. Предыдущие игры были лишь разминкой, подумалось ему. Вот, наконец, и настоящая, решающая игра! Если его блеф сможет одурачить Какаши и удача не отвернется в последний момент, у него все получится. С другой стороны, если ситуация пойдет не как планируется, он будет сидеть в комнате Какаши практически без ничего, за исключением трусов и белой нательной майки под водолазкой.
Вот он, недостаток ношения цельного комбинезона. Разумеется, прежде Гай никогда не задумывался о каких-либо проблемах со своей привычной одеждой, но в подобных ситуациях он раньше и не оказывался. Тут у Какаши было преимущество: его форма была из двух предметов, что давало ему фору.
– Удачи, Какаши! – довольно искренне пожелал Гай, сдавая карты для следующей партии. Не так-то много чести быть позорным неудачником.
– А? Спасибо, – легко отозвался Какаши. При любом раскладе, он вел себя как обычно. Не выказывал ни тени любопытства по поводу того, что скрывалось под тканью комбинезона.
До сих пор он лишь подыгрывал Гаю, чтобы посильнее вовлечь того в игру. Наверное, пришла пора относиться серьезно. Улыбнувшись своим четырем тузам, он отказался брать еще карты.
Гай глянул на свою сдачу и вздохнул, более чем «немного» разочарованный двойкой, тройкой, пятеркой, девяткой и королевой.
– Сбрасываю, – сказал он, откладывая одну карту и вытягивая следующую, в надежде повысить шансы, хотя они в любом случае были малы.
Ему придется смириться с проигрышем комбинезона.
Какаши терпеливо ждал, пока Гай оценивал свои карты. Эту партию он, скорее всего, уже выиграл, если судить по легкому подергиванию уголка рта оппонента, что предательским образом выдавало его разочарование. Пожалуй, будет интереснее, если он проиграет несколько следующих партий.
Расклад от новой карты ничуть не улучшился, и у Гая не осталось выбора, кроме как признать свое поражение.
– У нас все равно еще кое-что осталось, – пробормотал он, тон был полон уверенности в себе. Главное – твердо знать, что всегда можно развернуть удачу к себе лицом. Надежда умирает последней!
С этими словами он встал и выпутался из комбинезона, аккуратно сложил его и положил на верху кучи.
Какаши вежливо кашлянул, отводя взгляд, но все равно краем глаза оценил обстановку. Гай был очень хорошо сложенным мужчиной, и все тренировки поддерживали его тело в идеальном состоянии. Короткая белая майка и трусы выглядят на редкость очаровательно, сделал вывод Какаши.
– Кажется, твоя очередь сдавать, – напомнил Какаши.
Гай чувствовал себя совершенно непринужденно, разве что был чуть раздосадован потерей одежды. Не то чтобы его особо волновала утрата комбинезона, куда обиднее было проиграть Какаши очередную партию! Ему придется всерьез заняться своими навыками игры в покер, если он хочет быть наравне со своим вечным соперником.
Он сел на свое место, чуть дрожа. У Какаши было не очень-то тепло.
– Хм, – кивнул он. – Я опять сдаю, и на этот раз я уверен в победе!
– Симпатичные... шортики, – сказал Какаши, глядя исключительно в собственные карты и откладывая одну.
Гай, услышав комментарий Какаши, чуть приподнял бровь. Его дразнят или это часть современного подхода – походя бросаться такими словами? Что-то уж очень похоже на флирт!
Он хмыкнул от этой мысли и взял свои карты.
– Удобные, – ответил он, прищуриваясь от вида сета (трех карт одного достоинства) в своей руке. Да, его удача внезапно решила проявить себя.
Какаши согласно кивнул и назвал свою ставку – водолазка.
Гай выложил свои карты и одарил Какаши сияющей усмешкой.
– У тебя есть получше? – В глубине души его грела надежда, что Какаши не сможет перебить такую комбинацию.
Какаши глянул на свои четыре королевы.
– Кажись, нету, – сказал он, положил карты на стол рубашкой вверх и смешал их с колодой. Затем встал, потянувшись, снял с себя водолазку и кинул ее в кучу. Маска прикрывала нижнюю половину его лица и шею, но никак не грудь с животом, которые сейчас оказались обнажены.
Гай не смог справиться с губами, расплывающимися в улыбке, когда Какаши признал поражение. Он еле-еле удержался от того, чтобы не заорать «ДА!», но ограничился лишь победным потрясанием кулака в воздухе.
