Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Стенограмма показаний Кенни Ортеги ( 8 августа 2013 )



Перекрёстный допрос (Повторный) ведёт м-р Путнэм.

Путнэм благодарит Ортегу, что тот снова здесь.

Вопрос: Вы помните, как пару недель назад м-р Пэниш спрашивал вас о вашем контракте? Вы помните, как вам его показывали и спрашивали о нём?
Ответ: Да.

Вопрос: Я собираюсь показать вам этот же контракт, но но задать несколько различных вопросов о разных его частях.
Ответ: Ок.

Путнэм: вещественное док-во номер 12.729. Могу ли я подойти, Ваша Честь?

Судья: Можете.

Вопрос: М-р Ортега, вы помните это соглашение? (показывает)
Ответ: Да.

Вопрос: И что это за соглашение?
Ответ: Это свидетельство найма из моей компании, мое агенство (loan-out).

Вопрос: И я хочу поговорить об этом немного. В первом абзаце говорится о том, кто является сторонами в этом договоре.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 64 – 7 августa 2013 – Резюме

Свидетельские показания Кэти Джорри

Джорри принесла с собой “рыбу” контракта, которую она использовала в качестве образца, когда состявляла договор для Конрада Мюррея. Она также сделала подсчёт, сколько AEG заплатили её юридической фирме с 2000 года, то есть за 14 лет работы. Пэниш спросил, была ли цифра свыше $7.2 млн. Джории сказала, что, по её оценкам, её фирма заработала чуть больше $7 млн., или по $500.000 тысяч в год за услуги для компании AEG Live.

Пэниш: Вы сказали, что вели переговоры по 75 договорам для артистов?
Джорри: Около 75, но могло быть и больше. И все для AEG Live.

Пэниш: Вы представляли Майкла Джексона, когда готовили контракт Мюррея?
Джорри: Нет.

Касательно беседы с полицейскими отдела полиции Лос-Анджелеса Пэниш спросил Джорри? представлял ли её тогда Марвин Путнэм. Она сказала, что нет. Джорри: “Я не считала, что нуждаюсь в адвокате на той встрече, ведь я была свидетелем”. Джорри дважды встречалась с полицейскими из отдела полиции Лос-Анджелеса в своём офисе.

Пэниш: Вы помните, как сказали мне вчера, что вы никогда не говорили полицейским, что Майкл Джексон был нанят для проведения мирового турне? (MJ was engaged to go on world tour)?
Джорри: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Стенограмма показаний Майкла Джозефа Джексона-младшего (Принс) - Истец.

Прямой допрос ведёт адвокат Брайан Пэниш

Вопрос: Пододвиньтесь ближе к микрфону, пожалуйста, чтобы мы могли слышать вас. Вам меня хорошо слышно?
Ответ: Да.

Вопрос: Назовите ваше полное имя.
Ответ: Майкл Джозеф Джексон-мл.

Вопрос: Вас назвали в честь вашего отца?
Ответ: Изначально меня назвали в соответствии с традиционным именем в нашей семье, то есть Принсем (Принсем звали дедушку Майкла, то есть отца Кетрин - Prince Albert Screws . Family name в данном случае переводится, скорее, не столько как фамилия, а как традиционное имя в семье — прим. пер.). Но потом родился брат, и Принсем назвали его, а меня назвали в честь моего отца.

Вопрос: Что вы подразумеваете под “семейным именем”?
Ответ: Принс — традиционное имя, которое является частью нашей семьи... Оно исходит со стороны бабушки.

Вопрос: Итак, вы раньше уже свидетельствовали в суде?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы волнуетесь?
Ответ: Немного.

Вопрос: Не нужно волноваться. Вы тут среди друзей. Сколько вам лет?
Ответ: Шестнадцать.

Вопрос: Дата вашего рождения?
Ответ: 13 февраля 1997 года.

