Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Автор - smallofort

Мне, среди прочего, показались очень интересными те фрагменты её воспоминаний, где она говорит о Мюррее. Но вместе с тем, кое-что в её словах меня удивило и вызвало некоторые вопросы.

Первое - эта ситуация вокруг того, что Дэбра вроде как должна была передать Кэтрин какую-то важную информацию. Джексоны за свою долгую жизнь были измучены этим постоянным кошмаром - кто-то всегда искал с ними встречи, чтобы передать им "что-то очень важное", но только обязательно в руки "самому Майклу/Кэтрин/Джанет/Джозефу" и т.д. А потом выяснялось, что это были очередные "билли джины", которые хотели предъявить им своих детей "от Майкла" или ещё кого-то. Джексоны уже давно не реагируют на подобные обращения. И поэтому мне немного странно, что Майкл, который тоже накушался этого "счастья" по самое не могу, пошёл ровно таким же путём - обратился с просьбой и поручением к человеку, которого никто из его семьи толком не знает, при том, что Майкл должен был бы понимать, как трудно, а на самом деле практически невозможно "добраться" до Кэтрин и выйти на прямой контакт с ней.

Второе. Дэбра говорит, что она давала "свидетельские показания" по делу Мюррея.

"Со мной связались, сотрудник LAPD (Отделение полиции ЛА, Отдел уголовного розыска) и провел опрос по телефону".

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
От Radaronline

Если Кэтрин Джексон - самый большой неудачник в деле против концертного промоутера AEG, то её команда мощных и дорогостоящих адвокатов - вторые.

Брайан Пэниш и Кевин Бойл надеялись выиграть огромные 33 процента от $1.6 миллиардов в качестве компенсации, которые они просили возместить семье поп-короля, как сообщает RadarOnline.com. Это равняется более, чем $484 миллионам.

“Пэниш и Бойл не будут взимать с Кэтрин, но могли бы взять одну треть от любой суммы, которую жюри присудило бы матери Майкла”, - сообщил источник RadarOnline.com. “Для присяжных не присудить ни одного пенса Кэтрин означает, что её адвокаты уходят ни с чем. Плюс, Кэтрин ничего не должна заплатить её адвокатам”, - добавило юридически посвященное лицо. - Это была огромная азартная игра для адвокатов Кэтрин, и, к сожалению, для них она проиграна”.

Если бы находящиеся в Лос-Анджелесе адвокаты выставили семейному матриарху Джексонов счёт на почасовой основе, юридический счёт превысил бы $15-20 миллионов, как добавил источник. - Это дело было подано более трёх лет назад, и были задействованы свидетели-эксперты, которым положены выплаты из кармана адвокатов Кэтрин”.

Это стандартная практика в Калифорнии для адвокатов, которые берут дело на основе непредвиденных обстоятельств, чтобы взять 33% от любого урегулирования или назначений жюри.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 85 – 24 сентября 2013 – резюме

Адвокаты выступают с заключительными речами. Очередь Джексонов.

1:24 p.m. ET: Приехала Кэтрин Джексон с дочерью, они вошли в зал заседания. Внуки Тадж и Тиджей (сыновья Тито) сейчас сидят рядом с бабушкой.

1:34 p.m. ET: Адвокат семьи Джексонов Брайан Пэниш приступает к своей заключительной речи. Он начинает с того, что благодарит присяжных за их работу. Присяжные уже пять месяцев слушают данное судебное разбирательство.

1:37 p.m. ET: Пэниш говорит, что Майкл Джексон “танцевал, ходил лунной походкой на этой земле почти 50 лет... нечасто такие люди, как он, приходят в этот мир. Возможно, мы никогда больше не увидим никого, кто был бы похож на него... Это был дорогой дар”.

1:39 p.m. ET: “Весь мир замер, когда умер Король Поп-Музыки, все скорбили”, - сказал Пэниш.

1:42 p.m. ET: Он часто употреблял медикаменты (He had abused prescription medications), когда ему было больно, в периоды депрессий и стрессов”, - сказал Пэниш.

1:45 p.m. ET: Пэниш говорит, что AEG хотели, чтобы Джексон выступал во что бы то ни стало: “Они бы сделали, что угодно, лишь бы вытащить его на сцену, и они сказали это Мюррею”.

