Sapfir_t все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 63 – 6 августа 2013 - Резюме

Показания Кэти Джорри


Кэтрин и Трент Джексон присутствуют в суде.

Сегодня более часа обсуждался вопрос относительно показаний Кэти Джорри. К. Джорри – независимый юрист, выполняющий большую часть работы для АЕГ. С момента создания компании, она вела около 300 дел. Джорри составляла договор для работы Мюррея в туре “This Is It”. В суде обсуждались адвокатско-клиентские привилегии, а также вопросы показаний с чужих слов. Адвокаты истцов были против показаний Джорри, основываясь на том, что она проходила в суде в качестве эксперта свидетеля, и если она дала показания, АЕГ, таким образом, отказались от адвокатско-клиентских привилегий.(?)

Судья не совсем согласилась с адвокатами истцов, но не хотела пересматривать сильно отредактированную переписку между Джорри и главным юристом АЕГ – Шоном Треллом. Пэниш много говорил о том, что показания Джорри о её разговорах с Мюрреем, Треллом и Р. Филлипсом являлись показаниями с чужих слов.

Судья хотела, чтобы Джорри не высказывала своего мнения о том, нанимали ли АЕГ Мюррея или нет, так как этот вопрос будут решать присяжные. Стеббинс Бина говорила о том, что Джорри должно быть разрешено рассказывать о некоторых разговорах, так как адвокаты Джексонов пытались доказать присяжным, что АЕГ игнорировали тревожащее поведение Мюррея. Джорри проверяла его лицензии на врачебную практику в 4-х штатах: California, Nevada, Texas and Hawaii. Стеббинс Бина сказала, что если бы Мюррей вызвал у Джорри подозрения, то вполне вероятно, она не стала бы заключать с ним соглашение.

Судья постановила, что Джорри может дать показания относительно разговоров с Мюреем, относящихся к условиям контракта. Судья посмотрела отредактированную переписку Джорри после перерыва, и постановила, что её содержание не будет показано истцам. Тем не менее, если показания Джорри изменят её мнение, он предоставит истцам оригинальную версию переписки. Пока ничто не заставило судью передать переписку истцам. Она сказала, что запечатанная копия переписки будет храниться в судебном архиве. (AP)(ABC7)

Прямой допрос адвокатами АЕГ

Джорри сказала, что работает с АЕГ, в основном, над крупными соглашениями. Она работала более чем над 75 концертными соглашениями с наиболее выдающимися артистами, такими как Роллинг Стоунз, Бон Джови, Бритни Спирс и т.д. (ABC7)

Джорри работала над частью контракта для тура "This Is It". А также над соглашением для Мюрреея. “Проект договора был выслан м-ру Вули, который и переслал его Мюррею”, - объяснила Джорри. Именно Тим Вули попросил её подготовить соглашение для Мюррея в конце мая 2009.

Она никогда не разговаривала с Мюреем до того, как составила первый проект договора. Первоначальный проект включал основные условия, озвученные Вули. “Он сказал мне, что Майкл договорился о вознаграждении для Мюррея в $150,000 в месяц. Оплата вознаграждения производилось бы АЕГ. Ему также должен был быть оплачен перелёт в Лондон и обратно, а также ему и его семье должно было предоставлено жилье по прибытии”, - сказала Джорри. Вули сказал, что Мюррей хотел получить медстраховку на случай болезни. Она изложил все эти условия в первом проекте соглашения, но большинство условий всё ещё отсутствовали. Тогда она включила такие важные условия как дату завершения контракта, срок истечения обязательств, и гарантии от убытков. (ABC7)

Затем было ещё два проекта соглашения. Джорри сказала, что при составлении соглашения для Мюррея она использовала другие контракты АЕГ в качестве образца. Джорри сказала, что такой раздел договора как “Объём предоставляемых услуг” был разработан совместно с Вули. По требованию Вули, она включила в соглашение оговорку, что Мюррей является личным врачом Майкла Джексона и являлся им прежде определённое время.

