Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Стенограмма показаний Кэтрин Джексон



Свидетель со стороны истцов

Судебный секретарь: Поднимите, пожалуйста, правую руку. Клянётесь ли вы, что в показаниях, которые вы будете давать по данному делу, будет правда, только правда и ничего кроме правды?

Свидетель: Клянусь.

Судебный секретарь: Спасибо. Теперь можете сесть. Произнесите, пожалуйста, по буквам ваше имя и фамилию, чтобы их правильно внесли в судебную запись.

Кэтрин произносит имя и фамилию.

Судья: Спасибо. Можете начинать.

Прямой допрос ведёт Брайан Пэниш

Вопрос: Доброе утро, г-жа Джексон.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Прежде всего, назовите дату своего рождения.
Ответ: 4 мая 1930 года.

Вопрос: Я знаю, что это не очень удобный вопрос, но сколько вам лет?
Ответ: 83 года.

Вопрос: Вы впервые даёте показания в суде?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы волнуетесь?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы хорошо спали прошлой ночью?
Ответ: Нет.

Вопрос: Скажите, есть ли у вас какие-то медицинские показания, из-за которых у вас могут возникнуть трудности в даче показаний?
Ответ: Немного проблематично со слухом. Я была бы вам благодарна, если бы говорили чуть погромче.

Вопрос: Хорошо. Ещё что-то?
Ответ: Мне 83 года. Я уже позабывала много чего, так что я буду стараться отвечать на вопросы настолько хорошо, насколько смогу.

Вопрос: Миссис Джексон, я знаю, что вы из музыкальной семьи. Вы закрытый человек?
Ответ: Да. Я держусь вдали от всеобщего внимания ради моих детей. Я всегда остаюсь в тени.

Вопрос: Исходя из этого, трудно ли вам сегодня было прийти сюда, чтобы выступать перед людьми?
Ответ: Да, трудно. Труднее всего сидеть здесь в этом зале заседания и слушать все те вещи, которые говорят о моём сыне.

Вопрос: Почему для вас это тяжело?
Ответ: Многое из того, что было сказано здесь, не правда. Его здесь нет, он не может говорить за себя.

Вопрос: Но вы сможете говорить за вашего сына? За Майкла?
Ответ: Буду стараться изо всех сил.

Вопрос: Почему вы пришли сегодня сюда?
Ответ: Потому что я хочу знать, что на самом деле произошло с моим сыном — вот для чего.

Вопрос: Вы верите в то, что ваш сын был плохим человеком или ещё во что-то, что здесь было сказано? Защита сказала, что они готовы показать “кое-какие неприятные вещи”. Г-н Путнэм сказал это в самом начале суда.
Путнэм: Протестую, ваша честь. Это ложные показания, и мои комментарии искажены.

Вопрос: Г-н Путнэм сказал это в своей вступительной речи. Вы слышали, как он сказал это?
Ответ: Да.

Вопрос: Во время показаний под присягой г-н Путнэм много дней допрашивал вас?
Ответ: Да.

Вопрос: Он задал вам много вопросов, которые вам не понравились?
Ответ: Да.

Вопрос: Каково вам было, когда вы услышали, что они собираются рассказать всем о том, что ваш сын был плохим человеком?
Ответ: Это ужасно. Потому что я знаю, что мой сын был очень хорошим человеком. Он всех любил. Он занимался благотворительностью. Он попал в Книгу рекордов Гиннеса как человек, который из всех поп-звёзд пожертвовал самое боольшое количество денег. Я очень нервничаю. Простите.

Вопрос: Давайте поговорим немного о вас, миссис Джексон. Где вы родились?
Ответ: В округе Барбура, штат Алабама. Мальнький городок.

Вопрос: А название самого города?
Ответ: Округ Барбура. Городок назывался Юфаула. (Eufaula)

Вопрос: Кто были ваши родители?
Ответ: Моего отца звали Принс Скруз (Prince Scruse), а мать — Марта Апшо.(Мartha Upshaw)

Пэниш: Хочу показать вам экспонат № 1007.