1:47 p.m. По словам Пэниша, руководителю AEG пришлось швырнуть Джексона в холодный душ, поднять на него руку, чтобы привести в чувства, перед пресс-конференцией, на которой должны были объявить о туре “This Is It”. Руководители обменялись электронными письмами: “Теперь мы не можем всё отменить, это стало бы катастрофой для компании”.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Lawyers in Michael Jackson wrongful-death suit can't mask animosity

Адвокаты в иске неправомерной смерти Майкла Джексона не могут замаскировать враждебность
http://www.latimes.com/local/la-me-jack ... full.story

Джефф Готтлиб
23 сентября 2013

Напряжённые отношения между Марвином Путнэмом, который представляет AEG и Брайана Пэниша, который был нанят семьёй поп-звезды, вспыхнули в зале суда.



Промоутер Джексона и его доктор обвиняются в стремлении заработать

Опубликовано: 24 сентября 2013 обновлённое 15:37: 25 сентября 2013 2:47
By LINDA DEUTSCH
AP Special Correspondent

ЛОС-АНДЖЕЛЕС (AP) - Адвокат семьи Майкла Джексона во вторник представил концертного промоутера AEG Live LLC и доктора Джексона, как наёмников, которые пожертвовали жизнью поп-звезды в поисках повышения их собственного состояния.

Поверенный Брайан Пэниш в своей заключительной речи предъявил претензии в небрежности, спрашивая присяжных заседателей: “Люди делают вещи, которые они не должны делать за деньги? Каждый день люди делают это”.

$150 000-a-month контракт за заботу о Джексоне был путём выживания, чтобы помочь доктору Конраду Мюррею вылезти из его финансовых проблем, сказал Пэниш присяжным заседателям, говоря, что доктор был в 500 000 $ долгах и на грани потери своего дома.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Спасибо veraMJ, jacksonlive.ru

AFP
22 сентября 2013



Трудно предсказать вердикт присяжных, но обозреватели говорят, что случай Кэтрин Джексон, кажется, трудно доказать. В начале месяца судья отклонил её требования против двух руководителей AEG Live, оставив в деле только саму компанию.

Во время судебного процесса, который тянулся намного дольше, чем ожидалось, её адвокаты вызвали десятки свидетелей, чтобы поддержать их утверждения, что с Джексоном обращались слишком жёстко во время подготовки к 50 шоу в Лондоне на ArenaO2.

Основные моменты процесса включали свидетельство самой Кэтрин Джексон в июле, когда она со слезами вспоминала день, когда её сын умер, и упрекала критиков, которые описывали звезду как “фрика”.
“Когда я потеряла Майкла, я потеряла всё,” - сказала она, неоднократно вытирая слёзы.

Принс, старший сын Джексона, свидетельствовал, что его отец был поражён давлением, которое оказывал на него AEG.

“Он иногда плакал и говорил: “Они собираются убить меня, они собираются убить меня”, - сказал Принс на суде.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 61 – 1 Августа 2013 – резюме

Кэтрин Джексон была в суде.

Свидетельские показания Майкла Ла Перрюка (Michael La Perruque)

Прямой допрос адвокатами AEG

Допрос ведёт Марвин Путнэм

Путнэм спросил Ла Перрюка, встречался ли он с адвокатами обеих сторон перед тем, как давать показания.

Ла Перрюк сказал, что является специалистом по охране. Работает с известными и важными людьми. Работал на Майкла Джексона и Джанет Джексон. Майкл Джексон нанимал Ла Перрюка 5-10 раз летом 2001 года. Он был нанят на полный рабочий день в декабре 2001 года и вплоть до 2004 года. Путнэм спросил Ла Перрюка, учился ли он определять, когда человека находится в состоянии передозировки. Он ответил, что да, что он когда-то ходил на курсы, где рассказывали, что такое передозировка. 22 с половиной года Ла Перрюк проработал в Управлении шерифа. Летом 2001 года, когда Ла Перрюк всё ещё работал у шерифа, человек из охраны Майкла Джексона попросил его о помощи в отеле Universal Hilton. Ла Перрюк остановился в этом отеле, у него там была своя комната. Там также остановились Майкл Джексон с его детьми, няня, работники службы безопасности. Няня звонила ему, если что-то было нужно Майклу Джексону или детям. Майкл Джексон снимал короткометражку на территории, поэтому от Ла Перрюка требовалось обеспечивать безопасность в нужное время.

