Sapfir_t все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Стенограмма показаний Кенни Ортеги - 8 августа 2013
Продолжение

Вопрос: Вы когда-нибудь там репетировали?
Ответ: Нет.

Вопрос: Где вы репетировали?
Ответ: Для тура Dangerous? Насколько я помню, мы работали на звуковой сцене.

Вопрос: Здесь, в Лос-Анджелесе?
Ответ: Здесь, в Лос-Анджелесе.

Вопрос: Так что было в '92 '93. А потом. '95. HBO был специальной программой “Только одна ночь”, о которой вы говорили раньше. И во время этого, прежде - мы говорили об этом в прошлый раз, так что вы старались не проходить через все это снова. Это был тот раз, когда г-н Джексон рухнул, поехал в больницу, и в конечном счете, концерт не состоялся, не так ли?
Ответ: Да.

Вопрос: Теперь, касательно этого. Я спросил вас сегодня утром, если вы были озабочены прежде, чем приступить к работе, из-за реабилитации. Вы сказали, что не были. Во время, когда вы работали с мистером Джексоном, и я понимаю, это был краткий период – во время подготовки этой специальной программы, HBO, вплоть до момента, когда он рухнул, у вас бывали какие-либо опасения, что мистер Джексон может снова употреблять лeкaрства?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вам казалось, что он выглядел хорошо?
Ответ: (Он выглядел) Несчастным. 13490.

Вопрос: Несчастным. Таким образом, он казался недовольным, но физически он, казалось, был в порядке?
Ответ: Он казался усталым и несчастным. (Подчеркнул).

Вопрос: А, - но ни в один из моментов вы не думали, что он может принимать лекарства в течение этого времени. Правильно?
Ответ: Нет.

Вопрос: А потом он рухнул, не так ли?
Ответ: Если это то, как они (это) назвали. Я имею в виду. Я только видел, как он опустился. Я не знаю, было ли обморок или он упал от -

Вопрос: Я хотел спросить вас об этом. Вы были там, когда это произошло, не так ли?
Ответ: Да. Да.

Вопрос: Это был театр “Бикон” (?), не так ли?
Ответ: Да.

Вопрос: Таким образом, вы были в театре “Бикон”. Он репетировал?
Ответ: Да.

Вопрос: И он упал?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели, чтобы он делал что-либо подобное раньше?
Ответ: Нет.

Вопрос: И что случилось, когда он упал?
Ответ: Его охрана, и весь народ, - вы знаете, что работали с ним, очень быстро подбежали к нему и сразу же вызвали скорую помощь. А все остальные как бы просто отступили в сторону и дали людям пространство. И я думаю, что мы вышли из комнаты, прежде чем он был даже – прежде, чем приехали парамедики и забрали его.

Вопрос: Я хотел спросить вас вот что. Так вы были одним из тех, кто бросился к нему, или вы были одним из тех, кто стоял в стороне и сказал: “Дайте людям возможность делать то, что они должны были сделать”?
Ответ: Нет, я думаю, что была группa людей (охрана), которые работали с Майклом в то время, которые были очень, очень, очень близко к нему. И они сразу же попросил всех выйти. И это вполне объяснимо. И они суетились прямо там, и мы все просто “убрались” с их дороги.

Вопрос: И будет справедливо сказать, что вы не говорили с мистером Джексоном после то, как это произошло -
Ответ: Нет (не поговорил).

Вопрос: В театре?
Ответ: Нет

Вопрос: Вы ходили - он ведь отправился в больницу, не так ли? Он попал в больницу?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы ходили в больницу?
Ответ: Нет.

Вопрос: Во время его пребывания в больнице, когда он был там, вы ходили в больницу?
Ответ: Нет.

Вопрос: Почему нет?
Ответ: Я не был приглашен. Безусловно, я был обеспокоен.

Вопрос: Вы когда-нибудь обсуждали это падение с мистером Джексоном?
Ответ: Нет.

Вопрос: Справедливо ли будет сказать, что ваша консультация (работа над) по этой специальной программе закончилась в тот день?
Ответ: Да.

Вопрос: И после этого ты вернуться в Лос-Анджелес?
Ответ: Вернулся, если я не ошибаюсь, сэр. Я вернулся в Нэшвилл, где я работал.

Вопрос: Хорошо. А вы когда-нибудь обсуждали этот случай с мистером Джексоном, в какой-либо момент?
Ответ: Нет, я не помню такого. Уверен, что я этого не сделал.

Вопрос: Когда он упал, в этот момент вы были обеспокоены тем, что он может употреблять лекарства?
Ответ: Нет.

