Сикамару) |
Рубрики: | Шикамару |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 [Новые] |
Исходное сообщение solne4naya_zayka:Ehidna, неа. мы ходим на японский, и знаем. "ш" нету, а "с" есть
Исходное сообщение Kaname-chan: я на японську теж ходила! і нам казали, що, коли японці вимовляють "Ш", це звучить як щось середнє між "С" і "Ш". Просто в російській транскрипції частіше пишуть "С", а в англійській "Ш"(це вже моє власне спостереження). Якщо хтось не зрозумів - хай хтось там перекладе це повідомлення - мені ліньки переключатись на російську мову.
Исходное сообщение НесЪедобнАя:Ehidna, я конечно спорить не собираюсь,но ты уверенна в этом?в инете непрально вполне может быть написанно...а учитель настоящий лучше знает..ты уж поверь..
Исходное сообщение solne4naya_zayka:Ehidna, не нервничай=) спокойствие, только спокойствие=) Мы говорим так, как нам сказал учитель. Там может правила какие есть... Что открытый слог или типа того....
Исходное сообщение НесЪедобнАя:Ehidna, слушать одно,а учить другое!ты скази ещё,что в яп языке есть Е!
ну произносят то они среднее между Ш и С,но буквы то такой нет...типо как и в анг...межзубные...произносятся,но бучвы не имеют
Исходное сообщение НесЪедобнАя:Ehidna, смотри...по японски пишется суси и произносится суси,каким способом мы не писали бы Хираганой или Катаканой..но при переводе на русский мы С заменили на Ш..вот получилось суши...а так как это слово у нас в обширном пользовании,поэтому если напишем суси нас не все поймут,но правильно конечно суси,ведь при заимствовании из других языков мы в основном написание не изменяем.
допустим что говорят они с/ш икамару(межзубно),но пишут они С,так как буквы(иероглифа ни в катакане ни в хирагане) Ш не существует..есть только имитация этого звука. а переводим мы не транскрипцию слова на русский,а само слово, так что правильнее Сикамару,саринган,синоби.но есть конечно и чистое С,как в сюрикене. и опять американцы при переводе С заменли на Ш,типо перевели как по транскрипции. Если бы они переводили как по написанию,то таких бы споров не было...
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 [Новые] |