-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Mylene_Farmer

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 11.03.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 3085


Fuck them all

Воскресенье, 21 Мая 2006 г. 05:24 + в цитатник
MiFa все записи автора La nature est changeante
L'on respire comme ils mentent
De facon ravageuse
La nature est tueuse
Au temps des « Favorites »
Autant de reussites
Pour l'homme qui derriere a...
Une « Belle » qui s'affaire... a

Faire... de leur vie un empire
Blood and tears !
Faire l'amour a Marie
Blood and tears !
Et "Marie" est martyre
Blood and tears
Sur le mur : nos soupirs !

Fuck Them All !
Faites l'amour
Nous la guerre
Nos vies a l'envers
Fuck Them All !
Faites l'amour
Nous la guerre
Saigner : notre enfer !
Fuck Them All !
Faites l'amour
Nous la guerre
Nos vies a l'envers
Blood And Soul
Faites-le nous !
Dans le texte
Le sang c'est le sexe

De nature innocente
L'on manie elegance
Et d'une main experte
D'un glaive l'on transperce

Les discours trop prolixes
Que de la rhetorique
Lachetes familieres
Qui nous rendent guerrieres

Faire... de leur vie un empire
Blood and tears !
Faire l'amour a Marie
Blood and tears !
Et "Marie" est martyre
Blood and tears
Sur le mur : nos soupirs !

Hey Bitch, you're not on the list
You Witch ! You suck, you bitch ! (they said)
Hey Bitch, you're not on the list
You Witch ! You suck, you bitch ! (they said)
Hey Bitch, you're not on the list
What's your name again ?
Hey Bitch, you're not on the list
You Witch ! You suck, you bitch !
Hey Bitch, you're not on the list
Hey Bitch, you're not on the list
You Bitch, you're not on the list
You Witch ! You suck, you bitch !


Природы измененье,
Средь лживых уверений,
Разрушить весь наш род,
Убийственна природа,

В веках фаворитов,
Удача не побита,
Мужчина – господин
Над женщиной один…

Их – жизнь как царство одно
Крови, слез,
Да…любовь как вино
Крови, слез,
Мы – как жертвы сейчас
Все в крови
Страданья лишь у нас…

Всех послать! (Fuck them all)
Не любовь – а война,
Наша жизнь – лишь спад,
Всех послать
Не любовь – а война,
Кровоточит Ад,
Всех послать, (Fuck them all)
Не любовь – а война,
Наша жизнь – лишь спад,
Черт возьми!
Каждый рад,
Святой текст
Кровь и только секс!

Невинная природа,
И элегантность моды,
Рукою-палачом
Пронзить одним мечом,
Риториков чрезмерных,
В речах эфемерных,
Трусливые умы,
Теперь воюем мы…

Эй сука, пошла прочь,
Эй, сукина ты дочь,
Эй сука, пошла повтори,
Эй, ведьма, ты умри,
Говорят…

ПРИПЕВ.
Рубрики:  Переводы текстов


Процитировано 1 раз

Мари-Элен   обратиться по имени Воскресенье, 21 Мая 2006 г. 10:24 (ссылка)
МиФа, извини, но перевёд далёк от истинности...
Ответить С цитатой В цитатник
MiFa   обратиться по имени Понедельник, 22 Мая 2006 г. 01:10 (ссылка)
что ж у меня есть второй вариант хотя мне нравится больше первый:


Природа - не статична,
А "ваша" ложь - привычна!
Живут, "" не замечая,
Святое разрушая!

Во времена фаворов,
Достичь высот баронов.
Смогли "" бы - затаившись,
За "Юбками" укрывшись.

Позволим создать "им" империю?
И в подарок предложим "Мари"?
Позор "Мари" на материях,
Скроем, и стон до зари???

