Sapfir_t все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ – 44 день - 8 июля 2013 – Резюме

Кэтрин и Ребби присутствуют в суде.

Показания Кенни Ортега


Прежде чем Кенни Ортега начал давать показания, судья заслушал аргументы по поводу того, следует ли называть Ортегу “неблагоприятным” свидетелем (свидетелем ответчика - прим. пер). Такое определение не означает, что Ортегу можно считать “враждебным”, просто вопросы могут быть заданы ему иначе. Адвокат истцов Брайэн Пэниш хотел объявить его “неблагоприятным” свидетелем, потому что заявил, что Ортега являлся сотрудником АЕГ. Но адвокат со стороны ответчика посчитал это неправильным. Судья согласился не объявлять Ортегу “неблагоприятным” свидетелем с самого начала, но отметила, что может пересмотреть этот вопрос в зависимости от ответов Ортеги. (AP)

Прямой допрос адвокатом Джексонов

Ортега просмотрел свои показания, данные им на предварительных слушаниях, но не читал показания, данные им в суде по делу Мюррея. Ортега сказал, что читал некоторые статьи, посвящённые настоящему процессу, а также читал показания Карен Фэй, которые передал ему его адвокат. Директора допрашивали в течение нескольких дней по делу Lloyds.(ABC7)

Пэниш спросил Ортегу, какие материалы он просматривал, чтобы подготовиться к показаниям. Ортега сказал, что просматривал свои письма, показания Карен и свои показания в суде по делу Мюррея. Он сказал, что не читал свои показания, данные им на предварительных слушаниях. Пэниш упомянул, что показания Карен Фэй заняли 7 дней и вызвали с его стороны возражения. Путнэм также возражал пару раз на вопросы Пэниша, говоря при этом, что вопросы адвоката истцов были ведущими. Судья отклонял возражения. Затем Пэниш сказал Ортеге: “Они будут возражать, так что постарайтесь не отвлекаться”. (AP)

Пэниш спросил у Ортеги о его контракте для тура “This Is It”.(AP). Ортега сказал, что у него был контракт с АЕГ Live. Ортега был ответственен перед Полом Гонгавером и Рэнди Филлипсом по ряду вопросов. Ортега сказал, что договор с АЕГ был заключён его агентом и адвокатом. Интересы АЕГ представлял Гонгавер. Ортега заявил, что в какой-то момент его представитель сказал, что обсуждение условий договора стало проходить не с АЕГ, а с Майклом Джексоном, но он не знает подробностей этого. (ABC7)

Он сказал, что является директором, хореографом и иногда продюсером. “Я был партнёром Майкла по творческой разработке шоу”. За креативную часть своей работы от отвечал перед Майклом Джексоном, за бюджет и график перед АЕГ. (ABC7)

Ортега работал с АЕГ и после “This is It”, в недавнем туре Роллинг Стоунз. Его пригласил для работы Микк Джагер. Ортега сказал, что дружит с Гонгавером и Филлипсом. Майкла Джексона от также считал своим другом.(AP)

Изначально Ортега проходил как ответчик в судебном деле. Пэниш спросил, знал ли он, почему его исключили из процесса в качестве такового. “Потому что я не являюсь работником АЕГ”, - ответил Ортега. (ABC7)

Затем Пэниш попросил рассказать Ортегу свою биографию. Ортега родился в г. Redwood, Калифорния. В детстве посещал выступеления Джексон 5 в местном театре. Он видел Майкла Джексона после шоу. Ортега: “Майкл репетировал за кулисами, посмотрел на меня и улыбнулся. Я был переполнен эмоциями. Я испытывал благоговейный трепет перед ним и его братьями, как если бы звезда коснулась меня”, - сказал Ортега. Затем Пэниш спросил Ортегу о его заслугах. Он был директором в “High School Musical”, “Newsies.” Он также ставил хореографию в “Грязных танцах”, в видеоклипе Мадонны “Material Girl”. Ортега сказал, что начал танцевать, когда ему было 4 года. Свой собственный театр он открыл в 18 лет.(AP)(ABC7)