Он поехал вместе с Майклом Джексоном в Нью-Йорк, чтобы обеспечить безопасность во время концертов 30-ти летия творческой деятельности в Madison Square Garden. В декабре 2001 года ему предложили полную занятость в должности начальника службы охраны Майкла Джексона. Для того, чтобы поехать в Нью-Йорк, Ла Перрюку пришлось взять отпуск.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

продолжение

Вопрос: Когда ваш сын умер, вы перестали получать деньги?
Ответ: Нет. Я сказала ей, может быть, - я не знаю, сколько месяцев спустя.

Вопрос: Что вы ей сказали?
Ответ: Что она не должна была давать деньги. А она хотела продолжать, но я сказала ей нет.

Вопрос: Значит, ваша дочь Джанет Джексон давала вам эти деньги ежемесячно, но вы сказали ей перестать.
Ответ: Да.

Путнэм: Ваша честь, у меня больше нет вопросов на данный момент.
Судья: Хорошо. Снова прямой допрос?

Повторный прямой допрос ведёт Брайан Пэниш

Вопрос: Мисисс Джексон, кто оплачивает все расходы за проживание в Хейвенхёрсте?
Ответ: Это оплачивается из.... они называют себя эстейтом. Но на самом деле эстейт — это дети и я.

Вопрос: Я имел в виду, кто оплачивал это всё до смерти Майкла, он сам оплачивал?
Ответ: Да. Он оплачивал.

Вопрос: Еду и всё в таком духе?
Ответ: Всё.

Вопрос: Вы полагались на него во всём, что касалось жизненно необходимых вещей?
Ответ: Да.

Вопрос: Г-н Путнэм спрашивал вас, огорчились ли вы из-за него сегодня настолько же, насколько огорчились во время досудебных показаний под присягой? Вы помните это?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Стенограмма показаний Кэтрин Джексон (22 июля) продолжение

Перевод rene, спасибо


Вопрос: Хорошо. Но я просто пытаюсь уточнить время. Он жил в Лас-Вегасе до того момента, когда он переехал обратнов Лос-Анджелес в Carolwood, правильно?
Ответ: Я не могу сказать, “правильно”. Но я так полагаю. Я не знаю.

Вопрос: Справеливо ли будет сказать, что этот разговор произошёл у вас с вашим сыном Майклом Джексоном после того, как он вернулся в Штаты и жил в Лас-Вегасе?
Ответ: Я не могу ответить на этот вопрос. Я не помню.

Вопрос: Вы можете сказать, что это было в Лас-Вегасе?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы помните, что он жил тогда там?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы помните, что он переехал в Лас-Вегас после того, как он вернулся в Штаты, правильно?
Ответ: Не могу точно сказать. Я не помню.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Стенограмма показаний Кэтрин Джексон (22 июля)

Перевод uliann@, спасибо



Кэтрин Джексон, вызванная повторно в качестве свидетеля от истца, уже ранее дала присягу. Её показания изложены ниже:

Перекрёстный допрос (продолжение) проводит М-р Путнэм:

Вопрос: Доброе утро, м-сс Джексон.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Чувствуете себя лучше сегодня?
Ответ: Да.

Вопрос: В пятницу у нас было примерно только 20 минут, и в тот раз мы говорили о поданном вами иске в сентябре 2010, помните это?
Ответ: Да.

Вопрос: И сразу после этого, я начал говорить о том, что мы называем расследованием, где каждая сторона просит другую сторону предоставить им соответствующие(относящиеся к делу) документы. Вы помните, что мы начали говорить об этом?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Вопрос: Вы знаете, сколько лет здесь Майклу?
Ответ: Около 5.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Это Мотаун?
Ответ: Да, это Мотаун.

Вопрос: Они ходили на прослушивание?
Ответ: Да, это прослушивание.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Что это?
Ответ: Это одно из ТВ – шоу.

Вопрос: Эд Салливан?
Ответ: Да, это Ed Sullivan.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Это Майкл?
Ответ: Другое ТВ – шоу. Я не помню какое.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Кто это? Джанет?
Ответ: Майкл и Джанет.

