Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 85 – 24 сентября 2013 – резюме

Адвокаты выступают с заключительными речами. Очередь Джексонов.

1:24 p.m. ET: Приехала Кэтрин Джексон с дочерью, они вошли в зал заседания. Внуки Тадж и Тиджей (сыновья Тито) сейчас сидят рядом с бабушкой.

1:34 p.m. ET: Адвокат семьи Джексонов Брайан Пэниш приступает к своей заключительной речи. Он начинает с того, что благодарит присяжных за их работу. Присяжные уже пять месяцев слушают данное судебное разбирательство.

1:37 p.m. ET: Пэниш говорит, что Майкл Джексон “танцевал, ходил лунной походкой на этой земле почти 50 лет... нечасто такие люди, как он, приходят в этот мир. Возможно, мы никогда больше не увидим никого, кто был бы похож на него... Это был дорогой дар”.

1:39 p.m. ET: “Весь мир замер, когда умер Король Поп-Музыки, все скорбили”, - сказал Пэниш.

1:42 p.m. ET: Он часто употреблял медикаменты (He had abused prescription medications), когда ему было больно, в периоды депрессий и стрессов”, - сказал Пэниш.

1:45 p.m. ET: Пэниш говорит, что AEG хотели, чтобы Джексон выступал во что бы то ни стало: “Они бы сделали, что угодно, лишь бы вытащить его на сцену, и они сказали это Мюррею”.

1:47 p.m. По словам Пэниша, руководителю AEG пришлось швырнуть Джексона в холодный душ, поднять на него руку, чтобы привести в чувства, перед пресс-конференцией, на которой должны были объявить о туре “This Is It”. Руководители обменялись электронными письмами: “Теперь мы не можем всё отменить, это стало бы катастрофой для компании”.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод rene, спасибо

Продолжение

Вопрос: Значит, компания AEG Live не знакомила вас с доктором Конрадом Мюрреем, правильно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Когда мистер Джексон знакомил вас, что он сказал?
Ответ: “Это мой врач”.

Вопрос: Немного ранее вы говорили, что был и другой врач, которого могли пригласить для мистера Джексона, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: Это было упомянуто в письме электронной почты, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы сказали об этом мистеру Джексону?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы когда-нибудь говорили ему: “Я думаю, что тебе нужен другой врач”?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы когда-нибудь говорили мистеру Джексону, что д-р Конрад Мюррей вызывает у вас беспокойство?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы когда-нибудь говорили ему о своём беспокойстве относительно его лечащего врача?
Ответ: Нет.

Вопрос: Почему нет, сэр?
Ответ: Я никогда не касался этой темы.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Продолжение допроса Кенни Ортеги

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Или, опираясь на ваш опыт, это было бы очень необычно?
Ответ: Я бы не стал говорить так, мой опыт тут ни причём. Это само по себе было бы необычно.

Вопрос: Значит, вы никогда такого сами не видели, верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Вы говорили про продюсеров и про то, что они могли бы сделать. Продюсер мог бы отказаться от услуг аритста в любое время, если опираться на ваше понимание? Вы понимаете, что AEG Live могли отказаться от ваших услуг, не так ли?
Ответ: Я не рассматривал себя в качестве прям уж артиста. Вы обо мне говорите или о Майкле?

Вопрос: Я считаю вас артистом.
Ответ: Артистом был Майкл.

Вопрос: Но они могли уволить Майкла?
Ответ: Нет.

Вопрос: Откуда вы это знаете?
Ответ: Он был их партнёром.

Вопрос: Вы видели контракт?
Ответ: Нет, но мне сказал это Майкл.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Стенограмма показаний Кенни Ортеги - 8 августа 2013
Продолжение

Вопрос: Вы когда-нибудь там репетировали?
Ответ: Нет.

Вопрос: Где вы репетировали?
Ответ: Для тура Dangerous? Насколько я помню, мы работали на звуковой сцене.

Вопрос: Здесь, в Лос-Анджелесе?
Ответ: Здесь, в Лос-Анджелесе.

