Michaella обратиться по имени
Среда, 04 Апреля 2007 г. 20:07 (ссылка)
Молиться (Makes Ma Wanna Pray)
Что это за чувство внутри меня?
Я в каком-то неверии
Действительно ли, в зеркале я вижу себя?
Смотрю на себя...
Может ли это быть?
Новое отражение женщины передо мной.
От всех неожиданностей я независима,
Потому что любовь творит со мной что-то странное
Новый огонек внутри меня, это что-то новое.
Что-то во мне изменилось, перестроилось,
И я чувствую, что я такой и останусь.
Ты заставляешь меня думать, что ты то "что-то" что я давно искала,
Все как в раю, потому что жизнь с тобой это счастье.
[припев]
(О-о-о-о)
Я получила твою любовь
(О-о-о-о)
Она сделала меня лучше
(Кто знал? Кто знал?)
Что ты возвратишь мою веру.
Каждый день я восхищаюсь
И это заставляет меня сесть и начать молиться.
Вокруг меня были люди с которыми я не должна была быть.
Я натворила много ошибок, но они все в прошлом.
Я признаюсь тебе,
Я покончила со всем этим, поверь.
Теперь я чиста
Я могу дышать
И наконец-то могу верить
Ты давал мне понять, что все будет хорошо, и ты причина этого.
О, я это чувствую, мы двигаемся в новом направлении.
[припев]
Где бы я была? Где бы я была?
Без тебя рядом со мной
Где бы я была? Где бы я была
Без тебя, стоящего рядом
Заставляя меня (молиться)
Как будто это нужда (молиться)
Когда я чувствую себя поникшей и одинокой
Ты освещаешь мой день
[припев]
Спасибо Отец!
Хочу поднять свои руки вверх и молиться,
Потому что каждый раз, когда я слышу твое имя
Хочу достигнуть тебя и радоваться
Твоему голосу.
-------------------------------------------------------------------------------
Ни один другой мужчина (Ain't No Other Man)
Могла почувствовать это с самого начала -
Не могла быть отдельно (от тебя).
Что-то в тебе привлекло мое внимание,
Что-то двинуло меня (к тебе) изнутри.
Не знаю, что ты сделал, парень, но у тебя получилось.
И с тех пор я на крючке.
Сказала своей матери, брату, сестре и друзьям,
Сказала другим, моим любовникам из прошлого и настоящего времени,
О том, что когда вижу тебя, всё обретает смысл.
Ни один мужчина не сравнится с тобой,
Ни один мужчина на планете не делает то, что делаешь ты.
Ты - тот парень, которого девушка встречает под голубой луной.
У тебя есть душа, есть престиж, есть стиль.
Ни один мужчина, правда, ни один мужчина, кроме тебя.
Никогда не думала, что буду в порядке (нет нет нет)
Пока ты не пришел и не изменил мою жизнь (да да да).
Всё, что было облачным, стало ясным;
Ты - тот свет, в котором я нуждалась.
У тебя есть то, что я хочу и я хочу это.
Так что продолжай отдавать это.
Скажи своей матери, брату, сестре и друзьям,
Скажи другим, своим любовникам
(Лучше не из настоящего времени),
Потому что я хочу, чтобы все знали: ты мой и больше ничей!
Ни один мужчина не сравнится с тобой,
Ни один мужчина на планете не делает то, что делаешь ты.
Ты - тот парень, которого девушка встречает под голубой луной.
У тебя есть душа, есть престиж, есть стиль.
Ни один мужчина, правда, ни один мужчина, кроме тебя.
Ты там, где я запуталась;
Ты уговоришь меня спуститься с любой высоты;
Ты даешь мне силы, парень, ты - лучший,
Ты - единственный, кто прошел все испытания.
Ни один мужчина не сравнится с тобой,
Ни один мужчина на планете не делает то, что делаешь ты.
Ты - тот парень, которого девушка встречает под голубой луной.
У тебя есть душа, есть престиж, есть стиль.
Ни один мужчина, правда, ни один мужчина, кроме тебя.
Говорю тебе, ни один, ни кто другой, кроме тебя.
-------------------------------------------------------------------------------
О мама (Oh Mother)
Она была такой юной, с такими невинными глазами,
Она всегда мечтала о сказочной жизни,
И о тех вещах, что не купишь за деньги.