Вопрос: Кого вы видите на этой фотографии?
Ответ: Это мой отец, я и Майкл.

Вопрос: “Принс” - это семейное имя у вас в роду?
Ответ: Это у нас осталось ещё со времён рабства. Моего дедушку, прадедушку, и прочих прапра… называли этим именем.
Вопрос: Вам приятно было узнать, что ваш сын собирается назвать этим именем своего сына?
Ответ: Да.

Вопрос: Но мы слышали такую версию, что ваш сын назвал его Принсем, потому что сам был Королём поп-музыки? Это верно?
Ответ: Нет.

Вопрос: Почему нет?
Ответ: Это было из-за нашей семейной традиции. Он любил моего отца.

Вопрос: В вашей семье, Миссис Джексон, были музыкальные таланты?
Ответ: Да.

Вопрос: Расскажите нам.
Ответ: Мой отец — мой дедушка по материнской линии, мой великий дедушка. Его звали Колумб (Коламбус) Браун. (Columbus Brown) И он был очень хорошим певцом. Он пел в церкви. Моя мама часто рассказывала мне, как в воскресные утренние часы открывали старые деревянные окна своей церкви в Алабаме, и тогда можно было услышать, как пел мой дедушка. Он пел так, что его голос звучал по всей долине.

Вопрос: Но в какой-то момент ваша семья уехала из Алабамы?
Ответ: Да. Мне было три с половиной года, когда мы перебрались в восточный Чикаго, штат Индиана.

Вопрос: И насколько далеко восточный Чикаго штата Индиана, расположен от Чикаго, штата Иллинойс?
Ответ: В 20 минутах от Чикаго. 7 миль от Гэри, штат Индиана.

Вопрос: Вы выросли в музыкальной семье. Помимо вашего великого дедушки был ещё кто-то?
Ответ: Да.

Вопрос: Расскажите нам об этом.
Ответ: Мой отец самостоятельно научился играть на гитаре.

Вопрос: Как звали вашего отца?
Ответ: Принс.

Вопрос: Простите, я уже спрашивал об этом. В чём заключался музыкальный талант вашего отца?
Ответ: Он играл на гитаре. Я играла на кларнете в школьном ансамбле. Моя сестра играла на виолончели в оркестре. По линии Джозефа тоже все были очень талантливые.

Вопрос: Кто такой Джозеф?
Ответ: Мой муж.

Вопрос: И какие таланты были в семье вашего мужа?
Ответ: Его брат играл на гитаре. Кто-то из них играл на саксофоне. Наш дом всегда был наполнен музыкой, что, по-видимому, и стало источником вдохновения для наших детей.

Вопрос: Миссис Джексон, у вас были какие-то проблемы со здоровьем, когда вы росли?
Ответ: Да, в детстве я переболела полиомиелитом, который в моё время назывался детским параличём, потому что большинство детей заболело им в одно и то же время. Переболел этим заболеванием и Президент Рузвельт, и он положил начало Благотворительному фонду “Марш гривенников”. (March of Dimes — общественная благотворительная кoмпании по борьбе с полиомиелитом и его последствиями. – прим. пер.) Это было в далёких 40-х, когда я ещё ходила в школу.

Вопрос: Как это сказалось на вас, пока вы росли?
Ответ: Я носила специальную скобу в возрасте с 7 лет до 9.

Вопрос: Скобу?
Ответ: Да, одну на левой ноге, до 9 лет.

Вопрос: И как вы чувствовали себя из-за всего этого?
Ответ: Я стеснялась.

Вопрос: Каковы было вашему сыну Майклу рядом с детьми-инвалидами?
Ответ: Майкл любил всех детей, особенно тех, которые не могли сами о себе позаботиться или которые были с каким-то проблемами. Везде, куда бы он ни приезжала, он непрменно шёл в детские дома или больницы, чтобы повидать детей. Он всегда жертвовал деньги для детей-инвалидов. А когда он был молодой, то всегда приглашал кого-нибудь из фонда “Загадай желание”, проводил с этими детьми целый день, обедал с ними, играл с ними.

