Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 46 – 10 июля 2013 – резюме

Кэтрин и Трент Джексон в суде.

Свидетельские показания Кенни Ортеги, продолжение



Прямой допрос адвокатами Джексонов

Адвокат Джексонов Брайан Пэниш спросил Ортегу, как ему платили, когда он работал с “Роллинг Стоунз”. Он сказал, что получал ежедневную оплату. (АР)

AEG оплачивают Ортеге адвоката в данном деле, а также он получает оплату за свои свидетельские услуги в размере $ 35/день.(АР)

В начале показаний Кенни Ортегу спросили о фразе “прикрыть лавочку” (pull the plug) относительно концертов “This Is It”. Ортега сказал, что это фраза, которой он пользуется. Пэниш спросил его, использовал ли он эту фразу в отношении Майкла Джексона. Ортега ответил: “Не в отношении Майкла Джексона, а в отношении шоу”.

Пэниш: Вы слышали, чтобы г-н Филлипс говорил нечто подобное?
Ортега: Не знаю, пользовался он такой терминологией или нет, но мы обсуждали отмену шоу.

Про отмену шоу заговорили, когда Майкл Джексон не пришёл на репетицию. Режиссёр написал письмо с пердложением отменить шоу, потому что в отсутствие Майкла всё теряло смысл. (АВС7)

Ортега сначала сказал, что они с Филлипсом обсуждали отмену шоу, но потом прояснил ситуацию: “Не думаю, что мы обсуждали прямо отмену. Думаю, мы обсуждали этот вариант до наступления лучших времён, должно быть, так”. (АР)

Про электронное письмо, отправленное Ортегой Гонгаверу, в котором он спрашивал его, знал ли он, что Мюррей не пустил Майкла Джексона на репетиции, Ортега сказал, что хотел подать какой-то сигнал AEG.

Пэниш: У вас когда-нибудь были случаи, чтобы врач запрещал артисту репетировать?
Ортега: Думаю, у меня были шоу, когда артист заболевал. (АВС7)

Письмо Ортеги Гонгаверу после скудной пятничной репетиции 13 июня и пропущенной репетиции следующего дня: “Вам известно, что врач Майкла Джексона не разрешил ему прийти на вчерашнюю репетицию? Рэнди и Фрэнку известно об этом? Пожалуйста, пусть они будут в курсе всего, что касается здоровья Майкла Джексона, но так, чтобы не вмешиваться в его личную жизнь. Неплохо было бы поговорить с врачом, чтобы убедиться, что у Майкла Джексона есть всё, что ему нужно”. По словам Ортеги, позднее руководители AEG сказали ему, что встретились с Мюрреем, которому сказали, что он должен сделать так, чтобы Майкл Джексон ходил на репетиции. Ортега сказал, что его предупредили, что если он хотел узнать, придёт Майкл Джексон на очередную репетицию или нет, то должен был позвонить Мюррею и узнать у него. Ортеге дали номер мобильного Мюррея. После того, как Майкл Джексон не показывался на репетициях всю следующую неделю, Ортега 30 минут разговаривал с Мюррем по телефону, так как Мюррей составил график посещения репетиций, который совершенно не работал. Ортега сказал, что выпустил пар негодования из-за Майкла Джексона. (CNN)

Письмо Ортеги к Гонгаверу 14 июня 2009: “Пол, у Майкла Джексона выдалась неважная пятница. Он не появился в субботу. Он как обычно опаздывает (это нормально). Он в затруднительной ситуации. Я очень сочувствую ему в том, через что он прошёл. Как команда мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы быть в курсе всего, в чём он ежедневно нуждается. Он потребовал больше внимания и управления. Как я упоминал, нужно, чтобы кто-то следил за его питанием и физическим состоянием (массаж). У него слабые мышцы. Он далеко не в превосходной физической форме. Мне кажется, ему очень плохо. Он с трудом въезжал в работу. У нас есть 20 дней, и мы не можем позволить ему совершить промах. Я делаю всё, что в моих силах, чтобы внушить ему уверенность и разработать схему, которая позволит ему подготовиться и реализовать наши цели. Всякий раз, как он опаздывает или вообще не появляется, то надежда на успех постепенно обрубается. Нельзя больше звонить Тревису и просить его прийти и сделать всю работу. Нужно, чтобы кто-то сказал Майклу Джексону, что пора уже спуститься на землю. Он должен сам взяться за себя, чтобы мы успели, иначе будут неприятные последствия. Нам нужен здоровый, отдохнувший и готовый Майкл Джексон на все оставшиеся недели репетиций, а также на те несколько репетиций, что будут у нас О2 в июле. Спасибо, КО”. (АВС7)

Электронное сообщение от 14 июня 2009 года от Гонгаверу к Ортеге: “Мы с Фрэнком уже обсудили это и договорились о личной встрече с доктором. Мы хотим напомнить ему, что AEG, а не Майкл Джексон, платит ему зарплату. Мы хотим, чтобы он понял, что от него ожидается”. (АВС7)