Вопрос: Так что было в '92 '93. А потом. '95. HBO был специальной программой “Только одна ночь”, о которой вы говорили раньше. И во время этого, прежде - мы говорили об этом в прошлый раз, так что вы старались не проходить через все это снова. Это был тот раз, когда г-н Джексон рухнул, поехал в больницу, и в конечном счете, концерт не состоялся, не так ли?
Ответ: Да.

Вопрос: Теперь, касательно этого. Я спросил вас сегодня утром, если вы были озабочены прежде, чем приступить к работе, из-за реабилитации. Вы сказали, что не были. Во время, когда вы работали с мистером Джексоном, и я понимаю, это был краткий период – во время подготовки этой специальной программы, HBO, вплоть до момента, когда он рухнул, у вас бывали какие-либо опасения, что мистер Джексон может снова употреблять лeкaрства?
Ответ: Нет.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Стенограмма показаний Кенни Ортеги ( 8 августа 2013 )



Перекрёстный допрос (Повторный) ведёт м-р Путнэм.

Путнэм благодарит Ортегу, что тот снова здесь.

Вопрос: Вы помните, как пару недель назад м-р Пэниш спрашивал вас о вашем контракте? Вы помните, как вам его показывали и спрашивали о нём?
Ответ: Да.

Вопрос: Я собираюсь показать вам этот же контракт, но но задать несколько различных вопросов о разных его частях.
Ответ: Ок.

Путнэм: вещественное док-во номер 12.729. Могу ли я подойти, Ваша Честь?

Судья: Можете.

Вопрос: М-р Ортега, вы помните это соглашение? (показывает)
Ответ: Да.

Вопрос: И что это за соглашение?
Ответ: Это свидетельство найма из моей компании, мое агенство (loan-out).

Вопрос: И я хочу поговорить об этом немного. В первом абзаце говорится о том, кто является сторонами в этом договоре.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 46 – 10 июля 2013 – резюме

Кэтрин и Трент Джексон в суде.

Свидетельские показания Кенни Ортеги, продолжение



Прямой допрос адвокатами Джексонов

Адвокат Джексонов Брайан Пэниш спросил Ортегу, как ему платили, когда он работал с “Роллинг Стоунз”. Он сказал, что получал ежедневную оплату. (АР)

AEG оплачивают Ортеге адвоката в данном деле, а также он получает оплату за свои свидетельские услуги в размере $ 35/день.(АР)

В начале показаний Кенни Ортегу спросили о фразе “прикрыть лавочку” (pull the plug) относительно концертов “This Is It”. Ортега сказал, что это фраза, которой он пользуется. Пэниш спросил его, использовал ли он эту фразу в отношении Майкла Джексона. Ортега ответил: “Не в отношении Майкла Джексона, а в отношении шоу”.

Пэниш: Вы слышали, чтобы г-н Филлипс говорил нечто подобное?
Ортега: Не знаю, пользовался он такой терминологией или нет, но мы обсуждали отмену шоу.

Про отмену шоу заговорили, когда Майкл Джексон не пришёл на репетицию. Режиссёр написал письмо с пердложением отменить шоу, потому что в отсутствие Майкла всё теряло смысл. (АВС7)

Ортега сначала сказал, что они с Филлипсом обсуждали отмену шоу, но потом прояснил ситуацию: “Не думаю, что мы обсуждали прямо отмену. Думаю, мы обсуждали этот вариант до наступления лучших времён, должно быть, так”. (АР)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перево Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 45 – 9 июля 2013 – резюме

Кэтрин и Ребби Джексон находятся в суде.

Свидетельские показания Кенни Ортеги, продолжение



Прямой допрос

Ортега сказал, что не хотел бы менять ни одно из вчерашних показаний. Его адвокат отвёз его домой накануне. (АВС7)

Пэниш начал допрос с того, что спросил Ортегу, ознакомился ли он с контрактом “This Is It”. Ортега сказал, что ему надо будет посмотреть его, чтобы можно было говорить. Затем Ортегу спросили, кто оплачивает услуги его адвоката. Ортега сказал, что за адвоката платят AEG Live. Режиссёр-хореограф сказал, что не консультировался со своим адвокатом о судебных показаниях со вчерашнего дня. (АР) Ортега сказал, что не знаком с деталями своего контракта. Ортега выбрал адвоката для этого дела, но оплачивается это за счёт AEG Live. (АВС7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ – 44 день - 8 июля 2013 – Резюме

Кэтрин и Ребби присутствуют в суде.