Вопрос: Хочу показать вам экспонат № 1008. Кто на этом фото?
Ответ: Бог ты мой! Это ж я.



Вопрос: Когда было сделано фото?
Ответ: Я была в то время в старшей школе.

Вопрос: То есть на фото ваш выпускной?
Ответ: Нет.

Вопрос: Миссис Джексон, сколько вам было лет, когда вы вышли замуж?
Ответ: 19.

Вопрос: За кого вы вышли замуж?
Ответ: За Джозефа Джексона.

Вопрос: Сколько ему было лет?
Ответ: 21.

Вопрос: Где вы жили, когда были женаты?
Ответ: Я переехала в Гэри, штат Индиана.

Вопрос: Когда вы поженили, у вас был дом?
Ответ: Мы купили домишко, как только поженились. 2-3 месяца спустя мы купили маленький дом на Джексон Стрит в Гэри. Там было 4 комнаты. У нас тогда ещё не было детей, но я уже была беременна. Дом был очень маленький, как гараж.

Вопрос: Я покажу вам экспонат № 1009. Это тот самый дом, в котором вы жили с вашим мужем?
Ответ: Да, это он.



Вопрос: Вы сказали, что улица называлась Джексон Стрит. Это в вашу честь так назвали?
Ответ: Нет. Она так до нас называлась, до того, как мы переехали. Просто такое вот совпадение.

Вопрос: И сколько детей вы вырастили в этом доме?
Ответ: 9 детей.

Вопрос: Можете назвать нам их имена от самого стршего к младшему?
Ответ: Самая страшая — дочь Рэбби. Её имя было Морин (Maureen). Вторым был Джекки. Его имя Зигмунд. Потом Тито. Его имя Тариано. Потом Джермейн. Ла Тойя. Марлон. Майкл. Ренди и Джанет.

Вопрос: Значит, Майкл был 7 ребёнком?
Ответ: Да.

Вопрос: Значит, у вас 3 девочки и 6 мальчиков?
Ответ: Да.

Вопрос: Трудно было.
Ответ: Да.

Вопрос: Как вы все уживались в это маленьком домишке с четырмя спальнями?
Ответ: Не с четырьмя спальнями, а с четырьмя помещениями в общей сложности.

Вопрос: Какие помещения там были?
Ответ: 2 спальни, 1 гостиная, 1 подсобка, в которой у нас была морозильная камера и стиральная машина.

Вопрос: И сколько вас там было? 11 человек?
Ответ: Да.

Вопрос: Как же вы там помещались?
Ответ: Ну, у нас была двухъярусная кровать. В самой большой спальне жили мальчики. И у нас с Джо была отдельная комната. А потом у нас появились 2 девочки, Латойя и Рэбби. Они спали в гостиной на раскладном диване.

Вопрос: А как мальчики умещались на тех двухъярусных кроватях?
Ответ: Поскольку Джекки был старшим, то у него было отдельное спальное место. А остальные спали по двое. Ренди, пока был маленький, спал в нашей комнате в колыбельке.

Вопрос: Значит, двое, двое и один.
Ответ: Верно.

Вопрос: Ваш муж работал в Гэри?
Ответ: Да, на сталелитейном заводе.

Вопрос: Видимо, это была какая-то очень большая промышленная точка в Гэри в то время?
Ответ: Да. В то время. Восточный Чикаго и Гэри. Чикагский сталелитейный завод.

Вопрос: Это была стабильная работа?
Ответ: Нет. Иногда у завода случались трудные времена, и рабочих распускали. Иногда это продолжалось неделю, иногда — две. Иногда счёт шёл на месяцы.

Вопрос: Миссис Джексон, а вы работали где-то вне дома?
Ответ: Я устроилась на работу после Ренди. У Ренди и Джанет разница в возрасте 5 лет. Я работала в sears roebuck, чтобы помочь семье.