Она думала, что папа - хороший парень,
А потом внезапно всё изменилось.
Всё началось с того момента,
Когда она взяла его фамилию.
Он выражал свою злость на ней,
А она держала всю боль в себе.
[припев]
О, мама, мы сильные,
Из-за тех слёз, что ты выплакала.
О, мама, не смотри назад,
Он больше никогда не причинит нам боль.
Мама, я тебя благодарю
За все то что ты сделала, и до сих пор делаешь.
У тебя есть я, у меня есть ты,
И вместе мы справимся со всем.
Через всё пройдем
Через всё пройдем
О мама, о мама, о мама
В тот день он накричал на своих детей,
И она поняла, что она должна от него уйти.
И столько голосов внутри ее сердца (в её голове)
Повторяли, и повторяли, и повторяли:
"Ты заслуживаешь большего!"
Она так устала ото всей лжи и попыток спрятаться,
Пряча царапины и синяки,
Так устала защищать свою жизнь,
Она могла умереть,
Борясь за жизни своих детей.
[припев]
Всю жизнь ты прожила
Не обращая внимания на обиды и сожаления,
Но мама, он больше никогда нас не тронет.
И каждый раз, когда ты вспомнишь,
Что он хотел тебя унизить,
Вспомни, кто остался рядом.
Все закончилось, и мы сильные!
И мы никогда не вернемся в прошлое.
[припев]
Я люблю тебя, мама
-------------------------------------------------------------------------------
F.U.S.S. расшифровывается как "For you Scot Storch" (Для тебя, Скот Сторч), ну или "Fuck you Scot Storch".
(спасибо lone-ly)
А слово Fuss означает "Спешка" или "Суета".
В чём, собственно, фишка.
Скот Сторч, пианист и продюссер, бывший продюссер Кристины на альбоме Stripped (написал для неё окло 7 песен, два вышли синглами), очень обиделся на певицу за то, что она не пригласила его на запись Back to Basics. Он говорил об этом в интервью журналу Rolling Stone:
- Я работал с Бейонс над прошлым альбомом. Но на запись нового она меня не пригласила. Я, видите ли, написал всего лишь 3 песни, которые стали хитами. Да, некоторые артисты говорят, что хотят попробовать что-то новое. Бред. Есть артисты, которые верны, а есть те, которым наплевать, которые не дают тебе возможности поработать с ними снова. Я оскорблен многими исполнителями, которым написал хиты в прошлом.
- Нариимер?
- Кристина Агилера. Я сказал её людм, что мне нужен частный самолёт, чтобы долететь до Лос Анджелеса. Мне надо было взять с собой оборудование, одежду, людей. Они хотят, чтобы я переехал из Маями в Лос Анджелес на полгода, и не могут достать мне самолёт? Она ведь меня попросила помочь. И я считал её своим другом, заботился о ней не только как об артисте, но и как о человеке.
Кристина так прокомментировала своё нежелание работать со Сторчем:
- Я не хотела работать ни с Тимбаландом, ни с Neptunes, ни со Сторчем. Это те продюссеры, которые сейчас очень модны, они очень востребованы. А мне надоел этот новомодный звук, я хотела найти что-то новое, поэтому обратилась к DJ Premier. Он малоизвестен в мире поп-музыки, никогда не делал чего-то подобного. У него особый талант, он умеет делать великолепные сэмплы из старых песен, обрабатывает их до неузнаваемости. Я уважаю то, что он делает.
На новом альбоме песня F.U.S.S. посвящена ему и их отношений с Кристиной.
F.U.S.S.
Ты знаешь, кто ты
Это для тебя
Я думала, что знаю, кто ты.
Теперь я понимаю, что ты - урок, который надо было пройти.
И всё, что я для тебя сейчас - это сожжённый мост.
Я первая поверила,
Сделала тебя частью своей музыкальной мечты,
И твоя благодарность мне
Пришла без извинений.
Мы написали Loving Me 4 Me, не Уходи (Walk away),
Can't hold us down - всё это часть нашей истории,
Не забудь Infatuation, я - Борец (Fighter),
Чувствую себя Недооцененной (Underappreciated).
Да, эта песня для тебя, чтобы напомнить,
Что я двинулась дальше, спела свои песни,
У меня нет сожалений.