Показания Кенни Ортега


Прежде чем Кенни Ортега начал давать показания, судья заслушал аргументы по поводу того, следует ли называть Ортегу “неблагоприятным” свидетелем (свидетелем ответчика - прим. пер). Такое определение не означает, что Ортегу можно считать “враждебным”, просто вопросы могут быть заданы ему иначе. Адвокат истцов Брайэн Пэниш хотел объявить его “неблагоприятным” свидетелем, потому что заявил, что Ортега являлся сотрудником АЕГ. Но адвокат со стороны ответчика посчитал это неправильным. Судья согласился не объявлять Ортегу “неблагоприятным” свидетелем с самого начала, но отметила, что может пересмотреть этот вопрос в зависимости от ответов Ортеги. (AP)

Прямой допрос адвокатом Джексонов

Ортега просмотрел свои показания, данные им на предварительных слушаниях, но не читал показания, данные им в суде по делу Мюррея. Ортега сказал, что читал некоторые статьи, посвящённые настоящему процессу, а также читал показания Карен Фэй, которые передал ему его адвокат. Директора допрашивали в течение нескольких дней по делу Lloyds.(ABC7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 28 – 12 июня 2013 - Резюме

Никого из семьи Джексонов сегодня на суде не было.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса



Допрос адвокатами AEG

Филлипс вспомнил, как впервые встретился с Томе Томе летом 2008 года в баре отеля “Бель-Эйр”. Встреча длилась 2 часа. Томе описал обстоятельства Майкла Джексона, его жизнь, карьеру, где он жил, финансовое состояние. В основном, они говорили о возрождении его карьеры. (АВС7)

Филлипс сказал, что Томе считал, что было очень важно объяснить, почему Майкл Джексон хотел снова участвовать в туре. Как объяснил сам Майкл, прежде всего он хотел заработать достаточно денег, чтобы купить своей семье новый дом. Томэ говорил с акцентом, приехал откуда-то из другой страны, как сказал Филлипс.

Путнэм: Было похоже на то, что Майкл Джексон был готов снова гастролировать?
Филлипс: Всё было так, как сказал мне Томе. С его слов. Встреча прошла в позитивном ключе. (АВС7)

Затем Филлипс попросил о встрече с артистом. Встреча состояалась в номере люкс Майкла Джексоне в отеле Бель-Эйр рядом с улицей Белладжио. Филлипс сказал, что это была вторая встреча. Первая состоялась в приёмной/гостиной, расположенной над номером люкс. Филлипс: “Тогда мы в основном обсуждали даты, как начнём продажу, и с кем он хочет работать. Томэ сказал мне, что Майкл Джексон жил в Лас-Вегасе. А когда был в Лос-Анджелесе, то останавливался в отеле Бель-Эйр”. (АВС7)

Филлипс: “Когда мы выбрали Лондон, то решили, что это будет грандиозное событие. Арена О2 была построена для развлечений, музыкальных событий”. Филлипс сказал, что Майкл Джексон был идеальным кандидатом, и место было идеальным для тура-возвращения. Майкл очень хорошо воспринял новость о Лондоне, так как любил этот город. Филлипс: “У него там есть друзья. Он просто чувствовал себя там очень комфортно. Ему понравилась эта идея, благодаря которой всё остальное выглядело ещё куда лучше”. (АВС7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Как сводят с ума штаны с пятном, или “Если я сказал тысызыт, значит это всё! Рили!” - часть 2.