Вопрос: Вам нравилась эта работа?
Ответ: Было мило. Деньги пришлись кстати.

Вопрос: У вас всегда было много денег?
Ответ: Нет.

Вопрос: Но вам удалось выжить и заработать?
Ответ: Да. Я сама шила детям одежду. Накормить и одеть детей — это было первостепенной задачей. Я шила много одежды. Я просматривала газеты в поисках распродаж. Много вещей я купила именно на распродажах. Иногда мы ходили в магазин Salvation Army, когда обувь совсем изнашивалась. Иногда мы находили обувь. Так и жили. А когда Джо оставался без работы, и мы жили от получки до получки, то тогда с деньгами было совсем туго. Но ведь нам нужно было питаться, иначе откуда было брать силы на дорогу к благоденствию. Что он делал: он шёл в сельхоз. районы и собирал там овощи. Я консервировала продукты. И мы всегда покупали, каждый год, четвертину или половину говядины и замораживали. Вот так и выживали.

Вопрос: Вы хорошо готовили?
Ответ: Дети говорили, что да.

Вопрос: Что вы любили готовить?
Ответ: Я могу приготовить картошку всеми известными способами, потому что он собирал картошку на картофельных полях, когда был без работы. Простая повседневная еда.

Вопрос: Вы были счастливы, что у вас в Гэри была такая большая семья?
Ответ: Да.

Вопрос: Там, где вы жили, было что-то вроде поля, верно?
Ответ: Да. Мы жили в глухом переулке (We lived on a cul-de-sac), в конце которого было спортивное поле.

Вопрос: Поле маленькой бейсбольной команды?
Ответ: Да.

Вопрос: Кто-нибудь из ваших детей играл в бейсбол?
Ответ: Да. Джеки. А также Тито и Джермейн.

Вопрос: Хочу показатьвам экспонат № 1010. Что это?
Ответ: Это фото команды Тито и Джермейна. А человек посередине — мэр Гэри. Его звали Мэр Катц.



Вопрос: Мэр города на фото команды?
Ответ: Да. Он спонсировал команду.

Вопрос: Как называлась команда?
Ответ: “Котята Катца” (Katz Kittens). А его звали Мэр Катц. (Mayor Katz)

Вопрос: А кто на фото рядом с мэром?
Ответ: Джермейн. А рядом с Джермейном Тито.

Вопрос: Вам нравилось ходить на игры?
Ответ: Мы всегда ходили. Марлон и Майкл. А потом и девочки стали ходить и смотреть игры. Майкл особенно любил это, потому что он обычно копил монеты и пятачки, чтобы потом, когда начинались соревнования, сходить в тамошний киоск и купить что-нибудь сладкое, конфеты или печенье.

Вопрос: А что он делал со всеми этими сладостями?
Ответ: Ну, всё он не съедал. Он любил поиграть в продавца: он брал их, раскладывал, как будто бы в магазине, и соседские дети приходили и покупали у него эти сладости. Он чувствовал, будто был продавцом.

Вопрос: Имела ли религия важное значение в вопросе воспитания в вашей семье?
Ответ: Да. Я всегда была близка к Богу. Я растила своих детей настолько хорошо, насколько могла, и я дала им духовоное воспитание. Думаю, это важно для любой семьи. Это снизило бы преступность.

Вопрос: Какую религию вы исповедовали?
Ответ: Я крещёная. А когда я подросла и стала понимать многие вещи, то много чего стала замечать. Я считала, что всё должно было быть иначе. Я стала искать. И так я пришла в лютеранство. Но оно меня не устроило. И вот однажды в мою дверь постучалась женщина по имени Миссис Миджит (midget — карлик. - прим. пер.).

Вопрос: Миссис Миджит?
Ответ: Да.

Вопрос: Но она ведь не была карликом или коротышкой...?
Ответ: Нет, не была. Она разносила “Сторожевую Башню” (иеговистский журнал – прим. пер.). Я почитала. А потом я позвонила ей. Я сказала, что хочу изучить Библию. Я изучила её вместе с ней и поняла, что это именно та религия, которую я искала. Это была истинная религия.

