Sapfir_t все записи автора
Перево Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 45 – 9 июля 2013 – резюме

Кэтрин и Ребби Джексон находятся в суде.

Свидетельские показания Кенни Ортеги, продолжение



Прямой допрос

Ортега сказал, что не хотел бы менять ни одно из вчерашних показаний. Его адвокат отвёз его домой накануне. (АВС7)

Пэниш начал допрос с того, что спросил Ортегу, ознакомился ли он с контрактом “This Is It”. Ортега сказал, что ему надо будет посмотреть его, чтобы можно было говорить. Затем Ортегу спросили, кто оплачивает услуги его адвоката. Ортега сказал, что за адвоката платят AEG Live. Режиссёр-хореограф сказал, что не консультировался со своим адвокатом о судебных показаниях со вчерашнего дня. (АР) Ортега сказал, что не знаком с деталями своего контракта. Ортега выбрал адвоката для этого дела, но оплачивается это за счёт AEG Live. (АВС7)

Пэниш спросил Ортегу про электронную переписку Ренди Филлипса касательно пресс-конференции “This Is It”. Когда Ортега сказал, что накануне ему не сказали про проблемы, предшествовавшие конференции. Он сказал, что если бы узнал, то это повлияло бы на его решении работать в шоу. (АР) Пэниш спросил Ортегу, повлияло бы на него то, что произошло в день пресс-конференции, и то, в каком состоянии был в тот день Майкл Джексон.

Пэниш: Желания работать там у вас поубавилось бы?
Ортега: Да.
Пэниш: Потому что вам было небезразлично состояние Майкла Джексона?
Ответ: Верно. (АВС7)

Пэниш спросил Ортегу, хотелось ли ему временами остаться с Майклом Джексоном наедине. Ортега сказал, что да: ”Для того, чтобы мы могли влезть друг другу в головы; а что до меня, то я хотел узнать, какие у Майкла Джексона были планы в отношении шоу”. (АВС7)

Ортега сказал, что участвовал только в переговорах, касавшихся оплаты Тревиса Пэйна. (АВС7)

Пэниш спросил, хотели ли AEG потратиться на продакшн в разумных пределах. Ортега: “Я думаю, что такой позиции придерживаются все здравомыслящие продюсеры и организаторы. Я не обсуждал финансирование с Майклом Джексоном”. (АВС7)

Ортега не работал с Майклом Джексоном на протяжении более, чем 10 лет. Касательно творческих планов, Ортега сказал, что за эти годы мало что изменилось между ними. Ортега сказал, что Майкл Джексон и Тревис больше занимались танцевальными движениями и выступлениями. (АВС7)

Ортега: “Думаю, что Барышникову и Майклу Джексону стоило бы устроить поединок на то, кто из них сделает больше вращений вокруг своей оси”. Ортега сказал, что эти вращения называются “вращающийся карандаш”, и сравнил Майкла Джексона со знаменитым балетным танцором Михаилом Барышниковым. (АВС7)

“Моя задача заключалась в том, чтобы соединить вместе разные кусочки и создать из них рассказ о Майкле и его планах относительно шоу”, - объяснил Ортега. Ортега сказал, что, конечно же, хотел, чтобы Майкл выглядел хорошо, но главной целью было рассказать историю. (АВС7)

Пэниш показал электронное сообщение с именами артистов, участвовавших в туре “This Is It”. Ортега сказал, что Карен Фэй вышла на него, поговорив с Майклом Джексоном о том, чтобы быть частью команды. Ортега сказал, что Багзи (Хогдал) не был оформителем сцены/помощником режиссёра (stage manager). Он работал бухгалтером на Пола Гонгавера, по словам Ортега. (АВС7)

Электронное сообщение от 25 марта от Гонгавера к Ортеге: “Кенни, боюсь, что мы не сможем ответить твоим финансовым требованиям в рамках сделки. Я совершенно разбит из-за этого. Не смог сомкнуть глаз прошлой ночью, думая на тем, как разрешить это. Нам нужно быстро перейти к следующему. Я знаю, но я так и не смог найти путь для решения этой проблемы. Мне очень-очень, жаль. Прости. Пол Г.» (АВС7)

Про электронное сообщение Ортега сказал: “Я помню, что это должно было быть одобрено г-ном Джексoном”. Ортега сказал, что никогда не говорил про деньги с Майклом Джексоном. Судья спросила Ортегу, что он понимал под термином “финансовые требования”. Он ответил, что считал, что речь шла о его зарплате.

Пэниш: Вы были удивлены?
Отрега: Нет. Это было не то, что я ожидал, но иногда на переговоры нужно время.

Пэниш спросил, была ли это некая тактикa ведения переговоров. Ортега улыбнулся и сказал, что возможно. Ортега не считал, что переговоры были окончены. У Ортеги и Пейна один агент (Джули Макдональд). Ортега и Пейн продолжили работать без контракта. Ортега сказал, что надеялся, что они придут к правильному решению. Ортега сказал, что провёл отбор танцоров, певцов, участников оркестра, а также провёл собеседование со множеством людей на различные дизайнерские должности. (АВС7)

Ортега не знает, когда подписал свой контрак. Пэниш показал копию контракта с датой: 25 апреля 2009 года. У Ортеги не было подписанного договора, когда он проводил отбор танцоров. (АВС7)

В контракте говорится, что за всю работу Ортега должен был получить $1.5 млн, плюс по $100,000 за каждую из пяти территорий и $250,000 за работу в США. (АВС7)