Надеюсь, что всё того стоило.
Получается, что ты оказался мне не нужен.
Всё равно у меня выходит альбом.
Ха.
-------------------------------------------------------------------------------
Без тебя (Without You)
Неужели я была слепой?
Кажется, что я впервые в жизни
Открыла глаза.
С того момента, как ты появился
Как ангел с небес,
Я на духовной высоте.
Так что не уходи не куда,
Я этого не вынесу.
Потерять тебя - значит потерять веру.
Каким бы был мир без тебя?
Я бы не смогла дышать без тебя здесь.
Каким бы выглядел мир без тебя?
Я не смогла бы мечтать без тебя здесь.
Прекрасный парень,
Что же я такого сделала, чтобы заслужить тебя?
Моя лучшая половина,
О, как я забочусь о каждой части тебя.
Да.
Любовь к тебе дала мне надежду,
Теперь я принадлежу,
Я нашла своё сердце,
Обещай мне, что мы всегда останемся там,
Где мы теперь.
Каким бы был мир без тебя?
Я бы не смогла дышать без тебя здесь.
Каким бы выглядел мир без тебя?
Я не смогла бы мечтать без тебя здесь.
Страшно подумать,
Если бы этого не случилось.
Я благодарю Бога каждый день.
Чуть было не потеряла тебя навсегда,
Но я всегда буду помнить,
Что ты - моё милое спасение.
Каким бы был мир без тебя?
Я бы не смогла дышать без тебя здесь.
Каким бы выглядел мир без тебя?
Я не смогла бы мечтать без тебя здесь.
-------------------------------------------------------------------------------
Всё ещё гррязная (Still Dirrty)
Если вы увидете, как я иду по улице,
Или увидете меня на страницах журнала,
И я буду выглядеть немного другой,
Немного мягче, чем была,
Они говорят, что я выгляжу как леди,
Они говорят, что любовь изменит меня,
Но не заблуждайтесь тем, что вы видете.
Я опять буду непослушной.
В каждой из нас есть женщина,
Которая никогда не насытится.
Сложно играть по правилам,
Потому что рано или поздно
Что-то сорвётся.
Потому что во мне всё ещё сидит неповиновение,
Во мне всё ещё есть эта гррязь,
И если вы хотите немного сексуального,
То во мне ещё есть этот фрик.
Несмотря на то, что вы думаете обо мне,
Всё ещё гррязная,
И если вы со мной,
Всё ещё есть это,
Несмотря на то, что вы думаете обо мне,
Всё ещё гррязная,
Во мне всё ещё есть этот фрик.
Почему женская сексуальность
Находится под таким сильным надзором?
Почему она не может делать то, что ей нравится,
Без опасения быть названной миллионами слов?
Они говорят, что я не та девушка, которую они знали,
Потому что я не всегда ношу экстремальную одежду.
Но не заблуждайтесь ни на мгновение,
Долго я так не продержусь,
Я развяжусь,
Иначе я просто задохнусь.
Есть такие женщины, которые говорят и смотрят на тебя.
Они, кажется, и волосы никогда не распускали.
Им нравится всех осуждать, а сами они боятся.
Они не знают, чего лишают себя,
Так что пусть лучше опасаются.
Потому что во мне всё ещё сидит неповиновение,
Во мне всё ещё есть эта гррязь,
И если вы хотите немного сексуального,
То во мне ещё есть этот фрик.
Несмотря на то, что вы думаете обо мне,
Всё ещё гррязная,
И если вы со мной,
Всё ещё есть это,
Несмотря на то, что вы думаете обо мне,
Всё ещё гррязная,
Во мне всё ещё есть этот фрик.
Не говорите мне, как себя вести,
Потому что я никогда не буду играть в эту игру (нет)
Не говорите мне, что делать,
Потому что я никогда не буду такой скованной, как вы.
Не смотрите на меня так,
Потому что я никогда не изменюсь.
И если вы обсуждаете мою жизнь,
То вы только теряете ваше время.
Если я захочу носить бельё поверх одежды,
Если я захочу быть эротичной в своих видео,
Если я захочу быть провокационной,
То это не будет грехом.
Может быть, вам самим неудобно в своей коже?
Потому что во мне всё ещё сидит неповиновение,
Во мне всё ещё есть эта гррязь,
И если вы хотите немного сексуального,
То во мне ещё есть этот фрик.