Вопрос: Вам известно, что означает давать в суде чистосердечные показания?
Ответил: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 28 – 12 июня 2013 - Резюме

Никого из семьи Джексонов сегодня на суде не было.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса



Допрос адвокатами AEG

Филлипс вспомнил, как впервые встретился с Томе Томе летом 2008 года в баре отеля “Бель-Эйр”. Встреча длилась 2 часа. Томе описал обстоятельства Майкла Джексона, его жизнь, карьеру, где он жил, финансовое состояние. В основном, они говорили о возрождении его карьеры. (АВС7)

Филлипс сказал, что Томе считал, что было очень важно объяснить, почему Майкл Джексон хотел снова участвовать в туре. Как объяснил сам Майкл, прежде всего он хотел заработать достаточно денег, чтобы купить своей семье новый дом. Томэ говорил с акцентом, приехал откуда-то из другой страны, как сказал Филлипс.

Путнэм: Было похоже на то, что Майкл Джексон был готов снова гастролировать?
Филлипс: Всё было так, как сказал мне Томе. С его слов. Встреча прошла в позитивном ключе. (АВС7)

Затем Филлипс попросил о встрече с артистом. Встреча состояалась в номере люкс Майкла Джексоне в отеле Бель-Эйр рядом с улицей Белладжио. Филлипс сказал, что это была вторая встреча. Первая состоялась в приёмной/гостиной, расположенной над номером люкс. Филлипс: “Тогда мы в основном обсуждали даты, как начнём продажу, и с кем он хочет работать. Томэ сказал мне, что Майкл Джексон жил в Лас-Вегасе. А когда был в Лос-Анджелесе, то останавливался в отеле Бель-Эйр”. (АВС7)

Филлипс: “Когда мы выбрали Лондон, то решили, что это будет грандиозное событие. Арена О2 была построена для развлечений, музыкальных событий”. Филлипс сказал, что Майкл Джексон был идеальным кандидатом, и место было идеальным для тура-возвращения. Майкл очень хорошо воспринял новость о Лондоне, так как любил этот город. Филлипс: “У него там есть друзья. Он просто чувствовал себя там очень комфортно. Ему понравилась эта идея, благодаря которой всё остальное выглядело ещё куда лучше”. (АВС7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Как сводят с ума штаны с пятном, или “Если я сказал тысызыт, значит это всё! Рили!” - часть 2.

Обещанные таблицы здесь: jacksonlive.ru

gory_st



“Мда, только вот мы ничего не поняли, кроме того, что он нас любит. Ещё мы поняли, что ему эти концерты были на фиг не нужны. Он всем своим видом нам это хотел сказать, всем возможным подтекстом. А у самой сцены рядом с ногами ведущего всё это время стоял Томе и жадно впивался глазами в Майкла, прям, будто это выступление посвящалось ему, он даже локоть на сцену положил. Кстати, накачай-ка видео с мобильников, возможно, удастся найти съёмки с другого ракурса, это интересно. И мне-таки удалось обнаружить кое-что забавное. В то время, как Майкл вроде как уже направляется к выходу, а потом вдруг его озаряет, и он решает выкинуть кулак – ТТТ уже бежит за сцену, он уже за занавесочкой, спешит перехватить королевское тело. Конечно, Майкл же заблудится в занавесе, не поймёт, где выход. Он из магазина до машины дойти не мог, а тут такой длинный путь…

ЧТО МЫ ИМЕЕМ?
Эх, подводить итоги нету сил. Да и что тут ещё скажешь? По 20-му разу писать, что ему хреново было? Ну по идее – что он должен был сказать? Он должен был объявить о предстоящих концертах. С радостью, воодушевлением, мол, я возвращаюсь, встречайте. А что он сказал? Это последний выход на поклон. И нихрена я вам не дам! А вентиляторов люблю. …

Мне кажется, что мы в наших поисках исторической правды хоукса далеко…
Собрались факты, и мы их мусолим, пытаемся собрать воедино, но не выходит, так как мы упрямо какие-то не те пазлы складываем. И какого-то большого куска нам очень не хватает.

…Итак, скажи мне, как должен себя чувствовать человек в 50 лет? Физически – нормально, если вёл более-менее здоровый образ жизни. Ну какие-то болячки будут, конечно, но не критичные ещё. Кроме того, в 50 наверное особенно остро чувствуешь уход жизни от тебя. Поезд всё ближе к конечной остановке. Время и силы ещё есть, и надо успеть что-то сделать, пока не пора будет выходить.