Вопрос: И что же это было?
Ответ: Свидетели Иеговы.

Вопрос: И как вы поступили?
Ответ: Я присоединилась к ним.

Вопрос: И с тех пор вы исповедуете это?
Ответ: Да.

Вопрос: А приверженцы Свидетелей Иеговы отмечают дни рождения или прочие праздники?
Ответ: Нет.

Вопрос: Они вообще что-нибудь празднуют?
Ответ: Они отмечают только один день — Великую вечерю Христа. Это наш единственный праздник.

Вопрос: Вы в своей жизни потратили много времени на чтение Библии?
Ответ: Да.

Вопрос: А ваши дети? Они тоже стали Свидетелями Иеговы?
Ответ: Некоторые стали, например, Майкл. Моя старшая дочь и Ла Тойя.

Вопрос: А другие?
Ответ: Другие — нет.

Вопрос: И вы сразу отказались от всех праздников для своих детей?
Ответ: Не сразу. Потому что мой муж не был свидетелем. Но наконец мы отучили его от праздников.

Вопрос: Вы привили детям любовь к музыке?
Ответ: Да.

Вопрос: Давайте поговорим о Майкле. Когда он родился?
Ответ: 29 августа 1958 года.

Вопрос: Я хочу показать вам экспонат № 1011. Кто на фото?
Ответ: Это Майкл. Ему здесь 2-3 года.



Вопрос: Что показывает это фото?
Ответ: Что это мой сладкий маленький мальчик. Мой малыш.

Вопрос: Каким он был в детстве?
Ответ: Бог мой! Он всегда был очень чувствительным, любящим. Помню, как однажды заболел его брат Марлон. В то время вы могли прийти в аптеку к фармацевту, описать ему симптомы, и он бы выписал вам лекарство на основании этого. Когда я вернулась, Марлону стало хуже. Майкл стоял рядом и держал его за руку, и плакал. А ему было всего-то три года.

Вопрос: Он плакал, когда его брат был болен?
Ответ: Да.

Вопрос: Когда вы осознали впервые, что ваш седьмой сын испытывает интерес к музыке?
Ответ: Он родился с этим. Когда он был совсем маленький и был у меня на руках, то он не мог лежать спокойно, если рядом танцевали дети. Он тоже танцевал. А когда он начал ходить, то тоже как будто танцевал. Есть одна история. Я уверена, что рассказвала её много раз.

Вопрос: Поделитесь с нами.
Ответ: У нас была старая стриальная машина. Может, вы помните, что у старых машинок были такие валики, через которые прокручивалась мокрая одежда, чтобы стать суше и чтобы отжать побольше воды. В общем, она была вся старая, ржавая, гремела и жужжала. Когда работал мотор, то издавал ритмичные звуки, типа “скрип-скрип-бдыжь-бдыжь”. И Майкл начинал танцевать под эти звуки, одноврeменно попивая из своей бутылочки.

Вопрос: И когда вы осознали, что у него талант?
Ответ: Ну, да. Вот я и говорю. Они любили петь, лёжа в кроватях, играть какую-нибудь мелодию. Мой отец дал Тито его первую гитару. Ещё брат Джо играл на гитаре. И вот они собирались все вместе и играли. Так и Тито стал играть на гитаре, глядя на них. Им нравилась группа The Temptations, которую они постоянно изображали.

Вопрос: The Temptations, известная группа того времени?
Ответ: Да. С “Мотауна”.

Вопрос: Что такое “Мотаун”?
Ответ: Рекординговая компания, в которой позднее стали записываться мои дети.

Вопрос: У вас был телевизор?
Ответ: Ну, конечно, был. Что ж мы совсем, что ли?! Но очень старый. Иногда он ломался. В то время в телевизорах были трубки. Можно было пойти в аптеку (you could go to the drugstore — в аптеку??? - прим. пер.) и обменять старую трубку на новую, потом прийти домой и вставить её в телевизор. Потом у нас появился мастер по починке телевизоров. Он приходил, забирал неисправный телевизор. Иногда у нас не было денег, чтобы расплатиться и вернуть телевизор. Вот тогда-то дети и начали петь. Мы пели все вместе старые народные песни.