Концерты должны были начаться в Лондоне 8 июля. Ортега: “Мы с Майклом оба хотели, чтобы у нас было ещё немного времени перед началом. Как режиссёр шоу, я не чувствовал, что мы сможем подготовиться к первоначальным датам шоу”. (АВС7)

Электронное письмо от 5/19/09 от Ортеги касательно изменения дат шоу: “Мне не по себе о того, что написано в релизе. Я более, чем уверен, что нет никакой необходиомсти в том, чтобы вводить в заблужение прессу и фанатов насчёт того, что, дескать, они увидят чуть ли не инопланетное выступление, прямо невиданную и неслыханную сенсацию. Можно подумать, мы тут устраиваем Китайские олимпийские игры”. (АВС7)

Ортега сказал, что они явно перегнули палку с рекламным релизом, назвав его вводящим в заблуждение. Ортега объяснил, что ему нужна была дополнительная неделя, чтобы подготовиться. (АВС7)

Ортега встретил Мюррея в доме в Кэролвуде в апреле или мае. Он помнит, что видел врача на репетициях раз или два. Майкл Джексон был на двух репетициях 23 и 24 июня. Ортега сказал, что Мюррей участвовал в составление расписания репетиций Майкла Джексона. Ортега сказал, что либо Филлипс, либо Гонгавер сказал ему, что Мюррей будет работать над расписанием репетиций, чтобы помочь Майклу Джексону.
Пэниш: Кто отвечал за содержание шоу?
Ортега: Майкл Джексон. Мюррей должен был вручить ему расписание репетиций.

Ортега сказал, что никогда прежде он не получал график репетиций артиста от врача.
Пэниш: Вы когда-нибудь волновались из-за того, что Майкл Джексон не появлялся на репетициях вовремя?
Ортега: Да. (АВС7)

Электронное сообщение от 23 июня 2009 года от Тима Вули к Бобу Тейлору: “Структурные изменения: Кенни Ортега ответственен только за содержание шоу и структуру при согласовании с Майклом Джексоном. Рэнди Филлипс и Мюррей ответственны за репетиции Майкла Джексона и его посещаемость”. (АВС7)

Пэниш спросил, сталкивался ли Ортега какогда-нибудь с ситуацией, в которой гендиректор компании занимался бы вопросами репетиций и посещаемости артиста. Ортега ответил, что нет. (АВС7)

Ортега: “Я просто хотел, чтобы он появлялся на репетициях. Если бы я знал, когда он планирует быть, то смог бы лучше всё организовать, исходя из этого. В какой-то момент посещение Майклом репетиций стало для меня проблемой № 1”. (АВС7)

Между Мюрреем и Ортегой состоялось 4 телефонных звонка 18 июня. Один длился 30 минут. Ортега сказал, что единственная причина, по которой он созванивался с Мюрреем, заключалась в том, что он хотел знать, почему Майкл Джексон не появлялся на репетициях. Ортега сказал, что расписания, составленные Мюрреем, не работали.

Пэниш: В июне Майкл каждый день ходил на репетиции?
Ортега: Нет.
Пэниш: Имеются в виду дни, указанные в том расписании.
Ортега: Я не знаю.
Пэниш: У вас когда-нибудь были случаи, чтобы по вопросам неявки артиста вы связывались с егo лечащим врачом?
Ортега: Нет.

Ортега сказал, что Майкл Джексон вообще не показывался на июньских репетициях.

Пэниш: Вы помните, что были очень сильно огорчены 18 июня?
Ортега: Да. Мы все так работали над этой мечтой, и я, и Майкл Джексон, и другие люди, и в тот момент эта мечта рушилась у нас на глазах.

Ортега oбъяснил, что Майкл Джексон был его партнёром по режиссёрской части. Чтобы шоу встало на рельсы и всё заработало, Ортеге нужен был артист. (АВС7)

Ортега сказал, что до 19 числа Майкл Джексон мог не появляться на репетициях целую неделю, а то и больше. Предполагалось, что они полетят в Лондон 3 июля. Так что, оставалось 10-12 репетиций. Ортега: “19 июня у меня появились серьёзные опасения насчёт судьбы шоу”. 19 июня Майкл появился очень поздно. Ортега сказал, что ему как директору, очень сложно было работать в такой ситуации, поэтому он отправился к руководителям AEG. Ортега сказал, что 19 июня Майклу Джексону было холодно, его трясло. “Он так медленно вникал во всё, что касалось шоу”, - объяснил Ортега. Ортега сказал, что заметил и потерю веса у Майкла Джексона, и потерю равновесия. Ортега сказал, что Майкл Джексон жаловался на боли в спине. (АВС7)

Пэниш: Он казался вам потерянным?
Ортега: Да, 19 июня.
Пэниш: Он казался вам параноидальным?
Ортега: Да.
Пэниш: Он изъяснялся с трудом?
Ответ: Нет. Ему потом стало получше. (АВС7)

Пэниш показал электронное сообщение от Алиф Сэнки, где высказывались опасения насчёт Майкла Джексона 4 июня. Ортега: “Хореограф не отвечает за физическое или эмоциональное состояние артиста, но если что-то проявляется, то необходимо доложить режиссёру”. 13 июня Пейн написал электронное письмо о том, что Майкл Джексон взял отгул, потому что ему было плохо, и доктор настоял на отдыхе.14 июня Ортега написал Гонгаверу, что Майклу Джексону не разрешалось посещать репетицию в тот день. Ортега сказал, что намеревался помочь Майклу, чтобы он мог приехать на репетицию.

myjackson.ru