Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 61 – 1 Августа 2013 – резюме

Кэтрин Джексон была в суде.

Свидетельские показания Майкла Ла Перрюка (Michael La Perruque)

Прямой допрос адвокатами AEG

Допрос ведёт Марвин Путнэм

Путнэм спросил Ла Перрюка, встречался ли он с адвокатами обеих сторон перед тем, как давать показания.

Ла Перрюк сказал, что является специалистом по охране. Работает с известными и важными людьми. Работал на Майкла Джексона и Джанет Джексон. Майкл Джексон нанимал Ла Перрюка 5-10 раз летом 2001 года. Он был нанят на полный рабочий день в декабре 2001 года и вплоть до 2004 года. Путнэм спросил Ла Перрюка, учился ли он определять, когда человека находится в состоянии передозировки. Он ответил, что да, что он когда-то ходил на курсы, где рассказывали, что такое передозировка. 22 с половиной года Ла Перрюк проработал в Управлении шерифа. Летом 2001 года, когда Ла Перрюк всё ещё работал у шерифа, человек из охраны Майкла Джексона попросил его о помощи в отеле Universal Hilton. Ла Перрюк остановился в этом отеле, у него там была своя комната. Там также остановились Майкл Джексон с его детьми, няня, работники службы безопасности. Няня звонила ему, если что-то было нужно Майклу Джексону или детям. Майкл Джексон снимал короткометражку на территории, поэтому от Ла Перрюка требовалось обеспечивать безопасность в нужное время.

Он поехал вместе с Майклом Джексоном в Нью-Йорк, чтобы обеспечить безопасность во время концертов 30-ти летия творческой деятельности в Madison Square Garden. В декабре 2001 года ему предложили полную занятость в должности начальника службы охраны Майкла Джексона. Для того, чтобы поехать в Нью-Йорк, Ла Перрюку пришлось взять отпуск.

Путнэм: То есть, вы уволились из Управления шерифа, чтобы работать на Майкла Джексона?
Ла Перрюк: Я ушёл в отставку.

Путнэм: Был ли какой-то период времени, когда Майкл Джексон регулярно был с врачом?
Ла Перрюк: Да.

Ла Перрюк сказал, что когда Майкл Джексон уезжал куда-то или останавливался где-то, то он просил его позвонить врачу. Ла Перрюк: “Допустим, если он ехал в отель, то просил меня найти врача из отеля. Я шёл к консьержу и спрашивал там, есть ли у них врачи, с которыми они сотрудничают, и получал рекомендацию”. Он сказал, что Майкл Джексон жаловался на боли в спине, но он не спрашивал каждый раз, какова причина для вызова врача. “Иметь врача наготове по прибытии в отель стало обычным делом”, - сказал Ла Перрюк. Он сказал на суде, что изучил требование своего клиента и после того, как его не раз просили найти врача при отеле, он понял, что это тоже является частью его работы. Если приходи какой-то врач, то это был кто-то, кого Майкл Джексон знал, и у них была отдельная комната в отеле.

Путнэм: Вам казалось, что с декабря 2001 года по 2004 год Майкл Джексон находился под вoздeйствием прeпaрaтов?
Ла Перрюк: Да.

Ла Перрюк рассказал, что было 3 случая, когда он был в отеле и получал вызов от Майкла Джексона среди ночи: “Его речь тогда была неясной, он как будто бубнил что-то, так что я временами его даже не понимал”. Ла Перрюк сказал, что его в таких случаях просили прийти в комнату Майкла Джексона, от которой у него был ключ: “Я заходил в его комнату, чтобы проверить, всё ли с ним в порядке. Казалось, что ему плохо”.

Путнэм: У него была бессвязная речь?
Ла Перрюк: Да.
Путнэм: Сколько раз вы заходили в его комнату?
Ла Перрюк: За всё время работы раз 10-15.

