Открываешь инвентарь перед открытой витриной, зажимаешь "shift" и кликаешь левой кнопкой мыши на нужном предмете... Дальше начинается самое сложное. Необходимый предмет "выкидывается" на пол, чтобы положить его в витрину, нужно перетащить его в нужное тебе место (по умолчанию схватить предмет клавиша "z").
Есть вариант проще. Можно скачать и установить плагин, который облегчает обстановку своего жилища. Скачать его можно здесь (ближе к середине страницы, плагин "Decorator Assistant").