Пэниш: Было бы справедливым сказать про 14 июня 2009 года, что тогда вы думали, что шоу находится под угрозой срыва?
Ортега: Да.
Пэниш: Было бы справедливым сказать про 14 июня 2009 года, что все испытывали давление?
Ортега: Да. (АВС7)

Пэниш спросил, говорил ли Пэйн когда-нибудь Ортеге о том, что Майкл Джексон выглядел так, как будто был под воздействием/пользовался помощью, когда пришёл на репетицию. Ортега сказал, что не помнит, действительно ли Пэйн использовал именно это слово (речь идёт от слове assisted, которое имеет несколько значений: 1. сделанный с чьей-либо помощью 2. под действием чего-либо — прим. пер.). Ортега ответил, что понимает слово assisted как то, что кто-то находится под влиянием чего-то. (АВС7)

Затем Ортегу спросили, появлялся ли Майкл Джексон на репетициях под воздействием каких-либо веществ. Про Мюррея Ортега сказал: “Я понятия не имею, в какой области. Я лишь знал, что мне представили его как врача Майкла Джексона”. (АВС7)

Ортега сказал, что не помнит, чтобы обсуждал с Пэйном лечение Майкла Джексона от бессонницы. Но он не отрицал, что такая беседа могла иметь место. Ортега сказал, что у него было впечатление, что Майкл Джексон посещал врача. “Мне не нужно было, чтобы г-н Пэйн извещал меня об этом”, - сказал Ортега, объясняя, что он сам способен был заметить проблемы.

Пэниш: По меньшей мере 4 раза вы видели, что Майкл Джексон приходил на репетиции в состоянии, которое вы описали бы, как под воздействием каких-то препаратов?
Ортега: Да. (АВС7)

Ортега сказал, что Карен Фэй, Тревис Пэйн, Элиф Сэнки, ассистенты Стейси Уокер и Джеймс Фарис забили тревогу насчёт физического состояния Майкла Джексона. Ортега: “Не думаю, что каждый говорил об этом, но они знали и были обеспокоены”. (АВС7)

По словам Ортеги, они с Фэй не ладят на личном уровне. Ортега: “Я раньше думал, что она лучшим образом заботилась об интересах Майкла”. Но на этот раз, однако, она не позаботилась об уединении Майкла. (АВС7)

Майкл Бирден (Michael Bearden) был музыкальным руководителем “This Is It”. Ортега сказал про него, что он первоклассный специалист и очень уважаемый человек. Пэниш спросил, был ли Бирден обеспокоен здоровьем Майкл Джексон. Ортега ответил, что, возможно, был. (АВС7)

Электронное сообщение от 16 июня от Бирдена к Ортеге: “Привет! Что касается перепевки основного вокала Майкла Джексона (on MJ's lead vocal re-sings). Не уверен, что мы сможем подготовить к сроку то, что нам нужно. Я бы хотел получить какие-нибудь запасные фонграммы/звукозаписи (alternate takes) или необработанные сольники (un-processed leads) из хранилища, если это возможно. Я могу действовать совместно с М Принс (I can go in with M Prince) и сделать ремикс того материала, который нужен нам к 22 числу. Если всё, что нам нужно, получится достать в хранилище, то я смогу использовать это и сделать так, чтобы это звучало по-новому. Майкл Джексон недостаточно в форме для того, чтобы петь всё это живьём и одновременно танцевать. Для живого пения можно использовать баллады, чтобы он мог восстановить силы. Как только он достаточно окрепнет, тогда у меня будет уверенность, что он сможет спеть большую часть шоу вживую. Сейчас его голос звучит восхитительно, ему лишь нужно снова укрепить его». (АВС7)

Ответ от Ортеги 16 июня 2009 года: “В 14:30 сегодня у меня встреча в доме Майкла Джексона с Фрэнком, Рэнди, Полом и врачом. Я скажу о твоих пожеланиях и о том, что тебе нужно. У меня есть план, который я хочу обсудить с Майклом Джексоном. План таков, что вечером он должен присоединиться к нам для совместной работы. О каком количестве вокалистов идёт речь, сколько нам нужно голосов? Если он решится на это, сколько потребуется времени?”. (АВС7)

Ортега не помнит, ездил ли он к Майклу Джексону в дом именно 16 июня. Он не отрицает, что ездил в какой-то из дней. (АВС7) “У меня должна была быть встреча”, - сказал Ортега. Пэниш спросил его, как пошли дела после этого собрания у Майкла Джексона 16 июня, лучше или хуже. Ортега сказал, что всё стало хуже. (АР)

Ортега сказал, что не помнит, был ли Майкл Джексон на репетиции 16, 17 и 18 июня. Но он знает, что Майкл Джексон был на репетиции 19 июня. Ортега сказал, что Майкл приехал на репетицию в тот день около 9 часов вечера. Ортега: “Тот Майкл, которого я увидел, напугал меня. Его трясло, он всё время мёрз. Я подумал, что внутри него что-то происходило, какие-то сильные глубокие эмоции, с ним происходило что-то на физическом уровне. Ему было холодно”.

Пэниш: Проблема была налицо?
Ортега: Конечно.
Пэниш: Он был похож на скелет?
Ортега: Скелет? Начнём с того, что он никогда не был тяжеловесом. Меня не столько беспокоил его вес на тот момент, сколько его внешний вид.