-------------------------------------------------------------------------------
Остаюсь (Here To Stay)
Теперь у всех появилось своё мнение, не так ли?
Но мне до этого нет дела.
Теперь для меня это безразлично,
Даже если вам не нравится то, что вы видете.
Я не обращаю внимание на негатив,
Потому что так просто нельзя.
Я не буду удовлетворять чьи-то потребности.
Я буду жить своей жизнью в своё удовольствие.
Буду продолжать,
Буду делать своё дело,
Ведь у всех нас есть песня,
Которую предстоит спеть.
И что бы люди ни говорили и ни думали,
Я никуда не уйду,
Я остаюсь.
Буду продолжать заниматься своим делом,
Любите вы меня или ненавидете,
Я останусь такой же девушкой, как прежде,
И я никуда не уйду, я остаюсь.
Я остаюсь.
Я никогда не была стеснительной,
Знаю, что многие скажут, что я слишком упрямая.
Но я лучше буду женщиной, которая говорит своё мнение,
Считаете вы меня правой или нет.
Знаю, что многие будут критиковать,
Ведь это заставляет их думать лучше о себе.
Говорите что хотите, но время покажет в конце,
Что я ещё буду здесь.
Буду продолжать,
Буду делать своё дело,
Ведь у всех нас есть песня,
Которую предстоит спеть.
И что бы люди ни говорили и ни думали,
Я никуда не уйду,
Я остаюсь.
Буду продолжать заниматься своим делом,
Любите вы меня или ненавидете,
Я останусь такой же девушкой, как прежде,
И я никуда не уйду, я остаюсь.
Я остаюсь.
Я встану, я подниму голову,
Буду продолжать заводить,
Никогда не отпущу.
И если я буду подниматься вверх,
То докажу, что меня невозможно будет остановить,
Нравится вам это или нет.
Несмотря на давление, с которым я сталкиваюсь,
Я верю, я верю, что мы увидим,
Что я никогда не позволю кому-то сломать меня,
Опустить меня.
Всё, что я могу делать сейчас,
Это иметь силу в себе.
Жизнь не всегда такая лёгкая,
Должна сражаться, чтобы видеть то,
Что находится за ограждениями.
Буду переходить черту,
И каждый раз буду повторять себе,
Что будущее моё навсегда.
Буду продолжать,
Буду делать своё дело,
Ведь у всех нас есть песня,
Которую предстоит спеть.
И что бы люди ни говорили и ни думали,
Я никуда не уйду,
Я остаюсь.
Буду продолжать заниматься своим делом,
Любите вы меня или ненавидете,
Я останусь такой же девушкой, как прежде,
И я никуда не уйду, я остаюсь.
Я остаюсь.
-------------------------------------------------------------------------------
Спасибо (Thank You (dedication to fans))
Кажется, что прошла целая вечность
С того момента, когда я чувствовала себя
Пленницей своих мечтаний.
Много времени потратила на то, чтобы понять,
Как быть, как слушать себя.
Не думайте, что я неблагодарна,
Потому что сейчас я полна хороших вещей,
И я надеюсь, что смогу отдать хотя бы немного того,
Что вы дали мне.
Так что спасибо, что стояли со мной
*Я буду всегда тебя любить*
Спасибо, что стояли за меня
*Ты невероятная*
Видели, как я расту, давали другим знать,
Что вы всё ещё верите в то, кем я стану.
Иногда люди говорили вещи обо мне,
Которые не всегда были правдой.
Но вы всегда были рядом,
Давали мне любовь, которая давала мне силы делать то,
Что я люблю.
Потому что всегда будут взлёты и падения,
Но вы всегда были вокруг и видели меня насквозь.
И я надеюсь, что смогу отдать хотя бы немного того,
Что вы дали мне.
Ведь вы даёте мне то, в чём я нуждаюсь.
Так что спасибо, что стояли со мной
*Спасибо тебе за всё*
Спасибо, что стояли за меня
*Спасибо, Кристина*
Видели, как я расту, давали другим знать,
Что вы всё ещё верите в то, кем я стану.
*Пой, детка!*
Я долго ждала, пока смогу делать то, что хочу.
И сейчас я счастлива, что мы начинаем с самого начала.