Джорри добавила и такое условие как “услуги, предоставляемые д-ром Мюреем, исполняются им на высоком профессиональном уровне”. Вули сказал Джорри, что Майкл Джексон попросил Мюррея сопровождать его в туре, и что он будет платить ему. Джорри включила в контракт пункт “Согласие артиста”, в котором говорилось, что контракт не имеет законной силы, пока Майкл Джексон его не подпишет. Джорри сказала, что все эти условия содержались в 1-м проекте соглашения. Мюррей никак не прокомментировал первые два условия соглашения. В соглашении было чётко сформулировано, что Мюррей нанят на работу от имени Майкла Джексона. (ABC7)

Джорри пояснила условия прекращения контракта, которые позволяли АЕГ прекратить договор с д-ром Мюреем:

1. В случае ненадлежащего выполнения доктором своих обязанностей;

2. В случае отмены ряда концертов или их отсрочки;

3. В случае, если артист решит отказаться от услуг врача по каким-либо причинам;

4. В случае, если у Мюррея не окажется всех необходимых лицензий для осуществления медицинской практики;

5. При отсутствии лицензии на медпрактику в США;

6. При отсутствии предоставления лицензии не позднее 3-го июля на практику в UK. (ABC7)

Джорри считает, что отправила договор Вули и Мюррею 15 июня. Она никогда не получала никаких документов от Мюррея. Мюррей звонил ей 18 июня 2009. Говорили об отношениях Мюррея и Майкла, об изменениях, которые хотел внести Мюррей в соглашение. Разговор об отношениях Мюррея и Майкла никак не повлиял на изменения в соглашении. “Мюррей хотел, чтобы стороной в контракте выступала компания, в которой он работал – “GCA холдинг”, а не он сам. Также он хотел изменить условие относительно найма медсестры. Мюррей пояснил, что “квалифицированным медассистентом” может быть ещё один врач, а не медсестра. Мюррей также хотел изменить пункт 7.7, касающийся прекращения договора”, - объяснила Джорри. (ABC7)

На вопрос Джорри, зачем ему нужен ещё один врач, а не медсестра, Мюррей сказал, что это на случай его отсутствия, или же когда Мюррею нужен будет отдых. Джорри внесла эти изменения. Мюррей сам должен быть выбрать себе ассистента, но не сделал этого. Вознаграждение должно было быть выплачено не позднее 5-ти дней после подписания договора всеми сторонами, включая Майкла Джексона. (ABC7)

Мюррей хотел изменить раздел 7.7 о прекращении контракта, в случае, если бы Майкл решил, что не нуждается больше в услугах Мюррея или в случае отмены концертов, потому что Мюррею пришлось бы вернуть назад раннее выплаченное вознаграждение. А он не хотел ничего терять. Предполагалось, что зарплата должна была выплачиваться 15-го числа каждого месяца за период работы с 1-го по 30-е, и если бы договор с ним был бы прекращен 20-го, то он хотел бы, чтобы вся сумма за месяц осталась бы у него в кармане. “Я ответила ему на это, что $150,000 в месяц – это очень большие деньги!” Но Мюррей сказал мне, что работая врачом в 4-х штатах, он зарабатывал миллион долларов в месяц, а потому будет несправедливо, если ему придется возвращать вознаграждение. В таком случае он ни за что не оставит свою практику, если ему придется что-то потерять в случае расторжения договора. “Он полагал, что его условие справедливо, раз уж он оставляет свою обычную практику”, - объяснила Джорри. (ABC7)

Джорри спрашивала Мюррея, зачем ему нужно оборудование для сердечно-лёгочной реанимации. Он сказал, что это для тура в Лондоне. Выступления требуют большой нагрузки, а потому - мало ли что может случиться. Джорри сказала, что такое оборудование может быть предусмотрено на O2, но он сказал, что не хочет рисковать, хотел иметь всё необходимое лично. (ABC7) (AP)