Ортега: “Я был серьёзно обеспокоен: он казался потерянным, дрожащим от холода и напуганным”. Ортега сказал, что у Майкла Джексона была связная речь. Ортега: “Думаю, что когда он только появился, то казался не в себе, но когда я начал говорить с ним, то ему уже было получше. Похоже, что он уже согрелся, чувствовал себя лучше, но всё равно дела были плохи”.

Пэниш: Вы понимали, что происходит что-то неладное?
Ортега: Да. Всё было недостаточно хорошо для репетиции. (АВС7)

Пэниш показал фото Майкла Джексона от 19 июня во время примерки и спросил, всегда ли он вот так выглядел.

Ортега: Нет. Я не видел его в футболке, поэтому и не думал, что он был до такой степени худым.
Пэниш: Что было не так?
Ортега: Его тело. Чересчур худое.
Пэниш: Истощённый?
Ортега: Да.
Пэниш: Вы прежде видели его таким?
Ортега: Нет.

Ортега сказал, что когда увидел Майкла Джексона 19 июня, тот был плотно одет, поэтому худоба не бросалась в глаза, как на фото. (АВС7)

Ортега: “Мы поговорили. Карен поставила обогреватель, сняла его обувь. Я начал растирать ему ноги. Он сказал, что ему от этого было лучше”. По словам Ортеги, Майкл Джексон сказал ему тогда, что ему ещё никогда не массировали стопы. “Я поверть в это не мог!” - сказал Ортега. Ортега сказал, что настрогал салатик, Майкл поел, потом они разговорились и Майкл сказал, что не хотел ехать домой, а хотел посмотреть на репетицию. Ортега сказал, что Майкл Джексон попросил, чтобы Тревис Пэйн выступил в тот вечер в его роли, чтобы он мог посмотреть, как всё выглядит.

Пэниш: Вы помните, что вы плакали/кричали?
Ортега: Да.
Пэниш: Вы плакали/кричали, потому что беспокоились за Майкла Джексона?
Ортега: Да.
Пэниш: Вы не переборщили с эмоциями?
Ортега: Нет.
Пэниш: Вы вели себя излишне драматично?
Ортега: Нет.
Пэниш: Вы просто переживали?
Ортега: Да.
Пэниш: Вы сделали всё, что было в ваших силах?
Ортега: Да, всё, что пришло мне на ум.
Пэниш: Вы пытались донести до AEG, что была проблема?
Ортега: Думаю, что у вас есть доказательства этого. (АВС7)

Пэниш показал электронную переписку под названием “Проблемы на фронте”. Ортега сказал, что писал письма руководству AEG только тогда, когда в этом была серьёзная необходимость. Ортега: “Я подумал, что 19 у Майкла была проблема. 19 я не думал о шоу. Я думал только о Майкле!”. (АВС7)

Электронное письмо от 6/19/09 от Джона Хогдала к Гонгаверу и Филлипсу: “Пол, Рэнди, я не собираюсь поднимать панику, просто Кенни попросил меня поставить вас в известность. Майкла Джексона отправили домой. Он так и не поднялся на сцену. Он был совсем никакой, и Кенни испугался, что он либо оконфузится на сцене, либо, что ещё хуже, поранится. Сейчас идёт репетиция, но сомнения всё больше укореняются. Пора занять круговую оборону (Time to circle the wagons) Багзи”. (АВС7)

Про Хогдала Ортега сказал: “Вот это вот не моё электронное сообщение. Я не просил его писать это. Я просил его донести информацию до Пола и Рэнди. Это не мои слова. Я известил его о сложившейся ситуации”. (АВС7)

Ортега: “Я не хотел бросать Майкла Джексона. Я не хотел принимать их сторону. Я хотел быть с ним”. Ортега сказал, что не отвечал на ту электронную переписку, он лишь представил свой отчёт за день. (АВС7)

Электронное письмо Ортеги “Проблемы на фронте”: “Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь в этой ситуации. Сейчас важно подключить врача и показать сильную любовь, сейчас или никогда. Артист может оказаться неспособным на исполнение ввиду реальных эмоциональных проблем. Этим вечером он был очень слабый и измождённый. Его жутко знобило, трясло, он бредил. Я нисколько не сомневаюсь, что его психологическое состояние требует серьёзной проверки. Если у нас есть хоть какой-то шанс вернуть его в центр внимания, то потребуется найти хорошего терапевта, который поможет ему справиться со всем этим, а также немедленно заняться его питанием. Мне сказал наш хореограф, что во время примерки выяснилось, что он потерял ещё в весе. Насколько я могу судить, никто не следит ежедневно за его питанием. А где этим вечером пропадал его ассистент? Этим вечером его кормил я, укутывал в одеяла, согревал, массировал ему стопы, чтобы успокоить его. Я позвонил его врачу. За дверью было 4 охранника, но никто не предложил ему чашку горячего чая. И наконец, вот, что ещё вы должны знать: если мы прикроем лавочку, то это подкосит его, разобьёт его сердце. Он ужасно напуган тем, что всё это может кануть в Лету. Он неоднократно задавал мне один и тот же вопрос весь вечер, не собираюсь ли я уйти от него. Он явно хотел, чтобы я успокоил его. Это разбило мне сердце. Он был как потерянный ребёнок. По-прежнему есть шанс, что он соберётся с силами к началу, если мы сможем оказать ему необходимую помощь”. Читая последние строки, Ортега расплакался. Судья объявила 10-минутный перерыв. После перерыва Ортега извинился за нахлынувшие эмоции. (АВС7)