– Неплохо! Теперь следующая партия, – поторопил он.
Стараясь не глазеть в открытую, он лишь скользнул задумчивым взглядом по телу соперника, молча оценивая мускулатуру. Они примерно одной комплекции, решил Гай, довольный этим открытием. Здесь проблем тоже не было.
На Какаши еще осталось несколько предметов одежды, на которые можно было играть – хитай-ате, маска и штаны. Он бы предпочел сохранить маску, поэтому мог себе позволить, по крайней мере, две проигранные партии. Однако ему пришла в голову мысль, что куда как более весело будет выиграть следующую партию. К счастью, карты разделяли его мнение, и он собрал разномастный стрит.
В следующем заходе Гай почувствовал себя более уверенным, когда собрал фул-хаус. Он непременно выиграет еще раз! Но когда пришла пора класть карты на стол, пришло понимание, что и на этот раз удача его вечного противника взяла верх.
Гай широко распахнул глаза, потом прищурился, у него вырвался разочарованный вздох. Временно смирившись, он снял с себя белую майку и швырнул ее в груду вещей. Ему осталось проиграть одни трусы, в то время как на Какаши еще кое-что оставалось. Но у него самого явно наблюдался недостаток одежды. Гай задумчиво посмотрел на Какаши.
– Неплохо было, – пробормотал он.
Незакрытая протектором бровь Какаши взлетела вверх.
– А? – переспросил он. Потом улыбнулся. – Рад, что тебе это нравится, я опасался, что ты сочтешь условия игры ударом по твоей мужественности. – Он оглядел карты, которые только что получил, и запросил еще две. Расклад получился не особенно сильным – пара четверок – но он был готов расстаться с хитай-ате.
– Если это достаточно мужественно для тебя, – очень серьезно сказал Гай, – то это достаточно мужественно и для меня! – На этот раз Гай ухитрился заполучить неплохие карты и надеялся, что ему повезет еще пару раз. Посматривая на Какаши, он подсчитал, что ему нужны, по меньшей мере, две победы, чтобы на Какаши остался лишь один предмет одежды. Тогда счет сравняется.
– А, фул-хаус! Да ты везунчик! – сказал Какаши, когда они раскрыли свои карты. Улыбнулся и потянулся так, словно собрался снять форменные брюки, потом заколебался и поднял руку, снимая вместо этого хитай-ате.
Он хотел выяснить, как Гай отреагирует на такое легкую поддевку.
Гай весьма заинтересованно смотрел на руку Какаши, когда та поползла к поясу штанов, замерла на миг, потом убралась оттуда. Потом глаз Гая чуть дернулся, когда рука Какаши взмыла вверх, стягивая хитай-ате. Он почувствовал бы себя намного свободнее, если бы Какаши снял штаны, и они оба оказались в равной степени обнажены. Впрочем, это еще может случиться после следующей партии. Ну, или он очень на это надеялся...
А пока в очередной раз сдал карты, поднял свою раздачу, в то же время осторожно посматривая, не подаст ли Какаши какой-либо знак, хорошие карты пришли к нему или нет.
В этот раз госпожа Удача вновь соблаговолила исполнить мольбу Гая, порадовав его вполне приличной тройней. У Какаши тоже был сет, причем старшей руки – валеты против десяток Гая. Но он был осторожен: подождал, пока Гай не выложит свои, и собрал карты, не раскрывая собственные. Если Гай его на этом поймает...
– Ма-а, похоже, тебе идет масть, – растягивая слова, произнес Какаши, поднялся и снял штаны.
Нижнего белья он не носил.
Гай на миг широко распахнул глаза, но, уважая соперника, отвернулся от обнажающегося тела – или, по крайней мере, постарался. Он все равно подсматривал, уголком глаза, бессознательно за доли секунды оценивая другого мужчину и сравнивая его с собой. Обычное дело – сравнивать с собой все, что делает Какаши... Тяжело бороться с привычкой.
На его щеках заалел румянец, когда до Гая дошло, что он только что делал.
Какаши, похоже, чувствовал себя совершенно непринужденно, словно бы и не стоял обнаженным посреди комнаты. Вон он, современный подход! Гай не думал, что он сам смог бы остаться таким же беззаботным... но он должен поддержать соревнование. Даже в таком деле он будет так же хорош, как и Какаши!
– Что ж, Какаши... – Гай откашлялся. – Это наша последняя партия.
Маска против его трусов. Больше у них ничего не осталось.