AXELLE все записи автора
Привет всем,я решила рискнуть и выкладываю на ваш суд стихотвоный перевод (посторалась близко к тексту получилось 50/50) моей любимой песни Милен "Comme j'ai mal",принимается конструктивная критика.

«Больно мне»

1. Я встаю с горизонтали
И иду по вертикале
Мысли улетают в дали
Слёзы высохли, пропали

Я вижу нас разделяют
Секреты, ложь и измены
И сердце мне разрывают
И выросли вокруг вдруг стены

Пр. Больно мне
Не видишь как больно мне
Не знаешь как больно мне
Устала я жить в огне

Но я тебя люблю до боли
Но стану я совсем другою
Соединит нас ветер вскоре
Но от тебя я опять уйду

2. Мне теперь ничто не важно
Буду снова я отважной
И в душе от слёз вновь влажной
Память я сотру однажды

Я вижу нас разделяют
Секреты, ложь и измены
И сердце мне разрывают
И выросли вокруг вдруг стены

Пр. Больно мне
Не видишь как больно мне
Не знаешь как больно мне
Устала я жить в огне

Но я тебя люблю до боли
Но стану я совсем другою
Соединит нас ветер вскоре
Но от тебя я опять уйду