Вопрос: Вам нравилась музыка “кантри”?
Ответ: Я выросла на этой музыке.

Вопрос: Это из Алабамы?
Ответ: Это, когда мы жили в Восточном Чикаго, и мой отец обычно слушал такую музыку. Я имею в виду, что была сельская станция, вещавшая из Чикаго (a country station coming out of Chicago) под названием “suppertime frolic”. А по выходным мы слушали “Гранд Ол Опри”.

Вопрос: Когда ваши дети начали все вместе заниматься музыкой?
Ответ: Очень рано. Они уже пробовали петь, когда Майклу было около 5 лет. Они начали петь, выигрывать школьные конкурсы.

Вопрос: Какие конкурсы?
Ответ: В Гэри особо нечем было заниматься. Поэтому все школы устраивали конкурсы для детей. Мои мальчики умудрялись выигрывать все конкурсы. Обычно, когда устраивали очередной конкурс, в котором участвовали мои дети, то стоило другим участникам увидеть их, как они начинали говорить что-то вроде “Ну, вот, опять эти идут!”.

Вопрос: У них было тогда какое-то название, название группы?
Ответ: Да. Я подумывала о том, чтобы назвать их “Пятёрка братьев Джексонов” ( the Jackson brothers 5). Но потом появилась Эвели Лийи (Evelyn Leahy) и захотела, чтобы они участвовали в её программе. Она позвонила мне и спросила: “Я хочу разрекламировать их? Как они называются?” Я ответила ей: “Пятёрка братьев Джексонов”. И она сказала: “Давайте укоротим название до “Пятёрка Джексонов” (Jackson 5)”. Я подумала, что это звучало лучше, и согласилась.

Вопрос: Так и возникло это название?
Ответ: Да.

Вопрос: Когла вы поняли, что у Майкла особый дар?
Ответ: Когда Майкл был в детском саду и начал ходить в школу. Он постоянно пел в доме, с пелёнок и далее. И вот когда у них был конкурс… ой, нет, не конкурс, простите. Это была программа в школе. Учительница прислала мне домой записку, в которой сообщала, что Майкл был задействован в программе. И вот я и дедушка Майкла пошли вместе в школу. Я всё думала тогда: “Как он вообще поднимется туда и споёт что-то в свои 5 лет?”

Вопрос: Сколько ему было?
Ответ: 5 лет. Он исполнил “Climb Every Mountain”. Я очень нервничала, когда он вышел на сцену, потому что он всегда был стеснительный. Отец Джозефа сидел там и плакал, как ребёнок. Я тоже плакала. Он сорвал овации. Он совершенно не волновался, что шокировало меня. Мне даже показалось, что на сцене он чувствовал себя куда комфортнее, чем дома.

Вопрос: Что вы чувствовали тогда?
Ответ: Я очень гордилась им, потому что не думала, что у него получится.

Вопрос: Когда пришло время обсудить с Майклом его вступление в группу?
Ответ: Когда ему было 6 лет. После того, как он исполнил “Climb Every Mountain”, я поговорила с Джозефом. Тогда вокалистом группы был Джермейн. Я сказала, Джо, что Джермейну нужна помощь, и что Майкл как раз мог бы ему помочь. Джозеф не поверил мне. Но я заставила его. Вот так Майкл и получил работу в группе. А потом он стал и лидером группы. В “Мотауне” его сделали вокалистом группы.

Вопрос: А группа Jackson 5 проигрывала какие-нибудь конкурсы?
Ответ: Да. Однажды проиграли. Была ещё одна похожая группа мальчиков, и вот эта группа и выиграла в тот год.

Вопрос: Хочу показать вам экспонат № 1013. Это раннее фото группы.
Ответ: Да. Это мои мальчики.