Вопрос: Это вы делали эти костюмы?
Ответ: Простите?

Вопрос: Они также были заняты и в мультсериале?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Стенограмма показаний Кэтрин Джексон



Свидетель со стороны истцов

Судебный секретарь: Поднимите, пожалуйста, правую руку. Клянётесь ли вы, что в показаниях, которые вы будете давать по данному делу, будет правда, только правда и ничего кроме правды?

Свидетель: Клянусь.

Судебный секретарь: Спасибо. Теперь можете сесть. Произнесите, пожалуйста, по буквам ваше имя и фамилию, чтобы их правильно внесли в судебную запись.

Кэтрин произносит имя и фамилию.

Судья: Спасибо. Можете начинать.

Прямой допрос ведёт Брайан Пэниш

Вопрос: Доброе утро, г-жа Джексон.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Прежде всего, назовите дату своего рождения.
Ответ: 4 мая 1930 года.

Вопрос: Я знаю, что это не очень удобный вопрос, но сколько вам лет?
Ответ: 83 года.

Вопрос: Вы впервые даёте показания в суде?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 16 – 22 мая 2013 - Резюме

Кэтрин, Рэбби и Трент Джексоны находятся в суде.



Показания Шона Трелла (продолжение)

Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Джессика Бина спросила Трелла про соглашение с прежним менеджером Томе Томе. Его нанял Джексон, и в контракет добавились обязанности. Вопрос о компенсации подробно прописан в контракте. Существовало предварительное условие. Трелл ссылается на страхование от аннулирования/отмены в договоре на участие в туре. Трелл: поскольку договор начал действовать в январе 2009 года, то условия/сроки не соответствуют/не совпали (the conditions/terms not met). Если бы Томе выполнил свою работу в соответствии с указнными требованиями, то ему бы заплатили. (АВС7) Шон Трелл сказал, что в договоре Томе было предусмотрено, что он получит свою оплату, как только будет обеспечено страхование от аннулирования/отмены. Страховку на случай отмены тура “This Is It” удалось получить только в конце апреля, уже после того, как Томе был уволен.

Трелл: Чтобы претворить в жизнь интересующие Джексона кинопроекты, AEG готовы были вложить в это предприятие миллион долларов. (АВС7) Они обдумывали проект из трёх фильмов. (АВС7) Трелла также спросили о соглашении на создание трёх фильмов, которое Джексон подписал в январе 2009 года. Трелл сказал, что изначально Джексон был заинтересован в проекте, связанном с “Триллером”. Более никаких деталей он не сообщил. Он сказал, что к 1 июня 2009 года киноиндустрия так и не заинтересовалась реализацией этот проекта. Июнь был крайним сроком, когда договор мог вступить в силу. Трелл сказал, что AEG предложили продлить крайний срок до октября 2009 года, но Джексон так и не подписал соглашение о продлении. (АР)

“Думаю, что г-н Джексон был по-прежнему заинтересован в этом, и я знаю, что и мы были заинтересованы в том, чтобы помочь ему реализовать то, что он хотел”, - сказал Трелл. (LATimes)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 15-й – 21 мая – Резюме

Кетрин, Рэбби и Трент Джексоны находятся в суде.

Источник LATimes сообщил, что Джексоны предлагали урегулировать дело без участия суда.

Кевин Бойл, адвокат Кетрин Джексон и детей Майкла Джексона, сказал, что они предложили урегулировать иск против AEG без участия суда, но так и не получили никакого ответа. Кевин Бойл сказал, что семья сделала предложения по урегулированию в январе и марте. Бойл не стал посвящать в детали, но сказал, что страховка AEG оплатили бы, “и это означает, что они (AEG) могли уплатить долг/уладить дело (settle a case), не заплатив ничего из своего кармана”. Он сказал, что AEG никогда не предлагали урегулировать дело до суда (AEG has never offered to settle – урегулировать вопрос без участия суда — прим. пер.)