Согласно распечатке телефонных звонков, Ортега и Мюррей созвонились 11 раз на следующий день. “Мы обсудили план приведения расписания в порядок, потому что у меня было ощущение, что у нас ничего не складывалось как надо”, - сказал Ортега. (CNN)

Пэниш спросил Ортегу, внушал ли ему беспокойство Конрад Мюррей. Ортега ответил, что да, добавив, что хотел тогда, чтобы состояние Майкла оценил профессионал, кто-то другой, но не Мюррей. (АР)

Ортега: “Меня беспокоило то, что Майкл был в таком состоянии, учитывая, что у нег был врач”. (АВС7)

Ортега: “Я не врач, но я чувствовал, что проблема была куда сложнее, чем просто что-то физиологическое. Я считал, что кто-то должен был грамотно проверить его”. (АВС7)

Пэниш спросил, считал ли Ортега, врач Майкла следил за ним должным образом. Ортега: “Не так, как, на мой взгляд, Майкл этого действительно заслуживал”. (АВС7)

Пэниш спросил Ортегу про строчку в письме, где он написал, что покормил Майкла. Ортега: “Я не кормил его в буквальном смысле”.

Пэниш: Вы волновались за Майкла?
Ортега: Совершенно точно в самом начале. Но в конце уже меньше, когда он согрелся, когда ему стало лучше. (АВС7)

Кенни Ортега согласлился с определением Брайана Пэниша, когда он назвал его письмо “криком о помощи”. (АР)

Ортега сказал, что мог и уйти из шоу, и оно осталось бы без режиссёра. Ортега: “Я не верил в тот вечер, что всё получится. Я хотел этого для него, и я знаю, что он хотел того же для себя самого”. (АВС7)

Ортега сказал, что увидел Рэнди на следующий день 20 июня на встрече в доме Майкла Джексона.

Пэниш: В тот день, когда оставалось 5 дней до смерти Майкла Джексона, вы с ним обсуждали возможность отмены шоу?
Ортега: Такого я не припомню.
Пэниш: Как бы Майкл Джексон отнёсся к отмене шоу?
Ортега: Я знаю, как много значили для него эти концерты. Думаю, что отмена разбила бы ему сердце. (АВС7)

Ортега сказал, что не помнит, чтобы Рэнди Филлипс ответил ему на письмо. (АВС7)

Электронное сообщение от Филлипса: “Кенни, я позвоню тебе, как только разберусь с этим вопросом”. (АВС7) Филлипс озадачился тем, какого терапевта найти для Майкла Джексона, чтобы уложиться в те короткие сроки, которые у них были, и чтобы это было эффективно. (АР)

Ортега: “У меня было желание прекратить это всё, но я не хотел разбивать Майклу сердце”. (АВС7) Ортега знал, что Майкл Джексон не хотел останавливаться. (АР)

Перевод uliann@, спасибо


Ортега ответил Филлипсу: “Рэнди, я дома, ожидаю твоего звонка или инструкций. Честно говоря, я не думаю, что он готов к этому, основываясь на его продолжающемся физическом ослаблении (истощении) и ухудшающемся эмоциональном состоянии. Это напоминает мне тот случай, который помнят Карен, Буш, Трэвис и я - когда он упал в обморок, перед концертами HBO, из-за чего они и были отменены. Здесь присутствуют явные признаки паранойи, тревоги и поведения, похожего на маниакальное. Я думаю, лучшее, что мы можем сделать – это найти лучшего психиатра, чтобы тот дал оценку его состояния, как можно скорее. Похоже на то, как будто в нём два человека: первый - глубоко внутри, пытается продолжать быть тем, кем он был (прим. пер. - таким великим артистом) и до сих пор может быть, и который не хочет, чтобы мы бросили его, а второй - слабеющий и в проблематичном состоянии. (ABC7)

После того, как он послал ответ Филлипсу, он получил звонок, в котором говорилось о встрече в особняке Джексона позже в этот же день. Тогда же днём он получил письмо от Филлипса, который призывал его и вообще любого не пытаться “быть любительским психиатром или доктором”. (AP)

Ортега: он был напуган тем, что я собирался бросить его. Тревога: он беспокоился, потому что не хотел, чтобы я уходил или бросил его. Одержимое поведение: он повторял мне, чтобы я не бросал его, не уходил. “Для меня не было никаких сомнений, что Майкл хотел, чтобы концерты состоялись”, - говорит Ортега. “Здесь нечего бояться, мы это сделаем, Вот и Всё. Майкл – тот, кому я верен (предан)”. (ABC7)