Обещанные таблицы здесь: jacksonlive.ru

gory_st



“Мда, только вот мы ничего не поняли, кроме того, что он нас любит. Ещё мы поняли, что ему эти концерты были на фиг не нужны. Он всем своим видом нам это хотел сказать, всем возможным подтекстом. А у самой сцены рядом с ногами ведущего всё это время стоял Томе и жадно впивался глазами в Майкла, прям, будто это выступление посвящалось ему, он даже локоть на сцену положил. Кстати, накачай-ка видео с мобильников, возможно, удастся найти съёмки с другого ракурса, это интересно. И мне-таки удалось обнаружить кое-что забавное. В то время, как Майкл вроде как уже направляется к выходу, а потом вдруг его озаряет, и он решает выкинуть кулак – ТТТ уже бежит за сцену, он уже за занавесочкой, спешит перехватить королевское тело. Конечно, Майкл же заблудится в занавесе, не поймёт, где выход. Он из магазина до машины дойти не мог, а тут такой длинный путь…

ЧТО МЫ ИМЕЕМ?
Эх, подводить итоги нету сил. Да и что тут ещё скажешь? По 20-му разу писать, что ему хреново было? Ну по идее – что он должен был сказать? Он должен был объявить о предстоящих концертах. С радостью, воодушевлением, мол, я возвращаюсь, встречайте. А что он сказал? Это последний выход на поклон. И нихрена я вам не дам! А вентиляторов люблю. …

Мне кажется, что мы в наших поисках исторической правды хоукса далеко…
Собрались факты, и мы их мусолим, пытаемся собрать воедино, но не выходит, так как мы упрямо какие-то не те пазлы складываем. И какого-то большого куска нам очень не хватает.

…Итак, скажи мне, как должен себя чувствовать человек в 50 лет? Физически – нормально, если вёл более-менее здоровый образ жизни. Ну какие-то болячки будут, конечно, но не критичные ещё. Кроме того, в 50 наверное особенно остро чувствуешь уход жизни от тебя. Поезд всё ближе к конечной остановке. Время и силы ещё есть, и надо успеть что-то сделать, пока не пора будет выходить.

А как должен выглядеть человек? Внешне – немного стареющим. Внутренне – мудрым и спокойным. Ну и как выглядел Майкл? На 35. А как он себя чувствовал? Мне кажется, что весьма неплохо (физически). Ну и что дальше? И вот так во всём. Ничего не подбивается стык в стык. Вот над этим он и смеётся?

Мне подумалось “Он мёртв” - вспомнилось про 4 года, сказанных в ТИИ. Но пересмотрев этот эпизод, поняла, что он говорит о чём-то другом. Про 2012? Сомневаюсь. Но о чём??

По сути, я верю, что он жив лишь по 2-м причинам: 1) считаю его мегамозгом; 2) мне не ясны до конца аргументы “мёртв”. Ну это грубо, зато по сути.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Отвлечёмся немного от суда. Давайте поразмышляем. Ну кто хочет, конечно.
Как известно, всё новое – хорошо забытое старое. А в нашем беливерском деле ничего старого нет вообще. Назову это так – повторение пройденного.

Занимательное чтиво я нашла – это предположения одной поклонницы Майкла Джексона. Я только взяла на себя смелость слегка отредактировать его, стараясь максимально сохранить авторский стиль, за что, надеюсь, она на меня не обидится - Sapfir_t.

Как сводят с ума штаны с пятном… Часть 1.

Автор - gory_st

“Много я думаю и о самом разном. Например, о пятне на штанах. Даю подсказку – штаны не мои… Штаны, конечно же, Майкла Джексона. Почему на протяжении 70% фильма (“This Is It”) он шатается с пятном на правой штанине? Кстати, характер пятна весьма не ясен (надеюсь я ломаю голову не над дизайнерской задумкой). “Ну, испачкался человек, что-то на него кто-то криворукий пролил, и что с того?” - Да я и не против – пролил и молодец, а Майкл Джексон в любых штанах хорош до невозможности, но вот незадача выходит небольшая. По идее фильм-то этот снимали не один день, он выбран из лучшего, что удалось заснять во время репетиций ТИИ, а количество отснятого материала, если не ошибаюсь, – 100 с лишним часов (если кто-то не врет, конечно… но это уточнение, в принципе, можно вставлять почти в каждое предложение, посему будем это подразумевать про себя всегда!). А загадочное пятно на правой штанине присутствует на тех фотках, что обозначены как “фото с последней репетиции”.