Джорри лично проверяла, существует ли такая компания как “GCA холдинг” и работает ли там Мюррей. Оказалось, что это приличная действующая компания, а Мюррей являлся её директором. Проверить его лицензии было не трудно. Она нашла их на медицинских сайтах через гугл. Она проверила сведения о нём в 4-х штатах, и везде его лицензии были действующими, а его репутация безупречной. (ABC7)

Она сказала, что отправила договор Мюррею, и так как письмо вернулось, она отправила его Вули, чтобы тот переправил его Мюррею. Она приложила к письму копию договора с выделенными изменениями для лучшего понимания.(ABC7) Финальную версию она сохраняет в формате pdf.(ABC7)

Джорри спрашивали, может ли она попросить Мюррея обеспечить медицинскую историю для страховки. “Д-р Мюррей сказал мне, что работал на Майкла какое-то время”, - объяснила Джорри.

Джорри спросили также, в случае, если Мюррей не мог предоставить медзаписи лично, то мог ли он направить её к врачу, который имел к ним доступ? Джорри сказала, что Мюррей сказал, что он поможет с этим. (ABC7)

Джорри разговаривала с Р.Филлипсом 19 июня. Она сказала ему, что проверила Мюррея, что он успешен в работе, что у него есть все лицензии, и что его медклиники приносят доход в миллион долларов в месяц. (AP)

Джорри: “Он сказал, что ему обещали заплатить также за май, когда он и приступил к работе, как только контракт будет подписан всеми сторонами. Хотел, чтобы контракт был заключен на пять месяцев. Джорри спросила, будет ли Майкл ему платить в случае приостановки тура. Он сказал, что будет.

В контракте было указано, что “услуги предоставляются по просьбе продюсера”. Мюррей сказал Джорри, что нужно заменить “продюсера” на “артиста”, так как именно артист является его пациентом. Джорри согласилась с ним. Джорри: “Я не изменила формулировку этого условия, так как Мюррей не обратил на это внимание”. А также она не помнит, чтобы такая формулировка повторялась дважды. Она сказала, что если бы она заметила это, она бы заменила на “артиста”. (ABC7)Джорри сказала, что она по ошибке оставила прежнюю формулировку – “услуги предоставляются по просьбе АЕГ”, и отправила контракт Мюррею для подписи. (AP)(Из всей этой абракадабры можно предположить, что она отправила Мюррею старую версию, потом поняла, что не внесла изменение, но так как Мюррей ничего ей не сказал, она оставила все как есть - прим. пер.).

Бина спросила, разговаривала ли Джорри с Мюрреем по поводу медистории Майкла Джексона. Она сказала, что разговаривала. Джорри отослала готовый контракт Мюррею 23.06.09. и АЕГ. Она не отправляла его ни Майклу Джексону, ни его представителям. Джорри сказала, что 24 июня она получала по факсу подписанный Мюрреем контракт, и переслала копию Треллу. Ни Майкл Джексон, ни АЕГ контракт не подписали.(ABC7)

Джорри сказала, что обсуждала контракт с третьей стороной соглашения, хотя и не предоставляла на их рассмотрение первые проекты соглашения, так как адвокаты артиста должны получить надлежащий документ, в котором учтены все пожелания артиста.

Судья: Как вы могли знать, чего хочет артист, если вы с ним не разговаривали об этом?
Джорри: Иногда мы заключаем соглашения, которые артисты никогда не видели.

Джорри сказала, что впервые работала над трёхсторонним договором, одной из сторон которого был врач. (ABC7)
Джорри сказала, что не обсуждала, как (чем) Мюррей лечил Майкла Джексона.