Филлипс ответил Ортеге, чтобы тот не становился психиатром-самоучкой. Ортега сказал, что это и не было его намерением. Ортега сказал, что он не знает, был ли доктор Мюррей когда-либо успешным, беспристрастным и соблюдающим требования морали. Режиссёр (Ортега) сам никогда не проверял доктора. Ортега не думал, что д-р Мюррей обеспечивал Майклу хорошую заботу.(ABC7) Письмо включало в себя заявление Филлипса о том, что AEG Live проверило Конрада Мюррея и, что он был “беспристрастным и соблюдающим требования морали”. Ортега имел только одну предварительную беседу с Мюррем. Он сказал, что не знает, проверяли ли его, был ли он преуспевающим и этичным. Филлипс также сказал, что им нужно было “окружить Майка любовью и поддержкой” (ну да, и поэтому Майкл всегда был сильно расстроен после его телефонных звонков и даже плакал, как свидетельствовал Принс – прим. пер.). Ортега сказал, что это он и пытался делать. (AP)

Пэниш спросил Ортегу – был он сам тем парнем, который кричит на людей и закатывает истерики или пытается работать с ними? Ортега: “Обоими”. Ответ Кенни Ортеги повеселил зал суда, включая присяжных. (AP)

Пэниш: Как вы считаете, вы пытались поднять сигнал тревоги?
Ортега: Да.
Пэниш: Поднять красный флаг?
Ортега: Да.
Пэниш: Вы пытались сказать м-ру Филлипсу о ситуации?
Ортега: Да.
Пэниш: Почему?
Ортега: Потому что я беспокоился. (ABC7)

Ортега сказал: “Я видел то, что глубоко меня тревожило и чувствовал, что на это нужно обратить серьёзное внимание. Я чувствовал, что Майкл попал в беду, и ему нужна была помощь”.

Пэниш: Если Филлипса главным образом волновал не Майкл, а то, чтобы шоу состоялись, это беспокоило вас?
Ортега: Да. Потому что они говорили о его здоровье, я был больше обеспокоен здоровьем Майкла – больше, чем всем остальным в то время.

Филлипс засвидетельствовал, что он считал, что Ортега вмешивался в ситуацию и был необъективным. Ортега не согласился с заключением Филлипса. Ортега объяснил: “У меня сложилось впечатление, что Рэнди просто смотрел сквозь пальцы и больше обращал внимания на самого себя” (I got the impression that Randy would be looking over and investigate himself).

Пэниш: Д-р Рэнди Филлипс когда-нибудь говорил вам, что было не так с Майклом Джексоном?
Ортега: Нет.

Д-р Мюррей, в некотором роде, пытался сказать Ортеге, что происходило. Но Ортега никогда не получил ответа – что было не так с Майклом. Ортега: “Я хотел, чтобы о нём должным образом заботились, чтобы там ни было – я хотел, чтобы заглянули внутрь этой проблемы (исследовали её) и позаботились о ней”. (ABC7)

Ответ Филлипса – это одно из нескольких писем, которые Ортега говорит, что видел, но не может вспомнить - получал или читал ли он их в июне 2009. Пэниш спросил Ортегу, знает ли он о том, что Филлипс писал другим, что “режиссёр начинает доставать его”. Ортега сказал, нет. Ортега сказал, что он пытался достучаться до Филлипса, потому что он был встревожен тем, что видел вечером 19 июня. Ортега: “Я видел то, что глубоко меня встревожило и чувствовал, что на это нужно обратить внимание”. Ортега сказал, что он доверял Филлипсу и у него сложилось впечатление, что супервизор собирался докопаться до сути проблем Джексона.

Пэниш: Учитывая то, что в конечном итоге случилось с Майклом, вы считаете, что вы слишком остро реагировали (преувеличивали)?
Ортега: Нет.
Ортега сказал, что никогда не видел Джексона в таком плохом состоянии, как вечером 19 июня 2009. Он сказал, что это оставило его в подавленном состоянии.

Пэниш: За всё то время, что вы знаете Майкла Джексона, вы когда-либо видели его в таком состоянии, как 19 июня?
Ортега: Нет.

“Я только хотел, чтобы с Майклом было всё в порядке”, - сказал Ортега. Он доверял обоим: и Филлипсу и Гонгаверу.

Пэниш: Как вы себя почувствовали?
Ортега: Я был подавлен (в стрессовом состоянии)
Пэниш: Смятенным/очень расстроенным?
Ортега: Да. (ABC7)

Гонгавер сказал Ортеге о встрече (собрании) 20 июня. Ни Филлипс, ни д-р Мюррей никогда не говорили Ортеге, что они разговаривали по телефону 20 минут. Встреча 20 июня состоялась между Майклом, д-м Мюрреем, Рэнди Филлипсом и Ортегой. Она проходила в гостиной дома. Ортега сказал, что, когда он понял, что встреча была насчёт него, он поднялся, чтобы высказаться. Ортега не оставался на собрании очень долго. Он прикинул - приблизительно 10-15 минут, определённо менее получаса. Ортега ушёл один, остальные остались: Джексон, д-р Мюррей и Филлипс. Ортега сказал, что д-р Мюррей начал собрание. Ортега сказал, что чувствовал, что речь на собрании пойдёт о предыдущем вечере и о глубине (силе) его беспокойства. Ортега описал встречу, как “обвинительную”.