А как должен выглядеть человек? Внешне – немного стареющим. Внутренне – мудрым и спокойным. Ну и как выглядел Майкл? На 35. А как он себя чувствовал? Мне кажется, что весьма неплохо (физически). Ну и что дальше? И вот так во всём. Ничего не подбивается стык в стык. Вот над этим он и смеётся?

Мне подумалось “Он мёртв” - вспомнилось про 4 года, сказанных в ТИИ. Но пересмотрев этот эпизод, поняла, что он говорит о чём-то другом. Про 2012? Сомневаюсь. Но о чём??

По сути, я верю, что он жив лишь по 2-м причинам: 1) считаю его мегамозгом; 2) мне не ясны до конца аргументы “мёртв”. Ну это грубо, зато по сути.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Отвлечёмся немного от суда. Давайте поразмышляем. Ну кто хочет, конечно.
Как известно, всё новое – хорошо забытое старое. А в нашем беливерском деле ничего старого нет вообще. Назову это так – повторение пройденного.

Занимательное чтиво я нашла – это предположения одной поклонницы Майкла Джексона. Я только взяла на себя смелость слегка отредактировать его, стараясь максимально сохранить авторский стиль, за что, надеюсь, она на меня не обидится - Sapfir_t.

Как сводят с ума штаны с пятном… Часть 1.

Автор - gory_st

“Много я думаю и о самом разном. Например, о пятне на штанах. Даю подсказку – штаны не мои… Штаны, конечно же, Майкла Джексона. Почему на протяжении 70% фильма (“This Is It”) он шатается с пятном на правой штанине? Кстати, характер пятна весьма не ясен (надеюсь я ломаю голову не над дизайнерской задумкой). “Ну, испачкался человек, что-то на него кто-то криворукий пролил, и что с того?” - Да я и не против – пролил и молодец, а Майкл Джексон в любых штанах хорош до невозможности, но вот незадача выходит небольшая. По идее фильм-то этот снимали не один день, он выбран из лучшего, что удалось заснять во время репетиций ТИИ, а количество отснятого материала, если не ошибаюсь, – 100 с лишним часов (если кто-то не врет, конечно… но это уточнение, в принципе, можно вставлять почти в каждое предложение, посему будем это подразумевать про себя всегда!). А загадочное пятно на правой штанине присутствует на тех фотках, что обозначены как “фото с последней репетиции”.

И получается далее другое - что Майкл Джексон был на репетициях довольно много дней, а материал мы имеем в фильме в основном с последней репетиции. Сей вывод я делаю, основываясь только на пятне – в общем-то, аргумент шаткий, я согласна, мы видели Майкла Джексона и с пятнами на одежде, и с расстёгнутыми ширинками, и с оторванными пуговицами, но крайне редко можно увидеть его в одном и том же несколько раз (даже с разницей в один день что-то новое непременно будет в его костюме – футболочка другая, или пиджачок новёхонький, поясок какой), а уж в одном и том же испачканном – это из области фантастики. А в одном и том же испачканном, но местами переодетом – это наводит на мысли.

Так что беру за основу своей уверенности это самое пятно – один и тот же день – получается, на последней репетиции Майкл Джексон пропахал почти весь материал и при этом, если присмотреться, имеет на редкость довольный вид. Нет, я не намекаю на допинг, причина его радости могла быть в чём-то другом.

Сейчас решила пересмотреть ТИИ, дабы освежить количество образов в нём Майкла Джексона, и возникло у меня сразу море вопросов по фильму. Может я просто туплю? …