И получается далее другое - что Майкл Джексон был на репетициях довольно много дней, а материал мы имеем в фильме в основном с последней репетиции. Сей вывод я делаю, основываясь только на пятне – в общем-то, аргумент шаткий, я согласна, мы видели Майкла Джексона и с пятнами на одежде, и с расстёгнутыми ширинками, и с оторванными пуговицами, но крайне редко можно увидеть его в одном и том же несколько раз (даже с разницей в один день что-то новое непременно будет в его костюме – футболочка другая, или пиджачок новёхонький, поясок какой), а уж в одном и том же испачканном – это из области фантастики. А в одном и том же испачканном, но местами переодетом – это наводит на мысли.

Так что беру за основу своей уверенности это самое пятно – один и тот же день – получается, на последней репетиции Майкл Джексон пропахал почти весь материал и при этом, если присмотреться, имеет на редкость довольный вид. Нет, я не намекаю на допинг, причина его радости могла быть в чём-то другом.

Сейчас решила пересмотреть ТИИ, дабы освежить количество образов в нём Майкла Джексона, и возникло у меня сразу море вопросов по фильму. Может я просто туплю? …

Но, как бы то ни было, надо всё это зафиксировать, вдруг есть рациональное зерно. Отбор танцоров – 15 апреля. Они, видимо, уже должны были знать танцы Майкла Джексона. Но всё равно – времени как-то маловато, но я в этом ничего не понимаю, так что это не аргумент, это только домысел. В начале фильма говорится, что записи репетиций принадлежат Майклу (или это бред переводчика?), точнее – это “личные записи Майкла”. А выпускает фильм АЕГ с согласия Эстейта (Бранка и Маклейн значатся как исполнительные продюсеры). Сони выкупили у Эстейта эти записи за 66 млн. $, а АЕГ тут вообще каким местом? По другим данным, АЕГ продало Сони записи – вот и делай выводы с этими мозговтирателями, а ведь это важно! И кому по легенде принадлежит идея выпуска фильма? Всё оборудование, степлз центр принадлежат АЕГ. Снимали всё это на профессиональные камеры с изначальной целью сделать из всего этого фильм. Ортегу недавно поймали на вранье – камер не 2 было, как он утверждал, а цельных 7! Если это были камеры АЕГ с их операторами, то с какого фига это могли быть “личные записи Майкла”?
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 26 – 10 июня 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон присутствовала на утреннем заседании.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Пэниш показал электронное сообщение от Тима Лейвика (ген. директор AEG) к Дэну Бекерману (Dan Beckerman), в котором Бекерман описал Филлипса как дёрганого. Лейвик в письме Бекерману 20 июня: “Проблемы с Майклом Джексоном. Большие проблемы”. Ответ Бекермана: “Я понял, что что-то не так, судя по тому, какой Рэнди дёрганый на этой неделе”. Филлипс сказал, что не был дёрганым и нервным, но волновался из-за шоу. Дёрганый человек, по его мнению, тот, кого постоянно трясёт. Он не считал, что вёл себя таким образом. (АВС7)

Мюррей и Филлипс разговаривали 25 минут. Филлипс сказал, что не думает, что этот телефонный разговор длился дольше. Он не помнит, о чём они говорили. “Вполне возможно, что я даже читал ему эти электронные сообщения”, - сказал на суде Филлипс, упомянув про переписку под названием “Проблемы на фронте”. “Я бы не стал обсуждать его здоровье в большей степени, чем об этом шла речь в той электронной переписке”, - сказал Филлипс. (АВС7)

Филлипс сказал, что у всех, кто занимался подготовкой шоу TII, был список телефонных номером работников. Он сказал, что не знает, как этот список оказался у Мюррея. Филлипс сказал, что Мюррей звонил ему на домашний номер. Филлипс сказал, что не знает, как Мюррей достал его домашний номер. Пэниш показал фото визитной карточки Филлипса, которую он дал Мюррею с номером его мобильного с обратной стороны и которая была найдена в машине Мюррея. (АВС7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Показания Рэнди Филлипса - день 25 – 6 июня

В этот день мы узнали больше про электронную переписку от 20 июня 2009 года:

— 19 июня в 11 утра от Багзи пришло электронное письмо с сообщением о “проблемах на фронте”;

— 19 минут спустя Филлипс переслал письмо от Багзи к его боссу Тиму Лейвику, добавив: “У нас тут настоящая проблема”;

— 4 минуты спустя Тим Лейвик ответил, попросив о встрече между ним, Филлипсом, Кенни Ортегой и Майклом Джексоном.