Марвин Путнэм, адвокат AEG, сказал, что все вопросы, связанные со спорами по урегулированию (settlement discussions), не подлежат обсуждению (сущ. settlement в данном контексте имеет два значения: 1. урегулирование (дела, вопроса) 2. расчёт (по платежам) — прим. пер.). “Мы не решаем вопросы, являющиеся в высшей стпени необоснованными и несостоятельными”, - сказал Путнэм. – “Мы считаем, что это как раз и есть тот случай. Это урегулирование представляется нам ничем иным, как вымогательством”. (LATimes)

По сообщениям CNN, во время заседания произошёл чревоугоднический сыр-бор, а именно: адвокат AEG дал приставу упаковку с мятными леденцами, чтобы тот передал её присяжным для работы на этой неделе. Даже Кетрин была рада-радёшенька угощению! Но адвокат Джексонов адски запротестовал при виде подобной бесовщины! Свой протест он обосновал тем, что источник мятных леденцов, таким образом, мог повлиять на мнение присяжных. Был достигнут компромисс. Теперь каждая сторона будет в прямом смысле слова подкармливать присяжных, но вкусняшки поставят заранее на стол пристава до прихода присяжных в зал, чтоб они ни сном ни духом не поняли, кто их кормит. (CNN)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 13, 17 мая 2013 – Резюме

В зале суда - Кэтрин, Ребби и Трент Джексон

Адвокат Джексонов Брайн Пэниш решил не звонить д-ру Емери Брауну, эксперту по пропофолу. (AP) Пэниш сказал АВС7, он думает, что показания Брауна не внесут ничего нового для присяжных. (АВС7)

Поскольку на утренней сессии некому было давать показания, Пэниш проиграл видео с показаниями Марти Хом, эксперта-свидетеля со стороны ответчика. (AP & ABC7)

Марти Хом работает в музыкальной индустрии 25-30 лет. (ABC7) Хом является руководителем тура и работал с Eagles, Bette Midler, Alicia Keys, Janet Jackson и другими большими артистами. (AP).
“Обычно артист нанимает и платит ему. Он получает чек от артиста”, - сказал Хом. Он не знает, платил ли Майкл Джексон Гонгавару. Его должность (Хома) меняется от тура к тура. Ему нужно быстро приспособиться к нуждам артиста, так как артисты, сами по себе, очень различны. (ABC7)

“Live Nation и AEG Live самые крупные компании в бизнесе”, - сказал Хом.
Р. Филлипс является его другом около 10 лет. Он работал однажды с Филлипсом и АЕГ в туре Бет Мидлер в Лас-Вегасе. У Хома нет социальных связей (не навещают друг друга, не проводят вместе время – прим. пер) с Филлипсом. (ABC7) (AP)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - 11 день - 14 мая 2013 – Резюме

Кэтрин Джексон, Ребби и Трент находятся в суде.

Хореограф Трэвис Пэйн и Кэтрин Джексон говорил кратко в зале суда перед тем, как вошли присяжные. Они казались дружелюбными. (AP)

Свидетельства Трэвиса Пэйна

Прямой допрос AEG

Пэйн одет в чёрную куртку с золотой эмблемой на плечах со словами “Майкл Джексон” и парой наплечников. (AP)

Пэйн сказал, что он был обеспокоен отсутствием Майкла Джексона на репетициях. Он не знал, почему он не появляется, но Mайкл Джексон также работал над альбомом и книгой. (ABC7)

Пэйн сказал, что он не думает, что Джексон имел проблемы со злоупотреблением лекарств, отпускаемых по рецепту. Он признал, что Джексон пропускал репетиции, и он видел, как певец дрожал или казался замерзшим во время некоторых из его последних репетиций. (AP)

Он работал с Джексоном в начале 1990-х годов и показал, что он никогда не видел, как Джексон пил алкоголь или принимал какие-либо лекарства. Певец также никогда не обсуждал своё лечение, говорит Пэйн. (AP)

Пэйн рассказал присяжным, что сказал Mайклу Джексону, что он выглядит тонким, и Майкл Джексон сказал, что он пытается вернуться к своему “боевому» весу”. – “У меня не было никаких оснований сомневаться в его словах”. (ABC7) Майкл Джексон сказал: “Я борюсь, чтобы вернуться к необходимому весу”, - сказал Пейн. (LATimes) Пэйн сказал, что он заметил, что Джексон выглядел худым, но был удовлетворён ответом певца.