Вопрос: Он ведь был в реабилитационном центре всего за два года до этого, не так ли?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы знали это?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы не были обеспокоены этим? Такой возможностью?
Ответ: Нет.

Вопрос: Так что был 95. И причина, по которой я вспоминаю этот случай - потому что вы думали, что это был последний подобный случай перед “TII”. Вы работали над туром “History”?
Ответ: Да.

Вопрос: А если я скажу вам, что было в 96, после специальной программы HBO, это покажется вам правильным?
Ответ: Да.

Вопрос: И это всё происходит год спустя, правильно? Мистер Джексон просит вас прийти для подготовки?
Ответ: Да.

Вопрос: А какой была ваша роль там, сэр?
Ответ: То же самое. Директор. Вероятно, творческий, вы знаете, я считаю, что там мы действительно начали наше творческое партнёрство. Совместное создание шоу. Со-директором.

Вопрос: А это случилось снова здесь, в Лос-Анджелесе?
Ответ: Да.

Вопрос: И за время репетиций, вы когда-нибудь репетировали в Neverland?
Ответ: Нет.

Вопрос: И я хотел бы спросить следующее: Тур “Dangerous” - был ещё одним примером, когда вы присоединились и помогли начать шоу, и остались на несколько концертов тура?
Ответ: Да.

Вопрос: Теперь о ситуации через год после HBO - так это
Ответ: Год после падения перед HBO и через три года после того, как мистер…

Вопрос: Джексон был в реабилитационном центре, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: Когда г-н Джексон попросил вас прийти на шоу, у вас были опасения, что он может снова “сидеть" на лекарствах?
Ответ: Ну, я не знал об этом.

Вопрос: Когда он отправился в реабилитационный центр, вы поняли, для чего он уехал в реабилитационную клинику?
Ответ: Ну, я читал разные истории. Я слышал, что это было обезболивающее, и - но, опять же, он вышел из реабилитационного центра, и его работа над HBO не предполагала, что это было - я имею в виду. Я наблюдал за человеком, который был тревожным и напряжённым и несчастным, и я подумал, что это было связано с его слабостью и падением. Поэтому, когда он пригласил меня быть частью тура “History”, я всегда хотел работать с Майклом, вы знаете.

Вопрос: Были ли вы взволнованы?
Ответ: Я всегда ставил на него.

Вопрос: Что вы подразумеваете под этим?
Ответ: Я просто верил в него и считал, что он будет на высоте.

Вопрос: А на самом деле, был ли он на высоте во время тура “History”?
Ответ: Да.

Вопрос: Но в то время, вы согласились, что вы не обсуждали с ним его падение?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы не обсуждали с ним реабилитацию?
Ответ: Нет.

Вопрос: И будет справедливо сказать, что вы не были обеспокоены этими двумя инцидентами, потому что вы хотели зависеть от Майкла?
Ответ: Я просто думаю, что энтузиазм Майкла и его вдохновение, желание, страсть, обрушились на меня и вовлекли меня (внутрь шоу), как всегда.

Вопрос: И это был хороший опыт?
Ответ: Прекрасный.

Вопрос: Вы не жалеете, что вы сделали ставку на Майкла с точки зрения тура “History”?
Ответ: Нет.

Вопрос: Была ли это хорошая ставка?
Ответ: Да.

Вопрос: А когда вы пришли и решили работать с ним снова - это было в '96 '97 - за время, когда вы работали с ним, было ли когда-нибудь время, когда вы были обеспокоены тем, что, может быть, он злоупотребляет лекарствами?
Ответ: Нет.

Вопрос: Было ли когда-нибудь время, когда вы были обеспокоены тем, что - ну, за это время, он выглядел усталым и несчастным снова?
Ответ: Нет.

Г-н Пэниш: О каком времени мы говорим?

Г-н Путнэм: Сказал, что был уставшим и несчастным и напряженным -

Г-н Пэниш: Нет. На этот раз.

Г-н Путнэм: Когда он репетировал для “истории”.

Г-н Пэниш: Непонятно, какое время вы имеете в виду.
Судья: Я понимаю, что речь о туре “история”. Вы поняли, что это о том периоде?

Свидетель: Да.

Г-н Пэниш: В какое время? В каком году?

Вопрос: Должен быть 96-ой год, когда вы репетировали для тура в 96-м и '97?
Ответ: Да.

Вопрос: Таким образом, в течение этого времени, когда вы репетировали, до начала шоу, и в течение нескольких концертов в самом начале?
Ответ: Да.