Филлипс сказал, что та встреча не состоялась. Но они договорились провести встречу в доме Майкла Джексона днём.

Багзи послал Филлипсу ещё одно электронное письмо и сказал, что здоровье Майкла Джексона ухудшалось на протяжении вот уже 8 недель, и что он больше не мог делать многочисленные вращения так, как делал это в апреле.

Филлипс переслал эту электронную переписку Бранке, Кейну, Тиму Лейвику, добавив, что они опаздывали, что время было на исходе.

В ещё одном электронном письме от Багзи было сказано, что Майкл Джексон не мог ничего есть, и что Кенни Ортега был вынужден кормить его.

Тогда же пришло электронное письмо от Кенни Ортеги, в котором он просил Филлипса помочь Майклу.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 16 – 22 мая 2013 - Резюме

Кэтрин, Рэбби и Трент Джексоны находятся в суде.



Показания Шона Трелла (продолжение)

Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Джессика Бина спросила Трелла про соглашение с прежним менеджером Томе Томе. Его нанял Джексон, и в контракет добавились обязанности. Вопрос о компенсации подробно прописан в контракте. Существовало предварительное условие. Трелл ссылается на страхование от аннулирования/отмены в договоре на участие в туре. Трелл: поскольку договор начал действовать в январе 2009 года, то условия/сроки не соответствуют/не совпали (the conditions/terms not met). Если бы Томе выполнил свою работу в соответствии с указнными требованиями, то ему бы заплатили. (АВС7) Шон Трелл сказал, что в договоре Томе было предусмотрено, что он получит свою оплату, как только будет обеспечено страхование от аннулирования/отмены. Страховку на случай отмены тура “This Is It” удалось получить только в конце апреля, уже после того, как Томе был уволен.

Трелл: Чтобы претворить в жизнь интересующие Джексона кинопроекты, AEG готовы были вложить в это предприятие миллион долларов. (АВС7) Они обдумывали проект из трёх фильмов. (АВС7) Трелла также спросили о соглашении на создание трёх фильмов, которое Джексон подписал в январе 2009 года. Трелл сказал, что изначально Джексон был заинтересован в проекте, связанном с “Триллером”. Более никаких деталей он не сообщил. Он сказал, что к 1 июня 2009 года киноиндустрия так и не заинтересовалась реализацией этот проекта. Июнь был крайним сроком, когда договор мог вступить в силу. Трелл сказал, что AEG предложили продлить крайний срок до октября 2009 года, но Джексон так и не подписал соглашение о продлении. (АР)

“Думаю, что г-н Джексон был по-прежнему заинтересован в этом, и я знаю, что и мы были заинтересованы в том, чтобы помочь ему реализовать то, что он хотел”, - сказал Трелл. (LATimes)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 14-й – 20 мая – Резюме

В зале суда – Кэтрин, Ребби и Трент Джексон.

Перед началом свидетельских показаний cудья Иветт Палазуэлос предупредила аудиторию, что никому не позволено разговаривать с присяжными. Кто-то подошёл (личность не указана) к присяжному и разговаривал с ним, что является табу. Это может привести к нарушению судебного разбирательства. (AP&ABC7)

Перекрёстный допрос АЕГ

Показания Джули Холландер

“Каждый член команды, танцоры, музыканты имели соглашение, по которому им платили каждую неделю”, - сказала Холландер. АЕG никогда не платила Мюррею, так как контракт не был подписан соответствующим образом. В соответствии с контрактом, по словам Холландер, вопросами выплат Мюррею владела GCA, работодатель врача.(ABC7) Холландер заявила, что подпись Майкла Джексона была необходима в силу личного характера предоставления услуг Мюрреем. АЕG также должны были подписать контракт, чтобы произвести выплаты Мюррею. (AP)

Холландер объяснила, что бюджет – это инструмент, с помощью которого планируются будущие расходы. Результаты реальных расходов отражаются в бухгалтерских книгах. Джессика Бина показала Холландер отчёт, подготовленный ею от 21 октября 2009 и отправленный Эстейту Майкла Джексона с авансами, которые были предоставлены МД для тура.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - 11 день - 14 мая 2013 – Резюме

Кэтрин Джексон, Ребби и Трент находятся в суде.