Но, как бы то ни было, надо всё это зафиксировать, вдруг есть рациональное зерно. Отбор танцоров – 15 апреля. Они, видимо, уже должны были знать танцы Майкла Джексона. Но всё равно – времени как-то маловато, но я в этом ничего не понимаю, так что это не аргумент, это только домысел. В начале фильма говорится, что записи репетиций принадлежат Майклу (или это бред переводчика?), точнее – это “личные записи Майкла”. А выпускает фильм АЕГ с согласия Эстейта (Бранка и Маклейн значатся как исполнительные продюсеры). Сони выкупили у Эстейта эти записи за 66 млн. $, а АЕГ тут вообще каким местом? По другим данным, АЕГ продало Сони записи – вот и делай выводы с этими мозговтирателями, а ведь это важно! И кому по легенде принадлежит идея выпуска фильма? Всё оборудование, степлз центр принадлежат АЕГ. Снимали всё это на профессиональные камеры с изначальной целью сделать из всего этого фильм. Ортегу недавно поймали на вранье – камер не 2 было, как он утверждал, а цельных 7! Если это были камеры АЕГ с их операторами, то с какого фига это могли быть “личные записи Майкла”?
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 27 – 11 июня 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон была в суде на утреннем заседании.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

Допрос адвокатами Джексонов

Филлипса много спрашивали про менеджера Джексона и производственных расходах. Пэниш сосредоточился на электронном сообщении, которое Филлипс написал бывшему менеджеру Джексона Томе Томе 28 июня 2009 года, через 3 дня после смерти Майкла Джексона. Письмо, подписанное Томе, должно было подтвердить, что Michael Jackson Co. была ответственна за все расходы по подготовке к шоу. (АР)

После смерти Майкла Джексона расходы Джексонов превысили $7.5 млн. Филлипс сказал, что не уверен, что Майкл Джексон был единственным лицом, имеющим право подписи, чтобы одобрить все расходы или что Томе имел полномочия адвоката/юриста. Филлипс сказал, что у него нет информации относительно того, что кто-либо ещё был уполномочен подписывать и одобрять все расходы от лица Майкла Джексона. (АВС7)

Филлипс сказал, что получил письмо, в котором говорилось, что Томе больше не был менеджером Майкла Джексона.

Пэниш: Вы получили какое-нибудь подтверждение тому, что Томе вернулся назад в качестве агента?
Филлипс: Нет. (АВС7)

Филлипс сказал, что его беспокоил вес Майкла Джексона во время репетиций. Он попросил своего знакомого Лафнера помочь заставить Майкла питаться.

Электронное письмо 7/16/09 от Филлипса: “Мы все беспокоились из-за веса Майкла Джексона и пытались убедить его в необходимости питаться как следует, так как он настолько был одержим идеей шоу, что забывал поесть. Кенни Ортега лично занимался вопросом его питания, а я нанял человека, которые должен был заниматься его едой”. (АВС7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Последние годы жизни Майкла Джексона являются предметом дуэли исков, поданных в пятницу имуществом Майкла Джексона и бывшим менеджером певца Томе Томе, друг против друга. Обе стороны представляют различные фотографии о том, как “Король поп-музыки” пытался направить свою карьеру в нужное русло. На кону, по крайней мере, 15 процентов из сотен миллионов долларов, заработанные с Джексоном.


Адвокаты, представляющие интересы родственников умершего певца Майкла Джексона, подготовили встречный иск против бывшего менеджера “поп-короля” Томе Р. Томе (Tohme R. Tohme), который добивается получения части прибыли от поместья Джексона и доли от коммерческих проектов, связанных с деятельностью скоропостижно скончавшегося в 2009 певца, пишет в субботу американская газета Daily News.

Активы родового поместья Майкла Джексона Хейвенхерст (Hayvenhurst) в пригороде Лос-Анджелеса в минувшем году принесли прибыль более чем в 310 миллионов долларов, что позволило осуществить долговые выплаты родственникам покойного “короля поп-музыки”. На 15% от суммы претендует бывший менеджер певца, который принимал непосредственное участие в его финансовых делах.

В свою очередь, адвокаты, представляющие интересы родственников Джексона, обвинили Томе в том, что он оказывал влияние на то, чтобы Майкл Джексон в последние годы жизни подписал контракты на невыгодных условиях. Ряд невыгодных сделок, по мнению адвокатов, привёл к тому, что менеджер “наполнил свои карманы”, а некоторая собственность Джексона была утеряна. Детали сделок не раскрываются. Известно, что часть из них относится к сделкам по финансированию долгов за ранчо “Неверленд”. В частности, Томе предусматривалось 2,4 миллиона от одной из сделок по уплате долгов за ранчо певца.
Читать далее