Вопрос: Был ли момент, когда вы были обеспокоены физическим состоянием мистера Джексона?
Ответ: Нет.

Вопрос: Как насчет его эмоционального состояния?
Ответ: Нет, я не был обеспокоен .

Вопрос: И опять же, не были обеспокоены зависимостью от лекарств; не так ли?
Ответ: Нет.

Вопрос: И сейчас. В последний раз Вы сказали, что обычно вы работаете на репетициях, “собираете вместе” шоу, а затем вы посещаете несколько первых концертов, чтобы убедиться, что всё работает. На этом всё. Вы иногда возвращаетесь, чтобы убедиться, что всё идет как надо? Или необходимо что-либо подправить?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы делали так во время тура “Dangerous”?
Ответ: Во время “Dangerous?

Вопрос: Я должен спросить вас это. Вы делали это во время “Dangerous”?
Ответ: Не думаю. Не думаю, что я посещал какой-либо (из концертов тура). Вы можете меня поправить, но я не помню такого.

Вопрос: Тогда после этого - '96 '97 - Вы работали с мистером Джексоном в Мюнхене в 1999 году, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: А где вы репетировали, сэр?
Ответ: Насколько я помню, прямo там же.

Вопрос: В Мюнхене?
Ответ: Да. Это был разовый (концерт)? Для целей благотворительности?

Вопрос: Угу.
Ответ: Да.

Вопрос: Где сломалась сцена?
Ответ: Нет. Это - Вы говорите - о его туре.

Вопрос: Это был тур?
Ответ: Да.

Вопрос: О Мюнхенском шоу. Это был единственный концерт в 99-м?
Ответ: Нет, мост рухнул во время его турне, когда я был все еще там.

Судья: Какой это тур? Это “История” или –
Свидетель: Я считаю, что это была “История”.

Вопрос: Ок. Итак, это произошло во время тура?
Ответ: Да.

Вопрос: Когда вы еще были на шоу?
Ответ: Да.

Вопрос: Таким образом, вы присутствовали, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы говорили об этом в прошлый раз. Вернемся к 99-му. Тогда у вас был единственный концерт в Мюнхене?
Ответ: У нас был единственный концерт в Европе с Андреа Бочелли, но я не помню, где.

Вопрос: Хорошо. И это было через некоторое время после "истории"?
Ответ: Думаю, что да.

Вопрос: Хорошо, и. -
Ответ: Или это, возможно - Честно говоря, сейчас вы “загнали меня в угол”, потому что я не уверен, как РФК и европейские благотворительные шоу соотносятся с остальной частью нашего тура.

Вопрос: Я проверю во время обеда.
Ответ: Верно

Вопрос: И из Мюнхена, когда вы репетировали -
Ответ: Простите…

Вопрос: Не важно, где вы были в Европе -
Ответ: Когда вы спросили: “где вы репетировали для этого?” Я подумал, что вы говорили о благотворительной акции.

Вопрос: Понял.
Ответ: Правильно. Мы всегда просто репетируем там, где состоится благотворительное мероприятие. Тур “История” репетировали в Лос-Анджелесе, а затем технические и генеральные репетиции произошли в городе, где открывался тур.

Вопрос: Так в 99-м, когда вы были - я думаю, это был Мюнхен, но я проверю.
Ответ: Хорошо.

Вопрос: Вы помните, заботило ли вас здоровье мистера Джексона в то время?
Ответ: Я не помню, чтобы были какие-либо проблемы.

Вопрос: Вы припоминаете какие-либо проблемы с его эмоциональным состоянием?
Ответ: Нет.

Вопрос: А какие-либо проблемы, возможно, с лекарствами?
Ответ: Нет, я не помню (о таких).
Вопрос: И мне только кажется, что Мюнхен был одноразовым благотворительным концертом в 1999 году.

Ответ: Хорошо. Но это был не мост, не так ли?

Вопрос: Я не могу вам сказать. Я думал, что это было (был мост). (И он прав –, как Ортега не помнит? – прим. пер.).
Ответ: В Мюнхеен был Андреа Бочелли. Майкл и Андреа Бочелли, и это была благотворительность.

Вопрос: Хорошо. И опять же, никаких волнений в то время?
Ответ: Нет.

Вопрос: А затем после этого, вы никогда не работали с мистером Джексоном, до концертов TII, правильно?
Ответ: Насколько я помню, нет, не работал.

Вопрос: Когда вы узнали, что г-н Джексон хотел, чтобы вы работали для тура “TII”, Вы волновались о лекарствах?
Ответ: Нет, я видел его.