“Хореограф создаёт танцевальные шаги и движения”, - объяснил Ортега.Он сказал, что не занимался хореографией для тура “This Is It”. Было много других людей, занятых этим, некоторые из которых работали на Майкла Джексона в прошлом. Хореографом для Майкла Джексона в последнем туре был Трэвис Пэйн. Ортега ставил хореографию для Мадонны, Шер, Кисс, Дайаны Росс, Барбары Стрейзенд. Ортега ставил хореографию для Олимпийских игр в 96 в Атланте, для зимней Олимпиады в 2000 в Salt Lake City, частично в Super Bowl. (ABC7)

Майкл с детьми смотрели мъюзикл “Средняя школа” в Вегасе. Пэниш: “Как вы себя ощущали при этом?” Ортега после долгой паузы: “Это было неописуемо…”. Пэниш: “Глубокое волнение?” Ортега : “Даже более того. Я знаю, что Пэрис пела, они встали со своих мест, аплодировали и получали удовольствие. Майкл Джексон зашёл за кулисы. Все актёры плакали и кричали”, - вспоминает Ортега. “Он был очень великодушным, очень добрым ко всем”. (ABC7)

Ортега познакомился с Майклом в 1990. “Майкл Джексон позвонил мне и попросил помочь с открытием шоу для тура Dangerous. Я чувствовал себя невероятно, ведь он был величайшим артистом”. Он сказал, что Майкл был полон идей, а он должен был помочь ему воплотить их на сцене. Ортега описал Майкла как: “музыкант, певец мирового класса, исключительный танцор, самый лучший”. (ABC7)

Пэниш спросил Ортегу, знал ли он, что Майкл Джексон пожертвовал вырученные деньги от “Dangerous” на благотворительность. Ортега сказал, что не знал. (AP)

Пэниш спросил Ортегу, как Майкл Джексон повлиял на других танцоров. “Как никто другой из его поколения”, - сказал Ортега. “Я думаю, он был и есть даже сейчас самым влиятельным танцором для младших поколений”. Ортега: “Главным образом, это было видение Майкла, каким должно быть шоу. Он хотел шоу, которое раньше никто не видел. Он хотел потрясти мир”, - сказал Ортега. Открытие шоу было очень важным для Майкла, он хотел удивить зрителей. Он всегда хотел что-то мирового класса и захватывающее”, -сказал Ортега.

Ортега описал открытие концерта в Dangerous туре. Майкл выходил на сцену из так называемого “тостера”. Трюк с “тостером” создавал иллюзию полёта. Ортега сказал, что потом Майкл замирал на сцене на несколько минут. “Майкл называл это “подоить толпу”, - объяснил Ортега. Пэниш показал кадр открытия Dangerous. “Это было самым зрелищным открытием, которое кто-либо делал или видел, и оставляло публику бездыханной”, - Ортега. Майкл посещал детские дома в Румынии. Он хотел улучшить условия жизни детей во всём мире. (ABC7)

Ортегу спросили, знал ли он о зависимости Майкла от обезболивающих. Ортега ответил, что не знал до сегодняшнего дня, что Майкл был зависим от обезболивающие в период тура “Dangerous”. Ортега знал, что Майкл страдал от боли, но никогда не видел, как он принимал медикаменты. Ортегу спросили, видел ли он, что Джексон вёл себя иначе после посещений врача. Он ответил “да” и сказал, что Майкл Джексон выглядел нездоровым. (AP)

В 1995 Ортега выступал консультантом для Майкл Джексон в мероприятии, проходившем в театре “Beacon”, в Нью-Йорке.

Пэниш: Вы знали, что тогда он плохо себя чувствовал?
Ортега: Он был очень недоволен, разгневан. Он позвал меня, потому что не был доволен хореографией, которую он не хотел менять.
Ортега сказал, что Майкл Джексон упал в обморок и концерт отменили.
Пэниш: Мы можем сказать, что у него был упадок сил?
Ортега: Возможно. Я не знаю, я не помню. Его отвезли в больницу тогда. (AP) (ABC7)

Ортега работал с Майклом также в туре “HIStory”. Ортега сказал, что у него не было проблем в работе с Майклом Джексоном.Он сказал, что Майкл Джексон называл любые расхождения “творческим поединком”. (AP) В HIStory туре Ортега и Майкл Джексон выступали со-директорами. Ортега: “Мы не были согласны друг с другом на все 100%, но позволяли себе творческое состязание, играть с идеями, позволяя им вызреть”.