Хореограф Трэвис Пэйн и Кэтрин Джексон говорил кратко в зале суда перед тем, как вошли присяжные. Они казались дружелюбными. (AP)

Свидетельства Трэвиса Пэйна

Прямой допрос AEG

Пэйн одет в чёрную куртку с золотой эмблемой на плечах со словами “Майкл Джексон” и парой наплечников. (AP)

Пэйн сказал, что он был обеспокоен отсутствием Майкла Джексона на репетициях. Он не знал, почему он не появляется, но Mайкл Джексон также работал над альбомом и книгой. (ABC7)

Пэйн сказал, что он не думает, что Джексон имел проблемы со злоупотреблением лекарств, отпускаемых по рецепту. Он признал, что Джексон пропускал репетиции, и он видел, как певец дрожал или казался замерзшим во время некоторых из его последних репетиций. (AP)

Он работал с Джексоном в начале 1990-х годов и показал, что он никогда не видел, как Джексон пил алкоголь или принимал какие-либо лекарства. Певец также никогда не обсуждал своё лечение, говорит Пэйн. (AP)

Пэйн рассказал присяжным, что сказал Mайклу Джексону, что он выглядит тонким, и Майкл Джексон сказал, что он пытается вернуться к своему “боевому» весу”. – “У меня не было никаких оснований сомневаться в его словах”. (ABC7) Майкл Джексон сказал: “Я борюсь, чтобы вернуться к необходимому весу”, - сказал Пейн. (LATimes) Пэйн сказал, что он заметил, что Джексон выглядел худым, но был удовлетворён ответом певца.

“Он сказал: “Я борюсь, чтобы вернуться к необходимому весу”, что, как понял Пэйн, означало, что он готовился к выступлениям”. (LATimes)

Пэйн сказал, что однажды Mайкл Джексон мёрз. Он считает, что разочарование, которое испытывал Майкл Джексон в конце, было связано с тем, что он боролся с холодом. (ABC7) Когда Джексону необходимо было закутаться в одеяла, и он попросил обогреватель, чтобы чувствовать себя комфортно, говорит Пэйн, он подумал, что Джексону было просто холодно. (LATimes)

“Были времена, когда он уставал и ему необходима была поддержка”, - вспоминает Пэйн. (ABC7) “Иногда он был уставшим и вялым, и ему необходима была поддержка в течение репетиции”, - говорит Пэйн. (CNN)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The-Time, спасибо

Источник: http://www.mjjcommun...l=1#post3820796

Джексоны против АЕG – День 8 – 9 мая 2013 года - Резюме

Кэтрин Джексон была в суде.

Свидетельские показания Карен Фэй



Прямой допрос адвокатами Джексонов

Карен Фэй, на протяжении долгих лет являвшаяся гримёром Майкла Джексона, сегодня занимает своё место для дачи показаний. (ABC7) Сначала она перечисляет своих знаменитых клиентов, среди которых Майкл Джексон, Кевин Костнер, Аннетт Бенинг и Смоки Робинсон. (AP)

Фэй несколько минут объясняла, в чём заключается её работа. Она говорит, что должна очень близко подойти к человеку, уложить волосы или нанести грим. (AP)

Она сказала, что за 27 лет совместной работы их отношения с Майклом Джексоном стали как между братом и сестрой. (ABC7) Фэй и Джексон стали “очень близкими” друг другу ещё в начале 80-х. Она сказала: “Это были скорее отношения брата и сестры. Если у меня возникала проблема, то я могла позвонить ему, а он мог позвонить мне. Вы разговариваете, делитесь чем-то, становитесь очень близкими, и всё это, представьте себе, продолжается 27 лет”. (CNN)