Вопрос: Где вы его видели?
Ответ: Обедал с ним пару раз. Он приводил своих детей посмотреть мюзикл “High School Musical”. Ходил в кино. И в очередной раз, он был просто очень рад, на самом деле решителен, чувствуя себя готовым, горя желанием. И не зная еще, когда это произойдет или что именно это будет. Было чувство, что он был готов что-то делать.

Вопрос: Я хочу спросить вас об этом, потому что вы упомянули это в одном из ваших показаний, что вы встретились пару раз, и вы все обсудили рабочие моменты. Не могли бы вы рассказать мне немного об этом?
Ответ: Да. Когда я был в Лас-Вегасе, работая там над проектом, Майкл присоединился ко мне пару раз за ужином, и это были просто дружеские ужины. Но если мы обсуждали что-нибудь, это было его желание. Он хотел сделать это. И это было каждый раз, когда мы собрались вместе - что было редкостью, - что даже если мы говорили о чём угодно, я думаю, что в течение этого предварительного периода “TII”, это было просто своего рода волнение, что он чувствовал, что это было “за углом”.

Вопрос: А вы обсуждали в этот момент то, что если это когда-нибудь состоится, вы и он будете работать вместе?
Ответ: Возможно.

Вопрос: Вы просто не помните?
Ответ: Я просто не помню.

Вопрос: И когда он говорил об этом, что он говорил? Он сказал, что очень хочет вернуться с туром? Он сказал, что хочет выступать снова? Что он сказал?
Ответ: Это пришло позже. В начале, это было – с ним связались люди, и я полагаю, что было два человека. Один из них был Саймон - не Саймон Коуэлл, а Саймон, который участвует в “Американском идоле”. Насколько я помню, он связался с Майклом. Я полагаю, мистер Уинн, возможно, также связался с Майклом. И все они думали, что бы с ним сделать. И я думаю, что они были, в основном, сосредоточены на Лас-Вегасе, как на идее. Я помню, что Майкл сказал, что не хочет этого делать: что он не хочет ничего делать в Лас-Вегасе. Он хотел “выйти” и сделать что-то для мира.

Вопрос: Он объяснить вам, почему он не хотел ничего делать в Лас-Вегасе?
Ответ: Я просто думаю, что идея сидеть в Лас-Вегасе, пять лет в театре, была для него непривлекательной. Но, вы знаете, я не думаю, что мы действительно “вникли” в эту идею. Я думаю, что я просто как бы знал, что он имел в виду.

Вопрос: Он обсуждал возвращение в тур -
Ответ: Да.

Вопрос: - Он выглядел радостным в этот момент?
Ответ: Да.

Вопрос: А о каком периоде времени мы говорим? Если “TII” началось в 2009, было ли это в 2005? 2007?
Ответ: Я бы сказал, 2008.

Вопрос: Хорошо. И были ли какие-то детали, когда он говорил об идее вернуться в тур?
Ответ: Я был рад за него.

Вопрос: Почему это?
Ответ: Потому что он прошел через такую драму, а я так хотела, чтобы он нашел свое счастье и стал королем снова.

Вопрос: И когда вы говорите, что он прошел через драму. Я не хочу говорить об этом подробно, но вы говорите о предшествующем десятилетии? Различные личные вещи, которые он пережил в своей жизни?
Ответ: Да.

Вопрос: А у вас было понимание того, как трудно это было для него?
Ответ: Да.

Вопрос: И когда вы говорили с ним об этом возвращении в тур в 2008, у Вас было ощущение, что он “был готов”?
Ответ: Он, казалось, загорелся. Он был, его дети. Его дети, вы знаете, зажигали его.

Вопрос: Изменили его жизнь?
Ответ: Я - хорошо. Я хочу сказать, что появление детей в его жизни, безусловно, дало ему то, чего он раньше не имел. Но он казался счастливым. Он был счастлив быть их отцом, счастлив быть в их жизни, и он казался веселым. Он, казалось, был взволнован, и был похож на Майкла, которого я помнил, Майкла, как бы в начале нового пути.

Вопрос: А это волнение продолжалось в 2009 году, когда вы начали работать с ним над “TII” туром?
Ответ: В начале.

Вопрос: Скажите мне, каким он был?
Ответ: Он был невероятным. Причины, по которым он желал сделать тур, были, вы знаете, экстраординарными. Причины Майкла, его “смысл”. Его смысл жизни. Майкл всегда был в центре, что бы он ни сделал. Он был очень концептуальным и всё продумывал. И был большой глубинный смысл сердца и разума, который существовал внутри работы, которую мы делали, и это то, что делало все это таким интересным. А он - он был мотивирован, он был мотивирован.