Ла Перрюк: “Тогда у него была бессвязная речь, он неясно выражался, пытаясь уснуть, его невозможно было понять. Он спрашивал про расписание на следующий день, задавал вопросы снова и снова. Я знал, что у него были необычные типы сна (unusual sleep patterns). Думаю, что ему просто было одиноко, и он хотел с кем-то поговорить”.

Путнэм спросил Ла Перрюка, что заставило его думать, что Майкл Джексон был под вoздeйствиeм прeпaрaтв. Ла Перрюк ответил, что думал так, потому что имелись объективные показатели: бессвязная речь, вялое, сонное состояние.

Ла Перрюк поговорил с Д-ром Славичем (Dr Slavitch) из Сан-Франциско. Он сказал, что начал волноваться за здоровье Майкла Джексона, потому что неоднократно видел его в состоянии лeкaрствeннoгo вoздeйствия. Он также говорил о своих тревогах с Грейс Руарамбой, которая на тот момент была няней детей. Он разговаривал с Д-ром Алиморабом Фаршианом (Dr. Alimorad Farshchian) из Майами. Он был одним из тех врачей, которые путешествовали с Майклом Джексоном, и, по словам Ла Перрюка, его, скорее всего и выбрал сам Майкл Джексон.

Путнэм: Что вас беспокоило?
Ла Перрюк: Его здоровье в целом. Казалось, что случаи интoксикaции участились.

Ла Перрюк сказал, что его работа заключалась не только в том, чтобы охранять Майкла Джексона от фанатов, что он также заботился об Майкле Джексоне. Ла Перрюк: “Я знал, что они (врачи) будут лечить Майкла Джексона и хотел, чтобы у них было ясное представление о том, что происходит”. Путнэм спросил Ла Перрюка, говорил ли он с кем-то из членов семьи Майкла Джексона или его бизнес-партнёров. “Я не считал, что моё положение позволяло мне делать подобные вещи”, - сказал он.

Ла Перрюк сказал, что Майкл Джексон имел свойство терять мобильные телефоны. Он насчитал 27 утерянных. Людям давали мобильный номер Ла Перрюка, чтобы он передавал сообщения для Майкла Джексона. Ла Перрюк стучался в деверь Майкла Джексона, сопровождал его до комнаты, где должна была состояться встреча. Он оставался ждать за дверью, а потом сопровождал Майкла Джексона обратно в номер. В редких случаях, по его словам, Майкл Джексон казался под воздействием каких-то вeщecтв, когда был на встречах, поэтому приходилось отводить его обратно в номер. “У него была вялая речь, казалось, он вот-вот потеряет сознание”, - сказал Ла Перрюк. Он сказал, что отводил его обратно в комнату и следил за его состоянием. “Я садился там, чтобы быть уверенным в том, что он дышит”.

Ла Перрюк сказал, что не мог позволить себе заговорить с Майклом Джексоном об этом. По его словам, даже несмотря на доверительные рабочие отношения, существуют некие границы, которые не положено переходить.

Путнэм: Вам нравился Майкл Джексон?
Ла Перрюк: Очень!

Ла Перрюк: “Я уверен, что догадывался, что я знаю. Но если бы я заговорил с ним об этом, то между нами появился бы барьер. Я хотел быть ближе к нему, защищать его, следить за ним. Он знал, что я рядом. Были времена, когда он изо всех сил боролся с зaвиcимocтью от медицинских прeпaрaтoв”.