Я благодарю Бога, что я в том положении,
Когда я решаю всё сама, когда я занимаюсь своим делом.
И я благодарю вас за верность и честность,
За то, что вы со мной.
-------------------------------------------------------------------------------
Ужасно плохой, непослушный мальчишка (Naughty Nasty Boy)
Иди сюда, большой мальчик
Ты был плохим и непослушным мальчишкой,
Так что я проведу с тобой немного времени - наслаждайся.
Не надо чувствовать никакого стыда,
Расслабься и выпей шампанского,
Потому что я хочу дать тебе попробовать
Немного сахара ниже моей талии,
Непослушный мальчишка.
Я дам тебе немного у-ла-ла,
Voulez vous coucher avec moi?
(Не хочешь переспать со мной? - фр.)
Я сделаю так, что ты вспотеешь,
Ты станешь горячим, возбуждённым и мокрым,
Непослушный мальчишка.
Ужасно плохой, непослушный мальчишка
О, детка, я знаю что это того стоит,
Клянусь, я буду первой, кто взорвёт твоё воображение.
И теперь, если ты готов, иди сюда и возьми меня,
Я дам тебе эту горячую, сладкую, сексуальную любовь.
Любовь.
Тише, не говори ни слова,
Я дам тебе то, что ты заслуживаешь.
А теперь дай мне немного попробовать,
Положи немного крема на мой торт,
Непослушный мальчишка.
О нет, вот, я начинаю снова,
Отшлёпай меня, ведь я плохо себя вела.
Дай моему телу говорить,
И я сделаю тебе эту горячую, сладкую, сексуальную любовь.
Иди сюда, папочка!
Иди сюда, сладкий!
Ужасно плохой, непослушный мальчишка
О, детка, я знаю что это того стоит,
Клянусь, я буду первой, кто взорвёт твоё воображение.
И теперь, если ты готов, иди сюда и возьми меня,
Я дам тебе эту горячую, сладкую, сексуальную любовь.
Отшлёпай меня
Это всё, что ты можешь?
Иди сюда, не играй со мной.
О, дай мне эту горячую, сладкую, похотливую,
Мальчик, не заставляй меня ждать,
Дай мне попробовать,
Положи немного крема на мой торт,
Непослушный мальчишка.
-------------------------------------------------------------------------------
Ранена (Hurt)
Кажется, только вчера я видела твоё лицо,
Ты сказал, что гордишься мной, но я ушла.
Если бы я знала тогда, что знаю сейчас,
То я бы обняла тебя,
Я бы остановила боль.
Спасибо за то, что ты сделал,
Прощаю все твои ошибки.
Нет ничего такого, чего бы я не сделала,
Ради того, чтобы услышать твой голос.
Иногда я хочу позвать тебя,
Но я знаю, что ты не придёшь.
Прости меня, что обвиняла тебя
В том, чего не могла сделать сама.
И я раню себя, обижая тебя.
Иногда я чувствую себя разбитой,
Но стараюсь не замечать этого.
Иногда я хочу спрятаться,
Так как мне тебя не хватает.
Сложно сказать прощай,
Когда играешь по таким правилам.
Скажешь ли ты что я была не права?
Поможешь ли ты понять?
Ты презираешь меня?
Ты гордишься мной?
Нет ничего такого, чего бы я не сделала,
Ради ещё одной попытки
Заглянуть тебе в глаза
И встретиться с тобой взглядом.
Прости меня, что обвиняла тебя
В том, чего не могла сделать сама.
И я ранила себя.
Если бы у меня был ещё один день,
Я бы сказала тебе, как я скучаю по тебе
С тех пор как ты ушёл.
Как опасно, как невозможно
Пытаться повернуть время обратно.
Прости меня, что обвиняла тебя
В том, чего не могла сделать сама.
И я раню себя, обижая тебя.
-------------------------------------------------------------------------------
Смилуйся (Mercy On Me)
Боже, смилуйся над моей душой,
Я пошла греховной дорогой,
И теперь я на коленях,
Боже, смилуйся, умоляю.
Иисус, я должна признаться,
Что в своём одиночестве
Я покидала и грешила,
Оставляя людей такими разбитыми.
Я могу сказать тебе, что я сотворила.
Или сказать тебе, где я ошиблась?
Чем больше я играю, тем сильнее
Становятся мои лживые, злые привычки.