Вопрос: А у вас были сомнения в этот период времени - мы говорим сейчас о 2008 - начале 2009 года, что г-н Джексон сможет вернуться назад и сделать этот тур?
Ответ: Не в моей голове. Нет.

Вопрос: А вы были в восторге от перспективы быть частью этого?
Ответ: Да.

Судья: Я думаю, мы должны остановиться на обед в этой точке.

Г-н Путнэм. Хорошо.


Перевод Funny Smile, спасибо

(Следующие разбирательство было проведено в открытом заседании суда в присутствии присяжных заседателей):

Судья: Кэтрин Джексон против AEG Live. Добрый день. Давайте продолжим перекрёстный допрос господина Ортеги.

Г-н Путнэм: Спасибо, Ваша Честь.

Продолжение допроса г-н Putnam:

Вопрос: Здравствуйте, г-н Ортега. Как вы?
Ответ: Здравствуйте.

Вопрос: Итак, мы говорили о 20-м числе, где вы встречались, и где вы были. Рэнди Филлипс был там. Доктор Конрад Мюррей был там, и Майкл был там. И вы все встретились в доме в Carolwood?
Ответ: Да.

Вопрос: А я напоминаю вам, что 20-го была суббота. Все в порядке?
Ответ: Да.

Вопрос: Теперь, мистер Джексон взял несколько дней после этого, не так ли?
Ответ: Это был праздничный weekend, если я не ошибаюсь.

Вопрос: Это был День Отца?
Ответ: Не знаю.

Вопрос: Не помните? O’kay, но он пришел работать во вторник, не так ли?
Ответ: Да.

Вопрос: И это было 23 июня?
Ответ: Да.

Вопрос: Не могли бы вы рассказать нам немного о том, как прошло 23-е? Вы видели его 20-го. Как он выглядел 23-го?
Ответ: Он был в в прекрасном настроении, готов к работе.

Вопрос: Отличался ли Майкл в этот день от того, каким вы его видели 19-го?
Ответ: Полностью.

Вопрос: Когда вы говорите “полностью”, что вы имеете в виду?
Ответ : Ну, он был просто... он, казалось, был здоров и готов и счастлив, и, кажется, ничто не напоминало о 19-м.

Вопрос: Какие-то вещи, которые вы видели 19-го, повторились, когда вы были там 23-го?
Ответ: Нет, ничего подобного я не помню, нет.

Вопрос: Хоть что-нибудь? Казалось, что он простудился? Он казался вялым? Плохо выглядел? Бессвязная речь?
Ответ: Он был - ему постоянно было слегка холодно, но это было нормально. Не холодно, не так как было 19-го.

Вопрос: Вы были удивлены?
Ответ: Абсолютно.

Вопрос: Почему?
Ответ: Это было так похоже на метаморфозу, как эээ... я не был удивлен, что снова увидел его здоровым. Мне казалось, что он здоров - снова, но это случилось так быстро. Я был удивлен.

Вопрос: Вы сказали ему что-нибудь типа: “Что случилось в последние пару дней?”
Ответ: Нет.

Вопрос: Почему нет?
Ответ: Я не совал нос в его личную жизнь.

Вопрос: Он репетировал?
Ответ: Да.

Вопрос: Как прошла репетиция?
Ответ: Это было здорово.

Вопрос: Eму было лучше по сравнению с 19-м или лучше по сравнению с любыми репетициями?
Ответ: Это была одна из лучших репетиций, которые мы имели до сих пор.

Вопрос: Как долго он там находился?
Ответ: Несколько часов.

Вопрос: И он делал прогон песен?
Ответ: Да.

Вопрос: Сколько, если вы можете вспомнить?
Ответ: Я думаю, что он исполнил “The way you make me feel”, спел дуэтом. Я думаю, что была “Beat it”... в течение двух дней он отработал ряд песен.

Вопрос: И он взял руководство над всеми аспектами этого дела полностью в свои руки?
Ответ: Да.

Вопрос: Хорошо, он...
Ответ: Когда я говорю - я имею в виду, он не только взял бразды правления в свои руки и начал работать, - вы знаете - я думаю, что он был в ответе. Он был ответственен: и он не только репетировал, он был способен рассуждать обо всем, что касается других аспектов производства (шоу - прим. пер.).

Вопрос : У вас были какие-то разговоры?
Ответ: Да, были.