Пэниш: Кто тот человек, которого обвиняли?
Ортега: Я.
Пэниш: Кто обвинял вас?.
Ортега: Д-р Мюррей.
Д-р Мюррей был огорчен им, сказал Ортега.
Пэниш: Филлипс когда-либо говорил вам, что у него состоялся 20-и минутный разговор с д-м Мюрреем 20 июня?
Ортега: Да. По имейлу.

Ортега сказал, что всё, что он знает – это то, что в какой-то момент у Филлипса был продолжительный разговор с Мюрреем. (ABC7)

Пэниш: Вы думали, что здоровье Майкла Джексона ухудшается?
Ортега: Да.
Пэниш: Его психическое состояние устойчиво (стабильно)?
Ортега: Я определённо так не думал 19 июня. (ABC7)

Ортега сказал, что д-р Мюррей был зол на него на собрании. “Я был шокирован”, - говорит Ортега.
Ортега: “Я был шокирован, потому что то, что он говорил, совершенно не было отражением того, что происходило”. Ортега говорит, что он… Мюррей сказал, что Майкл Джексон в порядке и сможет выдержать всю ответственность за шоу. “Я был просто ошарашен! Потому что я не верил, что это возможно”, - засвидетельствовал Ортега, говоря, что чувствовал боль, обиду.

Пэниш спросил, обращались ли с ним подобным образом когда- либо в его карьере. Ортега ответил: “О, конечно!” Ортега: “Разговаривали ли со мной когда- либо свысока, чувствовал ли я боль, обиду? Да, так много раз, что я и не могу сказать сколько!” (ABC7)

Пэниш: Майкл защищал (поддерживал) вас?
Ортега: Да. Д-р Мюррей был зол на меня и сказал, что у меня нет права не позволять Майклу Джексону репетировать. Он сказал, что Майкл Джексон в порядке и способен выдержать всю ответственность шоу.

Ортега говорит, что Мюррей сказал ему придерживаться своих обязанностей и предоставить работу доктора ему. Ортега засвидетельствовал, что он попросил Майкла объяснить Мюррею, что он хотел остаться на репетиции, но вечер был тяжёлым. И Майкл именно это и сделал. Перед тем, как Ортега ушёл, он встал и обнял его на прощанье. Ортега говорит: “Врач намекнул, что Майкл сказал ему одно, а сейчас говорит другое”.

“Майкл сказал: “нет, нет, нет”, - у них тоже были разногласия”, - говорит Ортега. Ортега сказал Майклу, что им двигала только забота о нём. Майкл ответил: “Я знаю, знаю, я люблю тебя, я возьму это под свой контроль (я возьму бразды правления в свои руки – смысл такой - прим. пер.). (ABC7).

Пэниш: И спустя 5 дней Майкла не стало…
Ортега: Да.

Когда Майкл Джексок появился на репетиции 23 июня, Ортега говорит, что это было “Невероятно!”. Ортега: “Была ли то простуда, что бы там ни было (речь, очевидно, здесь о 19 июня – прим. пер.), сейчас этого просто не существовало. Я не задавал вопросов, я был просто о вне себя от радости”. Ортега сказал, что все заметили радикальные изменения. “Я ничего не знал ни о каких препаратах (лекарствах)”. “Это было словно он воскрес. С ним произошла просто метаморфоза!”, - говорит Ортега в изумлении. “Нечто совершенно потрясающее. Я сомневался, видел ли я вообще что-то подобное? Это был не тот Майкл, который был на репетиции 19 июня”. (ABC7). Ортега говорит: “Он был словно человек, у которого просто былo непродолжительное недомогание”. Казалось, что Джексону удалось, наконец, “по-настоящему выспаться”. (AP)

Пэниш: Вы знаете о том, перестал ли д-р Мюррей давать Майклу Джексону пропофол?
Ортега: Я не имел об этом понятия.

Пэниш спросил, знал ли (полагал ли) Ортега, что выздоровление (восстановление сил) Джексона произошло потому, что Мюррей перестал давать ему препараты. Ортега сказал, что он об этом не знает. (AP)

“Earth song” была последней песней, которую репетировал Майкл вечером 24 июня 2009. Пэниш спросил, хорошо ли она удалась Майклу. Ортега улыбнулся и ответил “Да”. Ортега снова стал расстроенным, в какие-то моменты ему приходилось делать глубокий вдох. Он рассказал, что узнал о смерти Джексона от Гонгавера. (AP)

Пэниш проиграл видеоклип с репетиции “Earth Song”, где на Джексоне длинная куртка. Адвокат спросил Ортегу, холодно ли было в Staples Center? Ортега ответил, что там было очень холодно: “Это место было словно холодильник”. На Джексоне несколько слоёв одежды. Он сказал, что Джексон завернулся в плед, но не так, как 5 дней назад. (AP)