Пэниш: Были ли его креативность или манера поведения другой?
Ортега: Он испытывал вдохновение, поднимал планку для себя и для всех, с кем работал. Видео для шоу шло с субтитрами “любите друг друга, проявляйте заботу о планете и детях”. (ABC7)

Ортега сказал, что Майкл Джексон хотел, чтобы его музыка вдохновляла людей изменить мир. “Прекрасный пример этого - песня “Man in the Mirror”, - сказал Ортега. Песня “What About Us?” показала, насколько сильно он хотел, чтобы планета была исцелена. (AP)

Пэниш спросил о шоу в Мюнхене, когда мост, на котором был Майкл, упал. Ортега: “Мост держался на тросах. И должен был опуститься вниз в какой-то момент. Но так как трос был неправильно закреплён, мост начал опускаться вниз быстрее, чем предполагалось. Я знаю, что он ушиб спину. Он выскочил и вернулся на сцену”. “Шоу должно продолжаться”. Ортега думает, что у Майкла после этого инцидента были проблемы со спиной, но Ортега никогда не видел, чтобы Майкл принимал лекарства. (ABC7)

Пэниш: Вы замечали, что Майкл Джексон был другим после посещения врача?
Отрега: Да.
Пэниш: Объясните, пожалуйста.
Ортега: Он выглядел нездоровым, немного нездоровым.
Пэниш: Странным?
Ортега: Да, немного.
Пэниш: Кто-нибудь вам говорил, что Майклу Джексону “помогали” с чем-либо?
Ортега: Нет. Я даже не знал, что он принимал что-то после ожога. Я только знал, что он пострадал во время съёмок рекламы Пепси. (ABC7)

Ортега сказал, что “This is it” должен был состояться в Лондоне с надеждой на мировой тур в последствии. Ортега: “Если бы концерты проходили также и в других странах, тогда я получил бы авторский гонорар, да. (ABC7)

Пэниш стал спрашивать о подготовке к туру “This Is It”. До окончания суда были показаны несколько новых писем. (AP) Ортега сказал, что его пригласили к работе над туром Пол Гонгавер и Джон Меглан.

Письмо от 10 февряля, 2009 от Гонгавера к Ортеге было первым, что он помнит о TII. Майкла относился к туру как “вот и всё”, и поэтому Ортега предложил так и назвать тур “This Is It”. В то время Ортега занимался римейком фильма студии Paramount “Footloose” (“Независимый” - прим. пер.) в качестве директора. Временами, по словам Ортеги, он был занят в разных проектах. (ABC7)

Ортега сказал, что Рэнди Филлипс никогда не говорил ему, что происходило с Майклом Джексоном перед конференцией в Лондоне. Он сказал, что если бы он знал, то это оказало бы влияние на то, продолжать ли осуществление “This is it”. Он заявил, что был удивлен, почему Рэнди ничего не сказал ему о произошедшем. (ABC7)

Ортега сказал, что если бы он знал о том, что Майкл перед конфой был подавлен, то это возможно, повлияло бы на его (Ортеги) решение продолжать ли ему работать над туром и дальше. (AP)

Пэниш показал пару писем между Ортегой и Гонгавером. В письмах говорилось о продаже билетов.

Гонгавер к Ортеге: “Продано 30 шоу сегодня. Такой огромный спрос, что и не описать словами”.
Ответ Ортеги: “Хорошо стартанули, LOL. Поздравляю всех в АЕГ”.

В Другом письме Пол Гонгавер сказал Ортеге, что они остановили дальнейшую продажу билетов, после того, как продали 50 шоу. Пэниш хотел показать письмо, в котором говорилось о запланированной встрече с Майклом Джексоном в студии Сони, чтобы похвастать новыми результатами. Но Путнэм возразил, сказав этого письма нет в списке вещественных доказательств. Пэниш сказал, что оно было в списке. (AP)

Письмо от 12 марта 2009 от Пола Горгавера к Ортеге: “Продано 30 шоу сегодня. Такой огромный спрос, что и не описать словами”.
Ответ Ортеги: “Хорошо стартанули, LOL. Поздравляю всех в АЕГ”.
Гонгавер: “Мы остановились на 50 проданных шоу на арене О2, хотя спрос был ещё на 50. Это исторический момент, и ты - его часть”.
Ортега: “Да! Отлично для Майкла Джексона. Одному Богу известно, через что ему пришлось пройти. Прекрасные новости. Не мог быть более счастлив за всех нас”. (ABC7)
myjackson.ry