Вопрос: О чем, сэр?
Ответ: Фильмы, эффекты, костюмы.

Вопрос: Это не то, что он собирался сделать 20-го?
Ответ : Да.

Вопрос: Поэтому, когда он сказал, что он будет нести ответственность, возьмет на себя ответственность, взятие в управление - это то, что произошло 23-го?
Ответ: Конечно, это выглядело так.

Вопрос: Вы удивились тому, что случилось 23-го, после того, что было 19-го?
Ответ: Нет. Я просто обнял его и был благодарен ему за это.

Вопрос: Вы обсуждали это с кем-нибудь?
Ответ: Я думаю, мы все были просто в восторге, энергетика вокруг изменилась, я надеялся, что он вернулся, и это было радостно, и энергия в помещении была реально позитивная и оптимистичная.

Вопрос: Когда вы говорите энергия изменилась, что вы имеете в виду ?
Ответ: Просто каждый почувствовал, что в помещении был другой Майкл.

Вопрос: “Tо был тот Майкл, которого ты видел еще в 2008 году, в начале 2009 года, когда вы впервые начали этот тур?
Ответ: Я бы сказал, похоже, да.

Вопрос: Похоже как, сэр?
Ответ : Ну, в начале. Майкл не репетировал и не выступал. Теперь он был готов выступать на сцене с группой, с другими исполнителями, и так оно и было - это был тот Майкл, которого я ожидал увидеть.

Вопрос: Вы увидели Майкла таким, каким ожидали его увидеть, 23-го?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы были взволнованы?
Ответ: Очень взволнован.

Вопрос: Как вы считаете, проблема, случившаяся 19-го, осталась в прошлом?
Ответ: Я был уверен, надеялся, что это так.

Вопрос: Вам действительно так казалось?
Ответ: Казалось, что это так. Да.

Вопрос: Был ли Рэнди Филлипс там, вы знаете?
Ответ: Я знаю, что он был там на следующий вечер. Я не знаю, был ли он там в тот вечер. Я не могу вспомнить.

Вопрос: Таким образом, вы знаете, что он был там 24-го. Вы просто не уверены в 23-м?
Ответ: Да.

Вопрос: Хорошо, говорили ли вы что-нибудь Майклу Джексону об этом дне, как удивительно это было в конце концов видеть его таким?
Ответ: Я не говорю это с каким-то особым уважением - это нельзя сравнивать. Это было просто, вы знаете... не так как “Какая великолепная ночь. Ты потрясающе выглядишь, знаешь, ты просто супер”. Просто комментировал то, что происходило, вы знаете, в помещении и на его выступлениях, его ясность мысли, энергию, желания.

Вопрос: Теперь, когда вы в последний раз были здесь, мы рассмотрели некоторые из ваших писем и говорили о том, что вы были обеспокоены тем, что Майкл Джексон не сможет продолжить подготовку к туру после 19-го. Вы помните это?
Ответ: Да.

Вопрос: Как насчет 23-го? Были ли у вас опасения 23-го, что он не сможет продолжить работу над туром?
Ответ: Вы знаете, повторяю снова. Я просто обнял его и хотел верить, что это было именно то, что мы собирались делать.

Вопрос: 23-го, вы верили, что это была правда?
Ответ : Да, это то, что я чувствовал.

Вопрос: Расскажите мне о 24-м. Как он был 24-го?
Ответ: Хорошо.

Вопрос: Был ли он также хорош, как и 23-го??
Ответ: Почти, вы знаете.

Вопрос: Когда вы говорите “почти”, что вы имеете в виду?
Ответ: Просто, наверное, немного-немного устал после 23-го, но по-прежнему он очень много - очень, очень, очень активно участвовал во всех - вы знаете, у нас были встречи с ... о 3D-фильмах. И снова мы говорили о вещах не относящихся к шоу; и он также выходил на сцену и исполнял. И как мы уже обсуждали, он исполнил “Earth Song” в тот вечер, и я верю, что “Heal The World” тоже.

Вопрос: И как были все его репетиции и выступления 24-го?
Ответ: Хорошо.

Вопрос: Снова, были ли вы обеспокоены тем, что больше не сможете сделать подобное ночное открытие в О2?
Ответ: Нет. Я чувствовал себя так, будто мы были ... мы вернулись на правильный путь, и чувствовал себя по-настоящему благодарным, и, верил что мы теперь перейдем в новую главу.

Вопрос: Вы были взволнованы?
Ответ: Я был очень взволнован.