Пэниш: Что случилось на следующий день?
Ортега: Майкл умер (голос Ортеги сорвался). Я стоял на сцене, ожидая Майкла.
Любимые песни Ортеги – это: 1 - Man in the Mirror, 2 - Billie Jean, 3 - остальные 100 песен все вмещаются сюда. (ABC7)


Говоря о 25 июня, Ортега сказал, что у него было впечатление, словно Рэнди Филлипс был уже в пути к дому Джексона, чтобы забрать его на репетицию. Филлипс собирался заехать за Майклом Джексоном в дом на Кэролвуд и доставить его на репетицию. Очевидно, что он там так и не появился, заметил Пэниш. Гонгавер позвонил Ортеге из больницы. Гонгавер сказал: “Нашего парня больше нет”. Но Ортега говорит, что не поверил ему. “Я сказал, что не верю, что это Пол Гонгавер”. Ортега сказал, что Гонгавер велел ему присесть. Ортега попросил Гонгаверa сказать ему что-то, что могут знать только двое, чтобы доказать, что это он. Гонгавер сказал Ортеге: “Тебе нужно присесть и взять себя в руки. Послушай меня, Майкла больше нет”. “Мне хотелось верить, что это какой-то безумец звонит мне, это был очень трудный разговор, я не хотел ему верить”, - свидетельствовал Ортега. (ABC7)

Филлипс на собрании 20 июня, совершенно ничего не говорил, он был больше наблюдателем, сказал Ортега. (ABC7)

Ортега говорит, что они никогда не сделали полный прогон шоу.(ABC7)

Ортега полагает, что AEG заплатили ему всё, что задолжали ему за проделанную работу. Сони заплатили ему за документальный фильм (“This is it”).

Ортега заявил, что считает, что в Sony хранили все фильмы в хранилище, поэтому видео не могло бы просочиться.(ABC7)

Ортега говорит, что Майкл Джексон намеревался ещё раз показать шоу миру и закончить это в США. Ортега получил бы премию, если бы это случилось. Судья спросил, почему бы он получил бонусы, если его работа уже была бы сделана. Ортега сказал, что это как получение роялти, так как он являлся одним из создателей шоу. Ортега говорит, что Майкл хотел создать фильмы, вдохновленные песнями “Thriller” и “Smooth Criminal”.

Пэниш: И как вы на это отреагировали?
Ортега: Конечно! Да! (ABC7)

Пэниш спросил, каким Майкл Джексон был за кулисами. Ортега: “Он изобрел музыкальное видео, и этот список можно продолжать и продолжать. Он поднимал планку во всём, над чем он работал”. Ортега говорит, что Майкл Джексон был фантастическим автором песен, певцом, музыкантом, танцором и также filmmaker. “Мы работали вместе хорошо, по-настоящему хорошо!”, - говорит Ортега. Ортега вспомнил, что когда у них была возможность вместе работать над “This Is It”, они сделали 4 мини-фильма. Пэниш продемонстрировал фотографию Майкла, глядящего в экран кинокамеры и Ортега рядом с ним. “Какой бы проект Майкл не захотел сделать со мной, я был заинтересован этим”, - говорит Ортега. (ABC7)

Перед перерывом на ланч Пэниш задал Ортеге несколько вопросов о подготовке к “This Is It”. После ланча Пэниш спросил Ортегу о страсти Джексона к кинематографу. Он пытался вспомнить название одной из работ Джексона. Пэниш тоже не мог его вспомнить, так что адвокат обратился к аудитории и спросил Кэтрин Джексон. “Captain Eo”, - она ответила, затем Пэниш продемонстрировал несколько фотографий Джексона и Ортеги вместе. Одна – снимок того, как они идут и один из детей Майкла был там. Ортега, чьи телефонные звонки обсуждались ранее, пошутил: “Вы не показываете мой телефонный номер, но показываете сведения из моей биографии/фото! (profile)”. Присяжные засмеялись. Пэниш извинился, и затем они пытались выяснить, кто изображен на фото – Принс или Пэрис, так как она/он был(а) в маске. Ортега сказал, что он полагает, что это Принс, но не уверен. Затем Пэниш спросил о детях Джексона. (AP)

Ортега: “Вместе с тем, как он говорил о своей матери, его дети были единственным величайшим благословением, они принесли величайшее счастье в его мир”. Ортега сказал, что каждый их день в году был, как Рождество, благодаря Майклу. Ортега: “Он просто всегда был рядом для них, заботился о них, он был настоящим отцом”. Что касается детей, Ортега сказал: “Они любили своего отца, это было совершенно ясно, совершенно очевидно и понятно”. Ортега говорил о Майкле и Кэтрин Джексон. “Он глубоко заботился о ней”. (ABC7)

Режиссёр вспоминал, как он пришёл в дом Джексона в апреле и обнаружил рождественские украшения повсюду. “Он дарил им Рождество каждый их день в году”, - сказал Ортега. Он вспоминает, что там ещё были везде разбросаны бумажные самолётики. Пэниш спросил о любви Джексона к его матери, на что Ортега ответил “Она была очевидна, заметна”. Затем Пэниш закончил допрос. (AP)