О, Боже, смилуйся над моей душой,
За то, что я пошла греховным путём.
Я стану на колени и буду молить о прощении,
Которое поможет мне освободиться.
Боже, смилуйся, умоляю.
Милостливая Дева Мария,
В своей слабости я потеряла веру,
Я была беспечной, и меня предупредили,
Дьявол во мне разбился.
Боже, благослави людей, которых я презирала.
О, Боже, смилуйся над моей душой,
За то, что я пошла греховным путём.
Я стану на колени и буду молить о прощении,
Которое поможет мне освободиться.
Боже, смилуйся, умоляю.
Не дай мне больше заблуждаться,
Пошли своих ангелов сопровождать меня
Через эту дверь.
Я пришла и призналась в своих сожалениях,
И я молю, чтобы я не осталась в презрении,
Я так потерялась, Ты нужен мне,
Чтобы помочь мне раскаиться.
О, Боже, смилуйся над моей душой,
О, я молю, я прошу, я нуждаюсь,
Я хочу, чтобы Ты знал,
Что я стою на коленях,
О, боже, мне нужно прощение,
Мне нужно прощение от Тебя.
-------------------------------------------------------------------------------
Спаси меня от меня (Save Me From Mycelf)
Меня не легко любить,
Очень сложно.
То, каким ты должен быть -
Всё меняется.
Но ты правдив,
Я восхищаюсь твоим терпением -
После того, сквозь что я тебя провела.
И когда я собираюсь упасть,
Каким-то образом ты всегда ждёшь меня,
Чтобы словить в свои объятия.
Ты спасаешь меня от меня, да, от меня,
Ты спасаешь меня от меня.
Моя любовь запятнена твоим прикосновением.
Некоторые парни хотели показаться асами,
Но в тебе есть королевская стать.
Я знаю, что каждый день - это сумасшествие,
Что завтра кажется неопределённым,
Но ты никогда не отвернёшься.
Не спрашивай, почему я плачу,
Потому что когда я начинаю падать духом,
Ты знаешь, как заставить меня улыбнуться.
Ты всегда спасаешь меня от меня, да, от меня.
Ты спасёшь меня от меня.
Я знаю, что это сложно, сложно,
Но ты сломал все мои стены,
Ты стал моей силой,
И не спрашивай, почему я тебя люблю,
Ведь это очевидно -
Твоя нежность - вот в чём я нуждаюсь,
Вот что делает меня лучшей женщиной.
Ты спасаешь меня от меня.
-------------------------------------------------------------------------------
Настоящий мужчина (The Right Man)
Так много лет прошло.
Всегда была сильной, старалась не плакать,
Никогда не нуждалась в мужчине,
Который бы поддержал меня.
Но сейчас я стою одетая,
С фатой, покрывающей моё лицо,
И мой отец не стоит за мной,
Некому отдавать невесту замуж.
И я стою в церкви,
Одетая в белое платье.
Я ждала этого момента
Со слезами радости,
И я оставляю своё прошлое навсегда,
У меня появился шанс.
Я наконец-то нашла настоящего мужчину.
Мысли проносятся в моей голове,
Когда я гляжу на алтарь.
Я надеюсь, что моё будущее соединит воспоминания,
Которые были порваны между отцом и ребёнком.
Меня переполняют эмоции,
Но нет руки, за которую можно держаться,
Нет плеча, на которое можно облакотиться.
Я иду одна.
Я иду.
Теперь я стою в четырёх стенах,
И, моя люовь, ты стоишь рядом.
И мы пойдём по ветренной дороге жизни.
Я благодарю тебя за то, что ты рискнул,
Что ты показал мне, что есть настоящие мужчины.
Так как я никогда не знала настоящего мужчину.
И я стою в церкви,
Готова признаться,
Что я ждала этого момента
Со слезами радости,
И я оставляю своё прошлое навсегда,
У меня появился шанс.
Теперь я стою в четырёх стенах,
И, моя люовь, ты стоишь рядом.
И мы пойдём по ветренной дороге жизни.
Я благодарю тебя за то, что ты рискнул.
И однажды моя маленькая девочка
Протянет руку и поймет,
Что я нашла настоящего мужчину.
Тапочка все записи автора
У кого-нибудь есть переводы песен? Я бы была очень признательна