Вопрос: Снова, вы обсуждали...
Ответ: Я бы сказал, менее взволнован и глубоко благодарен.

Вопрос: Вы догадывались, что изменилось за пару дней?
Ответ: Может быть, немного отдохнул?

Вопрос: Что вы думали в то время, может быть, он получил много...
Ответ: Он, видимо, отдохнул, стал сильнее.

Вопрос: Каково было его состояние?
Ответ: Хорошее.

Вопрос: Теперь, как мы знаем, и я не хочу пройти через это, - на следующий день, мистер Джексон ушел. Был ли какой-то знак на 23-е или 24-е вам на то, что может произойти?
Ответ: Нет.

Вопрос: Есть ли у вас предположения, что 23 и 24 он мог употреблять лeкaрства (drugs)?
Ответ: Нет.

Вопрос: У вас были какие-либо опасения в тот момент, по отношению к тому, что происходило благодаря доктору Конраду Мюррею?
Ответ: Не в тот момент, но на более раннем этапе, да.

Вопрос: Вы имеете в виду 19-го, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: Но на 23-е и 24-е?
Ответ : Я не думаю, что я думал о докторе Мюррее.

Вопрос: Почему нет?
Ответ: Я был просто счастлив видеть Майкла в хорошем состоянии, и вы знаете, вернувшимся обратно на сцену, и я думаю, что я просто - просто в значительной степени сосредоточился на этом. Вы знаете, я имею в виду, насколько я помню так.

Вопрос: Так, говоря о 24-м, вы думали, что это все идет как надо?
Ответ: Я думаю, что так. Я думаю, что это было довольно единодушно. Я думаю, к нашему удивлению, но да.

Вопрос: Кто-нибудь иначе выражал свое мнение вам в этот день?
Ответ: Нет.

Вопрос: Как насчет 23-го?
Ответ: Нет.

Г-н Путнэм: Больше вопросов нет, ваша честь.

Судья: Спасибо. Перенаправляем?

Продолжает допрос г-н Пэниш:

Вопрос: Как дела, мистер Ортега?
Ответ: Ок, мистер Пэниш.

Вопрос: Для начала: мистер Ортега, 23 и 24, вы думали, что Майкл получил настоящий органический сон, не так ли?

Г-жа Стеббинс: Возражение: предположение.

Судья: Принимается.

Свидетель: Да.

Г-н Пэниш: А до этого, когда вы увидели Майкла, вы подумали, что он выглядел очень усталым и не выспавшимся, правильно?

Ответ: Да, да.

Вопрос: Я хочу, чтобы вы предположили такой вариант, что было свидетельство того, что Майкл Джексон получал пропофол и не спал в течение 60 дней. Ладно? Просто предположим, что...

Г-жа Стеббинс: Я возражаю, это искажённые показания, Ваша Честь.

Mr. Пэниш: Нет. Это свидетельствовал доктор Czeisler.

Судья: Принимается.

Г-н Пэниш: И я хочу, чтобы вы предположили, что мистер Ортега...

Вопрос : Когда вы видели мистера Джексона там в midstrike. Когда вы видели мистера Джексона там 19-го, вы не знали, в чем его проблема, верно?
Ответ: Нет.

Вопрос: Но симптомы у него были, если посмотреть, как у кого-то, кто не спал долго? Те симптомы, которые вы нам всем рассказали, напоминали человека, который не спал в течение длительного времени?
Ответ: Я думаю, что, может быть, был такой фактор.

Вопрос: Хорошо. И затем, внезапно вы назвали это чудесное выздоровление, верно?
Ответ: Как казалось.

Вопрос: Хорошо. И я хочу, чтобы вы предположили, что у него не было прoпoфoла последние несколько дней, прежде чем он пошел на репетицию. Ладно?
Ответ: Конечно.

Г-жа Стеббинс: Я возражаю, отсутствуют основания, ваша честь. Там было свидетельство...

Г-н Пэниш: Там было свидетельство доктора Брауна в вопросах г-жи Cahan...

Судья: Принимается.

Вопрос: Так. Сейчас. Нет сна, ему становится хуже. Последние несколько дней он получает сон, и внезапно, ему становится лучше, верно?
Ответ: Ну, я предполагаю, что необходимость сна была частью всего этого. Он просто выглядел отдохнувшим.

Вопрос: Правильно. Но последние несколько дней, он выглядел, как будто он действительно имел некоторый, как вы это называете, действительно органической сон, верно?
Ответ: Да, глубокий сон, вы знаете, нормальный сон.

Вопрос: Правильно.
Ответ: Да. Отдых.