Перекрёстный допрос АЭГ

Адвокат АЭГ Марвин Путнэм начал перекрёстный допрос. (ABC7) Он сказал присяжным, что Ортега уезжает через несколько недель, так что ему нужно поторопиться. (AP)

Ортега сказал, что АЭГ оплачивают его юридические услуги (судебные издержки), так как это их договорное обязательство. Путнэм спросил, почему они делают это. Ортега сказал, потому что это было прописано в контракте, это их договорное обязательство. Ортега сказал: “Вероятно, они не хотят оплачивать мои юридические услуги”. Он сказал, что это никак не влияет на его показания. (AP)

Путнэм вернулся назад к 19 июня. Ортега подтвердил, что он сделал всё, что мог, в тот вечер. Ортега сказал, что он волновался за психическое состояние Майкла и до этого – в 1995 перед концертами HBO. “Мне казалось, что он был беспокойным (тревожным)”. Ни один человек из АЭГ не присутствовал во время того случая в 1995. В 1995 он был тревожным, подавленным (несчастливым). Ортега объяснил, что тот случай в 1995 был единственным сравнимым с этим (в июне – прим. пер.). Ортега никогда не видел Майкла Джексона таким физически слабым, как 19 июня. (ABC7)

Затем Путнэм спросил, было ли 19 июня 2009 первым разом, когда Ортега беспокоился о психологическом состоянии Джексона. Ортега сказал, нет, другим разом был 1995, при подготовке к концертам HBO special. Это не было настолько плохо тогда. Джексон беспокоился о тех концертах и постоянно вносил творческие изменения. Путнэм спросил, вовлечены ли были тогда Филлипс или Гонгавер. Ортега сказал нет. (И AEG Live не существовало). (AP)

Майклу стало лучше на протяжении вечера 19 июня. (MJ got better as the night went on on June 19th.) “Он стал более собранным, заинтересованным и расслабленным”, - сказал Ортега. (ABC7)

Ортега сказал, что когда он впервые познакомился с Мюрреем, Майкл представил его как “мой доктор”. Путнэм спросил, был ли Мюррей гастрольным врачом (tour doctor), Ортега ответил, что нет. (ABC7) Путнэм спросил, когда он впервые встретился с Мюрреем, Ортега ответил - в марте или апреле. Также он сказал, что видел Мюррея всего 3 или 4 раза перед собранием 20 июня. (AP)

Путнэм спросил Ортегу, почему он не может вспомнить некоторые письма. Ортега ответил, что в то время он не прочитывал каждый имейл.

Путнэм: Тот факт, что вы не помните определённые письма, не означает, что вы пытались уклониться от ответа?
Ортега: нет. (AP)
Путнэм: Сейчас вы пытаетесь быть уклончивым?
Ортега: Нет, я пытаюсь сделать всё возможное. ABC7)

Адвокат снова повторил вопрос о письме “Неприятности на фронте” (“trouble at the Front” email ) от менеджера по производству Джона “Bugzhee” Хоудэла. Затем Путнэм спросил, какое впечатление у него сложилось о Филлипсе. Ортега сказал:”Я думал, что он профессионал”. Путнэм указал Ортеге на промежутки во времени между письмами Джона Хоудэла, сообщающего о проблемах Филлипсу и некоторые из ответов исполнительного директора, разница между которыми была порядка 15 часов. Путнэм спросил Ортегу, было ли понятно, что Филлипс, возможно, был сбит с толку противоречивой информацией, которую он получал. Да, ответил он. Путнэм спросил, как ему казалось, Филипс и Гонгавер относились к Джексону. “Я чувствовал, что они любили его”, - сказал Ортега. Ортега сказал, что для него не было никаких причин думать, что Филлипс и Гонгавер не любили Джексона. Он сказал, что верил в то, что они заботились о нем “потому что они поддерживали его на протяжении всего времени”.(AP)

Путнэм: Были какие-либо причины думать, что они не любили его?
Ортега: Нет.
Путнэм: А сейчас есть?
Ортега: Нет.
Путнэм: Почему?
Ортега: Потому что они поддерживали его на протяжении всего времени.(ABC7)

Путнэм продемонстрировал Ортеге записи телефонных звонков 19 июня.Там были 2 звонка от Ортеги Мюррею и один от Мюррея Ортеге, все очень короткие. После звонков Мюррею, сказал Ортега, Майкл поел, они допоздна разговаривали, он массировал ему ступни. Ортега: “Майкл остался посмотреть, мы пошли на сцену, Трэвис замещал Майкла, а мы работали над пиротехникой, если я не ошибаюсь, потом Майкл ушёл”. Ортега не контактировал с АЭГ напрямую, но просил кого-то делать это от его имени. Путнэм спросил, имеет ли Ортега представление, почему у Филлипса были трудности с выяснением того, что происходит. С одной стороны, Ортега говорил, что есть проблемы. С другой - Мюррей говорил, что всё в порядке.

Путнэм сказал, что он ждёт следующей встречи с Ортегой через несколько недель. Ортега уезжает по деловым обязательствам за границу и вернётся только через несколько недель. (ABC7) Его показания не возобновятся до 1 августа.

myjackson.ru