Показания Фэй длились почти 90 минут. Она рассказала о своих отношениях с Майклом Джексоном, который разрешил ей устроить её свадьбу у себя на ранчо Неверленд и возил её c собой во всему свету. Она описала его встречи с Принцессой Дианой и другими знаменитостями, его выступление на Super Bowl и другие выдающиеся моменты. Присяжные и присутствующие в зале временами смеялись, когда на экране им показывали фото и видео кадры различных выступлений Джексона. “Я родом из Питтсбурга, штат Пенсильвания. Я была обычная, нормальная”, - сказала она присяжным. – “И вдруг я обнаружила, что работаю с этим волшебным человеком”. Она сказала, что Джексон был ей как брат. Даже после того, как у неё родилась дочь, Джексон включил её в свой следующий тур. “Я сказала ему, что не могу с ним больше колесить по свету, потому что теперь я мама. Но Майкл никогда не принимал отказов. “Можешь”, - ответил он мне. – “Это будет полезно твоей дочери”. (AP)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против АЕG – День 7 – 8 мая 2013 года – ключевые аспекты

Перевод Remember_The-Time, спасибо

Источник http://edition.cnn.c...on-death-trial/

“Господь постоянно говорит со мной”, - сказал Майкл Джексон режиссёру за 6 дней до смерти.

“Я всё твердила, что “Майкл умирает”, - свидетельствует в суде продюсер.
“Кенни обнял нас и (Ортега, режиссёр) совершенно пал духом”, сообщив, что Майкл умер.

“У Майкла было безграничное воображение”, - свидетельствует танцовщица.

Лос-Анджелес (CNN). По словам свидетеля в суде, внешний вид Майкла Джексона и его психическое состояние за несколько дней до его смерти внушали такую тревогу, что участники шоу буквально рыдали на репетициях при виде этой картины.

“Господь постоянно говорит со мной”, - такие слова, по сообщению помощника продюсера (associate producer) Алифы Сэнки (Alif Sankey), Джексон сказал Кенни Ортеге.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Интервью давнишнее, 2009 года, но думаю, всё равно интересно перечитать его

Эксклюзив: создатели This Is It


Фильм ТИИ не столько фильм-концерт, сколько документальный фильм о закулисье, о всей той работе и подготовке, которая проводилась для камбэк тура Майкла Джекстна. Узнать больше о фильме мы решили у режиссера Кенни Ортега и хореографа Трэвиса Пейна, они оба работали с певцом на его шоу, на турах “Dangerous” и “HIStory”, а также у звукорежиссёра Майкла Бирдена. Перед интервью, мы просмотрели отрывок 13 минут из съемок фильма, где показывается, как Джексон готовит несколько номеров шоу со своей командой. Кадры начинаются с песен “Human Nature” и “The Way You Make Me Feel” в различных вариациях, таким образом мы можем наблюдать эволюцию номера с самых ранних репетиций до последних недель, когда уже было готово. Не стоит говорить, что здесь Джексона мы видим при полном параде с его фирменными движениями, - мурашки бегут по спине, так как очевидно с самого первого кадра, что Джексон был в самом расцвете, когда он умер.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора Я просто хочу сказать, что Кенни Ортега лгал и уклончиво вел себя. Когда его спросили, знает ли он о том, кто организовал собрание? Пол Гонгавер (Paul Gongaware)? Он ответил “не был”. Вопрос касался не того, кто был на встрече. Они спросили, говорили ли на встрече о состоянии Майкла. “Я не помню”. Вы помните о разговоре с Карен Фей? “Могу я попросить стакан воды?” (Да, вы можете проглотить). Когда вопрос повторили, он ответил, что он не помнит, что был такой разговор с ней прежде. Когда его спросили, помнит ли он, что сказал Карен Фей не успокаивать Майкла, он ответил: “Я не знаю, что это слово означает” (placate). Когда его спросили, говорил ли он Майклу об увеличении количества представлений, он ответил: “Я точно не помню”. Он даже сказал, что Майкл просил его снимать репетиции, это не соответствует той истории, которую расказывает Френк Дилео.

Читать далее