Вопрос: Но до этого не было похоже на то, что он..?
Ответ: Не 19-го.

Вопрос: Все в порядке И если, конечно, он не спал, и он наконец получил некоторое количество органического сна, то объяснимо, почему ему стало лучше, не так ли?
Ответ: Да.

Вопрос: Хорошо. А теперь, мистер Ортега, давайте поговорим о некоторых других вопросах. И я не собираюсь говорить вечно. Я знаю, что вы занятой человек. Но я хочу прояснить некоторые вопросы, которые г-н Путнэм уже задавал вам об этом. Ладно?
Ответ: Конечно.

Вопрос: Для начала, мистер Ортега, вы были - вы знали мистера Джексона в течение ряда лет, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: И вам нравился мистер Джексон, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: И вам также нравились Трэвис Пэйн и Алиф Сэнки, другие люди, с которыми вы работали, верно?
Ответ: Да.

Г-жа Стеббинс: Ваша Честь, я буду возражать против того, что все это является предположениями, ведущими к искажению показаний.

Г-н Пэниш: Это не имеет значения. Я имею в виду, -

Судья: Принимается.

Г-н Пэниш: Теперь, мистер Ортега, в первую очередь, адвокат задавал вам вопросы об употреблении лeкaрства/нaркoтикa (drug).

Вопрос: Вы помните эти вопросы?
Ответ: Адвокат -

Вопрос : Г-н Путнэм.
Ответ: Да.

Вопрос: И, сэр, правда ли, что вы видели по крайней мере четыре раза м-ра Джексона под воздействием каких-то прeпaрaтов во время репетиций “This Is It”?
Ответ: Да.

Вопрос: Так было что-то, что должно было вас волновать, не так ли, сэр?
Ответ: Да. Но это был - это был его доктор, сэр. В общем, это не было похоже на то количество наркотиков/лекарств, от которых человек находится как будто в нетрезвом, невменяемом состоянии.

Вопрос: И, сэр. Вы не знаете, что мистер Джексон принимал какие-либо лeкaрства без назначения врача, не так ли?
Ответ: Нет.

Вопрос: И вы также сказали нам, - или вас допрашивали о том, каково было физическое состояние Майкла Джексона. Вы помните те вопросы г-на Путнэма?
Ответ: Да.

Вопрос: Хорошо. Теперь позвольте мне спросить вас, сэр. В первую очередь, вы около 40 лет в бизнесе, верно?
Ответ: Да.

Вопрос : Вы знали и вы видели контракты, подтверждающие, что у AEG Live были промоутер и продюсер, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы знали, что как продюсер, одна из функций, которые он делает, это управление производством, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: И привлечение сторонних поставщиков, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы знали, что продюсер - если он делает эту работу, то он получает плату за то, что делает? Это стандарт в индустрии, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы знали, что AEG Live - нужен продюсер, чтобы позволить Майклу сосредоточиться на творческой части шоу?
Ответ: Конечно.

Вопрос: И это было важно, как вы сказали, верно? Правильно ли это?
Ответ: Да.

Вопрос: И, сэр. За 40-летнюю историю, что вы находитесь в этой отрасли, вы слышали когда-нибудь о продюсере, который бы включал в работу врача для артиста?
Ответ: Я - нет.

Вопрос: Это то, что я спрашиваю, ваши знания об этом.
Ответ: Нет.

Вопрос: Никогда не слышали об этом?
Ответ: Ничего такого не припоминаю, нет.

Вопрос: И, сэр, за ваш 40-летний опыт в отрасли, вы слышали когда-нибудь о продюсере, который бы привлекал юристов для ведения переговоров о заключении контрактов с врачами для артиста?
Ответ: обычно они (юристы - прим. пер) не задействованы в этом аспекте бизнеса, а так - да (привлекал - прим. пер.)

Вопрос: Вы никогда не слышали об этом, сэр?
Ответ: О чем -

Г-жа Стеббинс: Возражение: не хватает знаний, ваша честь. Он не участвует в этой части бизнеса.

Г-н Пэниш: Он просто спросил -

Судья: Достаточно ли он был вовлечен во все это.
Г-н Пэниш: Ну, нет.

Вопрос: Вы были вовлечены за 40 лет в многочисленные шоу, не так ли?
Ответ: Да, да.

Вопрос: Вы общались с продюсерами все время?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы имеете дело с артистами все время?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели или слышали когда-нибудь, за 40 лет, чтобы у продюсера был юрист для заключения договора с врачом?
Ответ: Нет.

Продолжение следует


myjackson.ru