FUCK THEM ALL:
Имей всех, мы повоюем -
Жизнь-наизнанку.
FUCK THEM ALL:
Имей всех, мы повоюем -
Отдаться мраку.
FUCK THEM ALL:
Имей всех, мы повоюем -
Жизнь - наизнанку.
??? SOUL:
займитесь любовью -
разум и секс?

Природа - так наивна,
Изящество - притворно!
И обнажая жало,
Пронзают "" чье-то сало.

Гипноз от красноречья,
Губителен извечно!
Не будем тупым стадом,
Сразимся с этим адом!

Или позволим родить "им" империю?
И подарим "" Мари?
Позор Мари на материях,
Скроем опять, проноем до зари?

FUCK THEM ALL:
Имей всех, мы повоюем -
Жизнь-наизнанку.
FUCK THEM ALL:
Имей всех, мы повоюем -
Отдаться мраку.
FUCK THEM ALL:
Имей всех, мы повоюем -
Жизнь - наизнанку.
??? SOUL:
займитесь любовью -
разум и секс?

Эй, Су-ка,
Вы не в списке!
Ведьма, Вы,
Соси-ка, су-ка!!! - "он" сказал...
Эй, Су-ка,
Вы не в списке!
Ведьма вы,
Соси-ка, су-ка!!! - "он" сказал...
Эй, Су-ка!
Вы не в списке!
Как вас зовут?
Эй, Су-ка!
Вы не в списке!
Ведьма вы,
Соси-ка!!!
Вас, су-ка...
Эй, Су-ка,
Вы не в списке!
Вы ведьма,
Вы не находитесь в списке
Вы ведьма,
Сосите, су-ка!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Мари-Элен   обратиться по имени Понедельник, 22 Мая 2006 г. 19:09 (ссылка)
вот это уже ближе. ты просто стремишься выкладывать переводы в стихотворной форме, поэтому смысл теряется. вот мой перевод:

Природа изменчива,
Ею дышат, будто лгут,
Принцип разрушения,
Природа – убийца,

Во временя «Фаворитов»
Столько удач,
Для мужчины, который сзади…
С «красавицей», она суетится,

Делать…из их жизни империю,
Кровь и слезы!
Заниматься любовью с Марией,
Кровь и слезы!
И «Мария» - мученица,
Кровь и слезы!
На стенах наши слезы,

Пошли они все!
Занимайтесь любовью!
Для нас – это война,
Наши жизни – лишь относительные,
Пошли они все!
Занимайтесь любовью – сделайте любовь
Для нас войной,
Кровоточит наш АД!
Пошли они все!
Сделайте любовь
Для нас войной,
Наши жизни – лишь относительные,
Кровь и душа,
Сделайте нас!
В тексте
Кровь – это секс

Невинная природа,
Управляется элегантностью,
И одной умелой рукой,
Одни мечом пронзить

Выступления слишком многословные,
Риторические,
Малодушные знакомые
Делают нас воинственными

Делать…из их жизни империю,
Кровь и слезы!
Заниматься любовью с Марией,
Кровь и слезы!
И «Мария» - мученица,
Кровь и слезы!
На стенах наши слезы,

Эй, сука, ты лишняя
Ты ведьма! Ты сука! (они сказали)
Эй сука, ты лишняя,
Ты ведьма! Ты сука! (они сказали)
Эй сука, ты лишняя,
Ну-ка повтори, как тебя зовут?
Эй сука, ты лишняя,
Ты ведьма! Ты сука!
Эй сука, ты лишняя,
Эй сука, ты лишняя,
Ты сука, ты лишняя,
Ты ведьма! Ты сука!
Ответить С цитатой В цитатник
MiFa   обратиться по имени Вторник, 23 Мая 2006 г. 01:27 (ссылка)
Да интересный вариант присто нас училка учит переводить не дословно а чтоб смысл был привыкла уж))
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 06 Марта 2007 г. 17:14 (ссылка)
А мне первый вариант больше понравился!К томуж, он на музыку ложиться.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку