Рыжая_Француженка все записи автора Настроение сейчас - tres super)

Перевод взят с сайта www.mylenecolie.net !

Вот перевод того, что говорили Милен,Лоран и т.д. на бонусах к "ДЖИО" =) ОЧЕНЬ интересно, предлагаю вашему вниманию)!


Bonus DVD Giorgino – Making off

В этом Making off к DVD Giorgino разные люди (Милен, Лоран, Джеф Дальгрен и др.) рассказывают о создании фильма 14 лет спустя. Даже те, кто еще не смотрел этот фильм, влюбились бы в него после этого рассказа. Рассказ сопровождается музыкой из фильма, кадрами со съемок и кадрами самого фильма. Нужно слышать ее голос… Всё очень красиво и завораживающе.
Полное время рассказа около 30 мин. Я делала перевод рассказа Милен, частично Лорана и Джефа.

Милен Фармер: Прошло 14 лет.. Это первый раз за 14 лет, когда я раскрываю этот фильм. Автор сказал: нельзя показать Катрин, не показав сумасшествие. Держу пари – он написал эту роль для меня. Моя первая роль.. Вопреки своей воле на сегодняшний день у меня мало воспоминаний об этих съемках. Однако, я очень хорошо помню заснеженные пейзажи - прекрасные пейзажи. Я помню этот весенний холод, который всё усложнял, но который моментально напомнил мне о месте моего рождения – Канаде. Я люблю холод. Особенно я люблю снег. У меня ощущение, что он меня защищает, он - моё обезболивающее. Giorgino был уникальным проектом, обнадеживающим и нёсшим новизну, который рассматривался как сказка, которая заканчивается трагично. Это фильм единственный в своем ритме. Это темный фильм, очень очень темный. Всё в нем тщетно, морали нет. Это фильм с сильным визуальным изображением, четким макияжем, с призрачной белизной; это фильм очень заметный, обращающий на себя внимание, с продуманным смыслом, он сбивает с толку, но он не выказывает безразличия.

Лоран Бутонна: Giorgino на итальянском – это уменьшительно от Giorgio, и Giorgino означает «маленький Джорж». Это история о парне, отчасти о детях, о которых он молится без остановки. Как этот проект обрел жизнь?.. Это немного мистично. Когда-то давно я работал с Жийем (Gilles Laurent), с которым мы вместе написали Giorgino, и потихоньку постепенно мы принялись придумывать, мечтать, и воплощать в жизнь эту странную историю.

(далее на 2 мин. 35 сек. говорит о фильме Жан-Пьер Совэр – главный оператор)

(02:54) Лоран Бутонна: Съемки фильма начали с уличных кадров в январе 1993го. Мы знали, что у нас около 2,5 месяцев на съемки, пока был снег. До этого снимали в Словакии по очевидным художественным причинам, а также мы были уверены, после изучения места за 2 года до этого, что в это время года здесь есть снег.

(далее на 3 мин. 34 сек. говорит Жан-Пьер Совэр)

(03:51) Лоран Бутонна: А в первую неделю съемок – потепление! Ну и снег начал таять. Через две недели я себе говорю: «Снега нет, невозможно продолжать съемки». Я сокращал, сжимал общие планы, добавляя белизны вдалеке с помощью машин, распыляющих снег.

(далее на 04 мин. 12 сек. говорит Дидье Лавернь- гример)
(на 04 мин. 35 сек. говорит Жан-Пьер Совэр)

(04:42) Лоран Бутонна: Через 2 или 3 месяца в Праге было решено снимать внутренние планы в гостинице, я тут же спросил у декоратора Пьера Гюфруа, сможет ли он за 10 дней построить декорацию гостиницы, т.к. у нас были актеры из Америки, Англии, Франции – весь мир собрался! – и я его спрашиваю: «Сможете ли вы построить этот постоялый двор, неважно где – на пустыре, или.. где угодно, лишь бы можно было продолжить съемки. И Пьер сказал мне: «Всё, уже пошел». И вместе с главным конструктором Рене они построили едва ли за 10 дней гостиницу. К счастью теперь у нас была декорация, и все актеры уже могли сняться во всех сценах. В течение этих 2х недель шел снег, и на этот раз снега было много. И было очень холодно, на улице моторы камер замерзали.
Во время написания Giorgino, единственной актрисой, которая уже была утверждена, была Милен. Кто-то как-то сказал: «Оо, никто лучше, чем Милен не сможет сделать это». Милен была именно тем человеком, которай наиболее подходил для этой истории.
Я уже много работал с Милен, хорошо ее знал, много ее снимал. Между нами было полное доверие. Я отлично знал те вещи, которые я желал добиться в ней. Можно часто увидеть жесты, привычки, которые присущи некоторым детям аутистам. Милен дебютировала с этой ролью и в написании этой роли. И конечно, это была не Милен, и не тем более Катрин, это был образ, который я любил в Милен, и в котором я желал увидеть Милен. Не было нужды всё тщательно обговаривать. Я думаю, что она слишком быстро понимает то, что я хочу. Когда привыкаешь работать с кем-то, вещи становятся более простыми. И наоборот, часто становишься более суровым по отношению к людям, которых хорошо знаешь, которых ценишь, которых любишь, чем по отношению к другим.