Ла Перрюк боялся, что может случиться пeрeдoзирoвкa. Он знал, что у Майкла Джексона были проблемы со спиной и со сном. Несмотря на это, Ла Перрюк сказал, что ни разу не видел, чтобы Майкл Джексон принимал какие-то нaркoтичecкиe вeщeства или медицинские прeпaрaты, чтобы какие-то лeкaрства были разбросаны в комнате. Просто Майкл Джексон пытался получить помощь. Он сказал, что Майкл Джексон держал членов своей семьи подальше от себя, так как они пытались вмешаться. Он рассказал, что однажды брат Майкла Джексона Рэнди прилетел в Неверлэнд на вертолёте, чтобы поговорить с братом о лeкaрствaх. Ла Перрюк сказал, что Майкл тогда отправил Рэнди “на хутор бабочек ловить”. (АР)

Ла Перрюк рассказал, что Майкл Джексон боролся с зaвиcимocтью от сильных прeпaрaтoв. У него были врачи, которые помогали ему в этом. Путнэм спросил Ла Перрюка, откуда у него эта информация. Ла Перрюк сказал, что от врачей, с которыми он разговаривал.

Ла Перрюк сказал, что ни раз ну видел каких-либо лeкaрств в комнате Майкла Джексона или в Неверлэнде.

Ла Перрюк ездил несколько раз с Майклом Джексоном и его детьми в Disney World во Флориде. В 2001 или 2002 году был экстренный случай, когда пришлось вызвать скорую. Они были в отеле Disney. Ла Перрюк считает, что в то время врач не путешествовал вместе с ними. Он сказал, что тогда ему сообщили, что кто-то с детским голосом позвонил в 911 и вызвал скорую. Ла Перрюк сказал, что взял ключ и пошёл в комнату Майкла Джексона, где увидел плачущих Принса и Пэрис. Они плакали, потому что не могли разбудить отца. Детей отвели к няне. Майкл лежал ничком в холле своего номера без сознания. Ла Перрюк сказал, что проверил пульс, перевернул Майкла Джексона, встряхнул, и тогда Майкл задышал.

Путнэм: Вы делали ему искусственное дыхание?
Ла Перрюк: Да.
Путнэм: Вы видели какие-то прeпaрaты?
Ла Перрюк: Нет.
Путнэм: Aлкoгoль.
Ла Перрюк: Я не помню.

Ла Перрюк сказал, что Майкл Джексон очнулся. Путнэм спросил, был Майкл Джексон вялый. Ла Перрюк ответил, что да. Он попытался отменить вызов 911, но парамедики уже приехали и сказали, что должны осмотреть его. Ла Перрюк попросил парамедиков внести в запись вымышленное имя, под которым Майкл Джексон зарегистрировался в отеле. Ла Перрюк не обсуждал этот инцидент с Майклом Джексоном.

Путнэм: Он хоть раз поблагодарил вас за то, что вы тогда помогли ему?
Ла Перрюк: Нет.
Путнэм: Вас вообще кто-нибудь поблагодарил?
Ла Перрюк: Нет.
Путнэм: Почему вы не говорили об этом с Майклом Джексоном?
Ла Перрюк: Потому что не думал, что это было моё дело.

Путнэм: Вы говорили с кем-нибудь об этом инциденте?
Ла Перрюк: Нет.
Путнэм: У вас возникали мысли рассказать об этом жёлтой прессе?
Ла Перрюк: Нет.
Путнэм: Вы не думали, что могли прилично на этом заработать?
Ла Перрюк: Нет.
Путнэм: Почему?
Ла Перрюк: Потому что у меня были обязательства перед Майклом Джексоном.

Впервые Ла Перрюк рассказал об этом происшествии, когда давал показания под присягой. А теперь второй раз на суде.

Ла Перрюк рассказал, что ввиду того, что семья пыталась вмешаться в ситуацию в 2001 году, Майкл Джексон попросил его встретится с семейством.

Путнэм: Он хотел быть уверенным в том, что его семья не сможет добраться до него?
Ла Перрюк: Да.

Ла Перрюк сказал, что был у ворот, когда увидел вертолёт, летающий над Неверлэндом, в котором сидел Рэнди Джексон. По слова Ла Перрюка, Рэнди потребовал встречи с Майклом. Ла Перрюк ответил ему, что Майкл Джексон не хотел видеть никого из семьи.