Бина: Мюррей спрашивал вас когда-нибудь о своём вознаграждении?
Джорри: Никогда. (ABC7)

Джорри сказала, что указала дату (23.06) на договоре, потому что думала, что все три стороны подпишут его в тот же день. “Я не знаю, подписал ли Майкл Джексон контракт”, - сказала Джорри. Относительно оговорки, что АЕГ наняли доктора по просьбе Майкла Джексона, Джорри сказала, что она впервые столкнулась с таким условием за период работы на АЕГ. “Потому что речь шла о враче Майкла Джексона”, - объяснила Джорри. (ABC7)

Резюме:
15.06 – составлен первый проет договора, выслан Мюррею;

18.06 – начались переговоры с Мюррем по телефону;

19.06 – проверка мед. лицензий Мюррея, а также его репутации как врача, разговор на эту тему с Филипсом;

23.06 – Моюррей попросил внести изменения в соглашение, третий и последний вариант соглашения отправлен Мюррею;

24.06 – Мюррей подписал соглашение и отправил его Джорри по факсу. (ABC7)

Джорри повторяла в своих показаниях ,что Мюррей был личным доктором Джексона и оговорка о том, что он предоставлял услуги по просьбе промоутера, не должна была иметь место в контракте. Подпись Майкла Джексона была необходима, но он не успел подписать соглашение. (AP)

Перекрёстный допрос

Пэниш спросил, принесла ли Джорри образец контракта, по которому она составляла контракт Мюррея. Она сказала, что он в офисе, но может его предоставить. (ABC7)

АЕГ платят Джорри $595 в час. Она сказала, что не выставляла счёт АЕГ за её работу в суде.

Пэниш: Сколько вы должны были получить за работу в проекте "This Is It" и за работу в суде, связанную с эти проектом? 20 миллионов?
Джорри: Конечно же нет.
Пэниш: 10 или 5 миллионов?

Джорри сказала, что выставлением счетов занимается отдел бухгалтерии. (ABC7)

Пэниш сказал, что Гонгаверу и Джону Меглену был предъявлен иск за кражу названия Concerts West. Бина возразила, сказав, что иск был отклонен, и что Пэниш хочет лишь опорочить репутацию этих людей.

Судья: Дело было прекращено?
Пэниш: Да.
Судья: Тогда это не кража. Пожалуйста, воздерживайтесь от подобного рода высказываний. Будьте аккуратнее. (ABC7)

Джорри: За 12 лет работы моя компания заработала миллионы долларов.
Пэниш: Сколько заработала ваша фирма?
Джорри: За период с 2000 более 5 миллионов. (ABC7)

Пэниш: Вы знали, что Майкл Джексон собирался в мировое турне на 3-5 лет, не так ли?
Джорри:Это неверно.

Путнэм присутствовал при встрече Джорри с LAPD, после смерти Майкла Джексона.

Пэниш: Вы говорили полиции, что Майкл Джексон собирался в мировое турне?
Джорри: Нет. Они пришли в мой офис, задавали вопросы.

Пэниш: Вы говорили полиции, что Майкл Джексон начнёт мировое турне после окончания концертов в Европе?
Джорри: Нет

Пэниш:А мистер Путнэм говорил полиции о мировом турне Майкла Джексона на 3-5 лет?
Д: Нет.

Пэниш сказал, что детектив Шмидт сказал, что Джорри сказала ему о том, что Майкл Джексон хотел отправиться в мировое турне. “Он должно быть ошибся, м-р Пэниш, - сказала Джорри. - Он неправильно понял то, что я сказала ему о туре”. (ABC7)

Пэниш: Вы говорили полиции, что Мюррей зарабатывал 12 миллионов в год?
Джорри: Я сказала им, что Мюррей сказал мне, что его практика в 4-х клиниках приносила ему доход более миллиона в год.

Пэниш: Вы говорили, что он зарабатывал миллион в месяц?
Джорри: Я говорила об одном миллионе в год, а они поняли, что речь идет о 12-ти. (Какая-то путаница в заработках. По крайней мере, раннее на этом заседании она действительно говорила о миллионе в месяц, может быть имелось в виду не доход Мюррея, а прибыль всех клиник в месяц – прим.пер.).

“Я говорила с ним о контракте, и как этот контракт будет исполняться”, - заявила Джорри. (ABC7)

myjackson.ru