Вопрос: А где Майкл?
Ответ: Майкл самый маленький. Справа от нас.

Вопрос: А это кто?
Ответ: Это Джермейн. А это наш барабанщик Джонни Джексон. Никакого родства.

Вопрос: Не родственник? Но фамилия та же.
Ответ: Ну, да. Это совпадение. Хорошее, впрочем.

Вопрос: Что написано на барабане?
Ответ: “Джексон Файв и Джонни” (The Jackson 5 and Johnny)

Вопрос: Вместе с Джонни — уже 6 человек в группе?
Ответ: Да, шесть.

Вопрос: Кто это?
Ответ: Это Марлон. Тито и Джексон.

Вопрос: А Тиджей и Тадж — это дети Тито?
Ответ: Да.

Вопрос: Где мальчики репетировали на заре карьеры?
Ответ: Дома.

Вопрос: В тот самом доме с 4 помещениями?
Ответ: В гостиной. Мы отодвигали всю мебель к стене, и они танцевали, устанавливали барабаны и прочее, чтобы репетировать прямо там.

Вопрос: А откуда у вас взялись деньги на инструменты?
Ответ: Накопили. Я всегда спорила и ругалась с Джо из-за этого. Я говорила ему: “Мне нужно больше комнат”. А когда мы скапливали деньги, то покупали ещё инструменты, всё необходимое.

Вопрос: А кто в то время шил им костюмы?
Ответ: Я.

Вопрос: Сами?
Ответ: Да.

Вопрос: Экспонат № 1014. Как вы называли это костюмы?
Ответ: Самодельные костюмы. Думаю, так и назывались.




Вопрос: И сколько времени носился один такой самодельный костюм?
Ответ: Они очень быстро вырастали из них. Нам приходилось копить деньги, чтобы купить что-то новое, новые костюмы, потому что с этими я уже ничего не могла сделать.

Вопрос: После того, как они выиграли немало конкурсов, у них были собственные выступления, за которые им платили?
Ответ: Да. Они выступали в заведених в Чикаго. Нам звонили владельцы заведений и вызывали их. Там мальчики выступали и так зарабатывали.

Вопрос: Когда они подписали контракт со звукозаписывающей компанией?
Ответ: в 1968 году. С “Мотаун”.

Вопрос: Но вы по-прежнему жили в то время в Гэри?
Ответ: Да.

Вопрос: Но потом вы переехали оттуда?
Ответ: Да. Сначала мальчики переехали в Калифорнию. Мы c детьми остались. Ла Тойя, Ренди и Джанет, мы приехали позже.

Вопрос: Какие у вас были мысли, когда вы попали в Калифорнию?
Ответ: Я всегда хотела жить в Калифорнии. Ещё когда была девочкой. Я мечтала об этом, потому что там, где я жила, было так много снега, и очень холодно. Иногда температура опускалась до 10-15 градусов ниже нуля. Когда я была девочкой, то ходила в кино, где показывали Калифорнию, её жителей, пальмы. Каждый раз, как я выходила из кино, моей мечтой было жить в Калифорнии.

Вопрос: Группа стала записываться?
Ответ: Да, как только заключили контракт.

Вопрос: У них были синглы?
Ответ: Да. Первые их синглы стали золотыми.

Вопрос: И после этого началась джексономания?
Ответ: Ой, и не вспоминайте. Столько девчонок толпилось вокруг дома. Они так утомляли, торчали там целыми днями. Некоторые даже ночью не хотели уходить, так что мне приходилось отвозить их домой.

Вопрос: Хочу показать вам экспонат № 1015 из ранних лет. Видео.

Проигрывает видеоклип.

Вопрос: Это ваш дом?
Ответ: Да.

Вопрос: Где Майкл?
Ответ: Маленький мальчик. Кажется, он тут до смерти замёрз. Это Майкл. В снегу.

Вопрос: Это у вас в доме?
Ответ: Это когда мы впихнули мебель назад, а они танцевали, когда он....

Продолжение следует…

myjackson.ru