Путнэм: У вас были догадки, что Майкл Джексон принимает Прoпoфoл?
Ла Перрюк: Нет.

Ла Перрюк никогда не обсуждал с Майклом Джексоном прoпoфoл.

Путнэм: У вас возникало когда-либо впечатление, что он прятал от вас лeкaрствa?
Ла Перрюк: Нет. Я ни разу не видел, чтобы он принимал лeкaрствo или чтобы делал укол.

Ла Перрюк сказал, что перестал работать на Майкла Джексона по двум причинам. Во-первых, у него было 2 маленьких детей, а работа у Майкла Джексона подразумевала выполнение любых его указаний, чёткого расписания не было. Ла Перрюк рассказал, совсем забросил семью, что пропускал Дни рождения своих детей, каникулы, праздники. Он сказал, что знал про иск семьи Арвизо в отношении Майкла Джексона и знал, насколько серьёзно всё обстояло. Вторая причина заключалась в том, что начались перебои с зарплатой, ставшие камнем преткновения. Ла Перрюк нашёл себе другие предложения по работе. Он стал начальником службы охраны печатных типографий LA Times, а также занимался вопросами безопасности офиса. Он также занимался внутренними расследованиями, безопасностью журналистов, работавших в опасной обстановке в Ираке.

В 2007 году Ла Перрюк снова стал работать на Майкла Джексона, по-прежнему оставаясь начальником службы безопасности в LA Times. Ему позвонила Грейс Руарамба и сказала, что хочет встретиться с ним, что у неё сообщение от Майкла Джексона, который просил его вернуться. На тот момент дети Ла Перрюка уже подросли, и он был рад снова вернуться к Майклом Джексоном. После встречи с Майклом Джексоном Ла Перрюк оставил работу в LA Times. Последний раз они общались во время суда 2005. Ла Перрюк сказал, что Майкл Джексон выглядел энергичным и полным сил, он желал многое сделать. Было подписано рабочее соглашение. Но в 2007 году он проработал на него всего несколько месяцев.


Перевод k a t y a , спасибо

Продолжение

В этот раз Майкл Джексон взял Ла Перрюка в Нью-Йорк, чтобы встретиться с руководителями AEG Live. Он сопроводил Mайкла Джексона в комнату, в которой находились, вероятно, 10 человек и более. “Майкл казался ярким и вникающим во всё на этой встрече. Казалось, он был рад”, - сказал LaPerruque. Встреча длилась несколько часов, cказал LaPerruque. Он сопроводил Майкла Джексона до Penn Station, он хотел купить кое-какие пончики для детей. LaPerruque сказал, что он казался счастливым, не спрашивал о том, как встреча прошла.

Глава службы безопасности никогда не говорил AEG о какой-либо из проблем, которые он имел с Майклом Джексоном. LaPerruque сказал, что у него не было какой-либо озабоченности относительно того, что Mайкл Джексон находился под влияниeм/был зaвиcим от каких-либо отпускаемых по рецепту лeкaрcтв в 2007 году.

LaPerruque сказал, что он перестал работать на Mайкла Джексона из-за финансовых трудностей. “Мне не платили”, - объяснил LaPerruque. “Продакшн-компания не платила мне за мои услуги”, - свидетельствовал LaPerruque. Он прекратил работать в начале 2008 года. Работы начались в августе 2007 года, были оплачены в сентябре, и больше он не получал ничего до 2008 года. LaPerruque говорил с Mайклом Джексоном. “Он сказал, что он был очень смущён тем, что был не в состоянии платить мне, он сказал, что он всё исправит, извинился”. Это было в ноябре 2007 года. Ему всё ещё не заплатили. Mайкл Джексон затем переехала в Лас-Вегас. Он говорил с Раймоной Бэйн, которая сказала, что Mайкл Джексон переехал. Он никогда не слышал ни от кого о (продолжении) работы. LaPerruque сказал, что он несколько раз пытался дозвониться до Mайкла Джексона по поводу своей оплаты, но тот никогда не перезвонил. LaPerruque нанял адвоката, чтобы вести переговоры с представителями Майкла Джексона о том, чтобы провести в жизнь соглашение, которое они имели. Они пришли к соглашению (урегулировали вопрос). “Я был взбешён, но не на него”, - сказал LaPerruque. “Из-за того, что я слышал, почему мы перестали работать вместе”. (По финансовым причинам). LaPerruque сказал, что он никогда не думал о продаже своей истории таблоидам.