(08:30) Милен Фармер: Лоран создал искреннюю атмосферу. Личность Лорана нетипична. Для своего первого фильма он обратился к двум людям, которые играли впервые. Лоран, это некто, у кого есть чувство риска, и он утягивает за собой в этот извилистый путь, полный приключений. Лоран «многофункционален»: он пишет, он воплощает, он устанавливает кадр, он пишет музыку. Это одновременно впечатляюще и чувствуется отсутствие чувства меры. Это волнительно быть управляемой в качестве актрисы режиссером, с которым у нас нет секретов друг от друга.
В этом фильме управление актерами основывалось больше на доверии, сопровождавшееся взглядами, безмолвием, нежели словами. Я говорила себе в конце, что это понимание с полуслова, отсутствие диалогов создало как во мне, так и в Катрин, некий хаос, наверное, нужный и интересный для роли.. я не знаю, пусть лучше он ответит.

(09:50) Лоран Бутонна: Это была не легкая роль для нее. Сцена с душем была трудной… Находиться в ванне, в холодной воде, полностью закрытой, с душем, который бил ей по голове..

(10:25) Джеф Дальгрен: Милен – это очень талантливый человек. Её стиль, манера существования, управления своей профессией и жизнью – она уникальна! После моей встречи с Лораном, я уверен, что он сказал ей, что он думал взять меня на роль, и что мы могли бы поладить. Основными в фильме были отношения между 2мя персонажами – Джиоржино и Катрин. Она всегда мне помогала, всегда протягивала мне руку, и, благодаря ей, всё прошло хорошо.

(11:22) Лоран Бутонна: Я думал о разных актерах на роль Джиоржино. Джорж (?) встретил Джефа случайно. Он был поражен его лицом, его взглядом. И когда я приехал в Лос-Анжелес на пробы актеров, я предложил Джефу попробовать, если ему интересно и т.п., и для проб был выбран действительно маленький текст из фильма – маленький кусочек диалога, и я натянул на него только пальто и шляпу и Джеф… Он мне понравился. Но мне понравились еще 2 актера на пробах, и когда я вернулся в Париж, то произошла забавная вещь: я посмотрел кассету с проб и человек, который наиболее меня впечатлил на экране, был Джеф. В тот момент я увидел Джиоржино. Я действительно был впечатлен, потому что он оставлял впечатление человека ангельского, трогательного и ранимого. Ну я думаю он всё понимал и всему следовал.

(12:49) Джеф Дальгрен: Я принял привычки Джиоржино с легкостью, во что я мало верил сначала. Странно, но постепенно он взял надо мной контроль. И так было с момента подготовки до конца съемок. Общий друг представил мне Милен в Лос-Анжелесе. Затем я встретился с Лораном, когда он к нам присоединился. Я говорил только о музыке, о танцах, потому что это то, чем я занимаюсь, и я никогда не был актером. Именно тогда я сказал себе: «Что может со мной случиться?».. Это впечатлительно.

(13:46) Лоран Бутонна: В начале ему предстояли самые сложные сцены, чтобы войти в эти условия, и он быстро вжился в этот образ. Было замечательно с ним работать.

(далее Лоран, Джеф и некоторые члены съемочной группы высказываются о других актерах, об их игре, затем речь идет о технических моментах в фильме, опять об отсутствии снега, о декорациях; далее члены съемочной группы высказываются о Лоране и его работе в целом, вспоминают его клипы)

(28:26) Милен Фармер: Также меня впечатлила работа с такими талантливыми актерами как Жан-Пьер Омонт, Луиз Флетчер. Они проявили великодушие, приняв с благосклонностью начинающих актеров – меня и Джефа Дальгрена. К тому же я никогда не забуду наш с ним сумасшедший смех в конце съемок. В сцене он должен был спускаться с лестницы, двигаясь по направлению ко мне, и говорить, что он считает меня прекрасной, и каждый раз, когда он равнялся со мной, нас разбирал сумасшедший смех. Мы должны были начинать и начинать заново, опять и опять, до тех пор пока мы не нашли способ успокоиться. Я взяла гвоздь, который валялся на полу, и который я вложила себе в руку, чтобы причинить себе боль. И мы тут же всё сыграли.
Есть столько всего, чтобы сказать о Giorgino...Это было сложно, иногда мучительно.. Но я люблю этот фильм