“Он сказал: “Я борюсь, чтобы вернуться к необходимому весу”, что, как понял Пэйн, означало, что он готовился к выступлениям”. (LATimes)

Пэйн сказал, что однажды Mайкл Джексон мёрз. Он считает, что разочарование, которое испытывал Майкл Джексон в конце, было связано с тем, что он боролся с холодом. (ABC7) Когда Джексону необходимо было закутаться в одеяла, и он попросил обогреватель, чтобы чувствовать себя комфортно, говорит Пэйн, он подумал, что Джексону было просто холодно. (LATimes)

“Были времена, когда он уставал и ему необходима была поддержка”, - вспоминает Пэйн. (ABC7) “Иногда он был уставшим и вялым, и ему необходима была поддержка в течение репетиции”, - говорит Пэйн. (CNN)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод olga19831983, спасибо

Вступительная речь к прениям – Brian Panish (юрист Джексонов)

Пересказ транскриптов

До того, как вступительная речь началась, юристы AEG адвокаты выдвинули ряд протестов к слайдам адвокатов Джексонов, которые те будут показывать суду и жюри.

Речь Brian Panish:



Доброе утро всем,

Я уверен, вы и не думали, что мы окажемся когда-нибудь здесь, но вот мы и тут. Прежде чем мы начнём, я бы хотел представить вам госпожу Кэтрин Джексон… её сына Рэнди и её дочь Ребби – двух её детей, которые пришли сегодня её поддержать. “Майкл Джексон был одним из самых успешных и величайших артистов всех времён, он выступил по всему миру и, “This is it” собирался стать его самым крупным и самым успешным туром”.

*играет видеоролик This is it* , отрывок из репетиции песни WBSS, где исполняется припев.

Это просто небольшой видео-отрывок комплексной репетиции до того, как Майкл умер. Но эта перспектива превратилась в смерть 25 июня 2009 года, когда Майкл Джексон, король поп-музыки, умер от сильной передозировки анестетика пропофола. Его редкий голос, его музыкальный гений, его творчество, и его благородство и его огромное сердце были заглушены навсегда. Майкл обладал различными гранями в своей жизни, он был выдающимся певцом, великолепным автором песен, и он не только писал песни, но и сочинял музыку и работал над композицией. Он был танцором, кто представил нам “лунную походку”, и его танцы бросали вызов силе притяжения. Он был музыкальным продюсером, и он задал стандарты, и изменил наш взгляд на музыкальные клипы; он был актёром, он снимался в семи фильмах, он был прекрасным хореографом, исполнителем и невероятным гуманитарным деятелем, вы услышите, что ни один… исполнитель в мире за всё время не отдал больше на благотворительность, чем Майкл Джексон.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Источник http://www.mjjcommun...l=1#post3819279

Джексоны против AEG - день 6 – 7 мая 2013 – резюме

На заседании присутствовали Кэтрин и Трент Джексоны

Показания кардиолога Д-ра Дэниэла Вольгелернтера (Dr. Daniel Wohlgelernter)

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Кардиолог Д-р Дэниэл Вольгелернтер выступает в качестве свидетеля-эксперта со стороны Кэтрин Джексон.

Окончил Йельский Медицинский колледж. С 1985 года работает в Южной Калифорнии, в Санта-Монике. (ABC7) (LATimes)

Во время утреннего заседания Д-р Вольгелернтер говорит о деталях контракта, в том числе, и об описании медицинского оборудования, включённого в контракт. (AP)

По словам Вольгелернтера, контракт/договор Мюррея, на основании которого он закрыл свою клинику в Лас-Вегасе, чтобы работать всё время на Джексона, привёл к разногласию. Согласно договору, Мюррей мог лишиться работы, если бы тур отложили или отменили. (CNN) “Это означало. Что доход/заработок Д-ра Мюррея полностью зависел от продолжительности тура”, - сказал Вольгелернтер. (CNN)

Вольгелернтер также сказал, что его беспокоит раздел договора Мюррея, где говорится, что врач обязуется “оказывать услуги по обоснованному запросу Заказчика/Продюсера”, которым являлось AEG. Вольгелернтер сказал, что это означает, что Мюррей “нёс ответственность и отчитывался перед третьей стороной, то есть AEG Live, а не перед своим пациентом, что и приводит к конфликту интересов. (LATimes)
Читать далее