LaPerruque сказал, что видел Mайкла Джексона примерно за 2 недели до его смерти. Он работал на Джанет, она решила устроить вечеринку для своих родителей в ресторане. LaPerruque: “Mайкл Джексон увидел меня и сказал “Майк!”. Подбежал ко мне, и крепко обнял меня. Он спросил, могли ли они поговорить, я привёл его в отдельный кабинет. LaPerruque сказал, что Mайкл Джексон, казалось, был счастлив быть там на вечеринке. Он не был бeccвязным, и его речь не была невнятной. LaPerruque: “Я спросил “Майк, вы выглядите худее, чем я когда-либо видел. Вы должны “наесть” мяса между костями”. Он рассмеялся. LaPerruque сказал, что Mайкл Джексон сказал ему, что он много репетировал, поэтому имел такой (небольшой) вес. Он сказал, что Mайкл Джексон, казалось, был очень доволен тем, что едет в Лондон.

Путнэм: Были ли вы удивлены его смертью?
LaPerruque: Да, “это застало меня врасплох”, объяснил LaPerruque.

Путнэм спросил, было ли что-нибудь, по мнению LaPerruque, что он мог видеть на встрече за две недели до, но не увидел. Он ответил, что нет.

La Perruque перестал работать на Джексона в 2004 году, но вернулся в службу его безопасности в конце 2007 года. Он сказал, что не видел никаких признаков того, что Джексон был в плохом состоянии во время нескольких месяцев, когда он работал на него снова. Он свидетельствовал, что он в последний раз видел Джексона за две недели до смерти певца, и он выглядел прекрасно, но он заметил, что его бывший босс был худее, чем обычно. (AP)

(Вне присутствия присяжных, LaPerruque подошел к г-же Джексон, обнял ее и заплакал. У них был разговор, она дала ему бумажную салфетку).


Перекрёстный допрос адвокатами Джексонов

Адвокат Джексонов, Дебора Чанг, провела перекрёстный допрос LaPerruque после обеденного перерыва.

LaPerruque работал на департамент шерифа Лос-Анджелеса в течение 22 лет. Он сказал, что Mайкл Джексон всегда находился в центре внимания и не был в состоянии выйти на публику. “Везде, куда бы мы ни пошли, были фанаты”, - свидетельствовал LaPerruque. Он сказал, что фанаты хотели встретиться/познакомиться с Майклом Джексоном, сфотографироваться. LaPerruque: Всегда было беспокойство о возможности похищения его или его детей с целью получения выкупа. LaPerruque объяснил, что он не только пытаются защитить клиента от внешних источников, но и от того, чтобы тот поставил себя в неловкое положение. LaPerruque сказал, что у Mайкла Джексона были тысячи поклонников во всем мире. Чанг показали фотографию, на которой LaPerruque помогал Mайклу Джексону, у которого левая нога была в гипсе.

Всего LaPerruque работал на Mайкла Джексона 3 года. За период с 2001 по 2004 годы был всего лишь единственный раз, когда он видел Майкла Джексона под вoздeйствиeм нaркoтикoв.

О документальном фильме “Жизнь с Майклом Джексоном” Мартина Башира. LaPerruque присутствовал, думал, что Mайкл Джексон доверял Баширу.

Чанг: Он был опустошён из-за того, что он считает нарушением доверия?
LaPerruque: Очень опустошён!

LaPerruque сказал, что Mайклу Джексону было больно после выхода документального фильма. Чанг хотел проиграть фрагмент из документального фильма, но передумала. Чанг: Вы знаете, из-за того, что он (адвокат AEG) грозился показать другие части фильма, я снимаю мою просьбу.

Чанг: А Вы уверены, что обвинения Arvizo были ложными?
LaPerruque: Правильно.

“Я полностью поддержал его”, - вспоминал LaPerruque. LaPerruque спросили, как отреагировал Mайкл Джексон на обвинения, когда всё, что он хотел делать, было заботиться о детях.

Ла Перрюк: Да, это опустошило его.
Чанг: Был ли он эмоционально и физически разрушен от боли?
Ла Перрюк: Да.
Чанг: Вы видели, как он плачет?
Ла Перрюк: Да.

LaPerruque сказал, что знает, что у Mайкла Джексона было витилиго и ему было необходимо лечение. Он сказал, что Mайкл Джексон жаловался на боли в спине.

Чанг спросила: В основном, когда голос Майкла Джексона звучал неразборчиво/нечётко по телефону - в ночное время? Он сказал, что да.
Чанг: Мог он принимать сeдaтивные срeдствa, такие как снoтвoрное, или таблетки Xanax?
Ла Перрюк: Это возможно
Чанг: Пить вино или водку?
Ла Перрюк: Это возможно.
Чанг: Или комбинация aлкoгoля и сeдaтивных прeпaрaтoв?
Ла Перрюк: Да.

LaPerruque никогда не видел oтпускaeмых по рeцeпту лeкaрcтв в комнате Майкла Джексона, никогда не видел, чтобы его подключали к капельнице. Он один раз видел, как Mайкл Джексон пил вино в самолёте. LaPerruque сказал, что он всегда имел полный доступ к комнате Майкла Джексона, имел ключи от его номеров в гостинице. Глава безопасности сказал, что он не сможет сказать, что Mайкл Джексон был зaвиcим от дeмeрoлa или oбезбoливaющих. Он знает, что Mайкл Джексон хотел быть чётким и был соответствующим образом мотивирован.

Чанг: И вы верили ему?
Ла Перрюк: Да.


LaPerruque говорит, что в большинстве случаев, когда он путешествовал с Майклом Джексоном, он не был в нeтрeзвом виде. Чанг спросил, видел ли LaPerruque, что Mайкл Джексон сделал что-то, что могло подвергнуть риску его детей. Он сказал, абсолютно нет.

Чанг: Вы были очень горды работать с Mайклом Джексоном?
Ла Перрюк: Да.

LaPerruque получил телефонные звонки от президента Клинтона, Элизабет Тейлор, Грегори Пека, Марлона Брандо, мировых лидеров, которые хотели поговорить с Майклом Джексоном. Чанг показывала видео о том, как Лиз Тейлор дарит Майклу Джексону подарки. LaPerruque сказал, что фанаты Майкла Джексона были оглушительными, ничего подобного он никогда не видел прежде.

Чанг: Как бы вы описали Mайкла Джексона в ту ночь?
Ла Перрюк: Он был фантастическим.
Шоу были назначены на 7 сентября и 10 сентября 2001, за день до 11 сентября. “Я никогда не испытывал ничего подобного”, - свидетельствовал LaPerruque .

Чанг показала видео музыки "Что ещё я могу дать" (What more can I give), исполненное вместе с несколькими высококлассными артистами, такими как Селин Дион, Бейонсе, Глория Эстефан.
Чанг: Mайкл Джексон написал эту песню жертвам 11 сентября?
Ла Перрюк: Да.

В 2002 году Mайкл Джексон получил награду American Music Award “Артист тысячелетия”. Чанг показала видео объявления. LaPerruque сказал, что Mайкл Джексон был очень скромным, никогда не хвастался всеми теми наградами, которые он получил.

myjackson.ru