Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Вы доверяли ей?
Ответ: Конечно.

Вопрос: Если бы она свидетельствовала здесь о том, что он исполнял песню за песней, была бы у вас хоть малейшая причина сомневаться в правдивости её слов?
Ответ: Нет.

Вопрос: А вы не помните, сколько песен он спел?
Ответ: Нет. Я не помню, сколько песен было в списке, и сколько он исполнил. Понимаете, репетиция, это когда ты делаешь что-то, потом останавливаешься, чтобы что-то подправить, потом снова возвращаешься к начатому. Так, чтобы это было нонстоп, я такого не помню.

Вопрос: Но вам казалось, что он, вроде, исполнил половину песен в тот вечер? А как насчёт следующего вечера, 24 июня?
Ответ: То же самое. Была репетиция, мы все что-то делали. Всё было так же, как и накануне. Он репетировал, был на сцене.

Вопрос: Вы можете вспомнить, г-н Филлипс был там в тот вечер, 23 июня?
Ответ: Я помню, что однажды вечером он был там. Но не помню, в какое точно время и в какой точно день. Я помню, что точно видела его в Стейплз Центре, а мы были там только несколько вечеров.

Вопрос: Я не уловил сути последнего предложения.
Ответ: Мы были в Стейплз Центре только несколько вечеров, 2 рабочих дня. И я помню, что видела его как-то там в то время. Но не помню, в какой точно день. Хотя постойте, это был последний день.

Вопрос: Значит, вы видели его 24 июня. А что именно вы увидели?
Ответ: Потому что он был в комнате Майкла в конце вечера.

Вопрос: Значит, вы помните это из последнего вечера, когда были там до, приблизительно, 12:30, 12:00, 12:30?
Ответ: Думаю, да.

Вопрос: Вы помните, был ли он там накануне, то есть 23 июня?
Ответ: Я не могу вспомнить.

Вопрос: Вы заметили, что г-н Джексон был очень оживлён и в более хорошем настроении, чем прежде?
Ответ: Да.

Вопрос: И он снова смеялся?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, что смеялись над наушниками, о которых прежде говорили?
Ответ: Да.

Вопрос: И он опять обращался к вам по прозвищу?
Ответ: Да.

Вопрос: То есть все эти вещи обнадёжили вас?
Ответ: Да. Но он постоянно повторял фразы, которые я сочла странными: “Я ничего не контролирую. Почему я ничего не контролирую?” - он сказал это несколько раз. Чувствовалось в этом что-то гневное. Но всё же мы смеялись, потому что пытались заставить его носить наушники, которые ему не нравились. Но это был единственный способ сделать так, чтобы можно было слушать друг друга. Они дали мне маленькое приспособление, чтобы я могла переговариваться с ним. И вот над всем этим мы и веселились, потому что для нас это было прикольно: я могла слышать его, а он – меня. И он говорил что-то, типа “ой, нет, теперь она всё знает”. Это было забавно.

Вопрос: Мне любопытно. Будучи гримёром и стилистом, зачем вам нужно было быть с ним в контакте во время его выступлений? Зачем вам нужно было переговариваться с ним?
Ответ: Чтобы получать указания.

Вопрос: По поводу причёски, грима и тому подобного?
Ответ: Ну, ещё мы помогали ему подниматься на сцену и спускаться с неё. Потому что комната для смены костюмов в этом шоу располагалась под сценой. И поэтому мне было не видно, что он делал на сцене. Так что, у нас должна была быть возможность переговариваться. Просто раньше в прежних турах эта комната для переодевания всегда была на сцене, наверху, так что я могла просто стоять там где-нибудь и следить за его действиями.

Вопрос: Вы говорили о весе г-на Джексона. В прошлый раз, когда вы давали здесь показания, вы много говорили об этом. Это правда, что иногда вы беспокоились из-за того, сколько он весил?
Ответ: Да.

Вопрос: Когда вы увидели его в апреле 2009 года, впервые после четырёхлетнего перерыва, вас что-то обеспокоило?
Ответ: Я не волновалась из-за его веса в его повседневной жизни, потому что тогда всё было нормально.

Вопрос: Когда вы говорите про “сценический вес” для г-на Джексона, это означает, что у него должен был быть некий идеальный вес, достаточный для выступлений на сцене?
Ответ: Не знаю точно. Но думаю, что он хотел бы иметь определённую массу тела, чтобы выступать. От веса зависело и то, как будут сидеть на нём костюмы.

Вопрос: То есть речь идёт о среднем рабочем весе?
Ответ: Знаете, я не могу сказать, сколько это точно в цифрах.

Вопрос: Вы помните, как сказали, что его средний рабочий вес был 120 фунтов (54,431 кг)?
Ответ: Я сказала это, потому что такая информация была у меня от ЛМП (Лисы Мари Пресли).

Вопрос: Но вы помните, что сказали это?
Ответ: Думаю, что, да, я где-то это говорила. Мы с ЛМП стали подругами, и она сказала мне, что он хотел бы столько весить. Ой, простите. Это ведь уже показания с чужих слов?

Пэниш: Да.

Ответ: Простите.

Судья: Да.

Далее Путнэм показывает ей стенограмму её показаний под присягой, где она говорила это.

Путнэм: Я спрашиваю её, чтобы освежить её воспоминания.

Вопрос: Это помогло вам вспомнить, что вы говорили о рабочем весе г-на Джексона, что он должен быть 120 фунтов (54,431 кг)?
Ответ: Да. И я получила эту информацию тем же способом, о котором сказала уже выше.

Вопрос: Вы помните, как сказали, что именно к такому весу он стремился?
Ответ: Да.

Вопрос: И это был его идеальный вес?
Ответ: Так мне сказали.

Вопрос: Я спрашиваю, говорили ли вы это в ваших показаниях.
Ответ: Я не знаю, как это рассматривать.

Пэниш: Я протестую. То, что она говорит, основано на чужих словах.

Судья: Поддержано.

Путнэм: Хорошо.

Судья: Ответ не засчитывается.

Вопрос: Что касется ваших беспокойств, связанных с весом г-на Джексона, они были у вас в последнюю неделю его жизни?
Ответ: Да.

Вопрос: У вас были мысли, что в тот период времени он мог потерять от 10 до 15 фунтов (4,5-6,8 кг)?
Ответ: Это было много, и именно так мне и казалось.

Вопрос: То есть, вам казалось, что в последнюю неделю его жизни он потерял от 10 до 15 фунтов (4,5-6,8 кг)?
Ответ: По моим оценкам.

Вопрос: Вы заметили, что г-н Джексон становился всё худее и худее?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы обсуждали это с ним?
Ответ: Нет.

Вопрос: В ту последнюю неделю вы говорили ему о том, что он катастрофически быстро теряет в весе?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы сказали ему о том, что он вообще теряет в весе?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы хоть когда-нибудь говорили ему о ваших беспокойствах относительно его веса?
Ответ: Да.

Вопрос: И когда же?
Ответ: В самом начале, март, апрель.

Вопрос: А в ту последнюю неделю?
Ответ: Нет.

Вопрос: И вы не сделали этого, потому что решили, что это усугубит ситуацию.
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы помните, как сказали, что были уверены, что не сказали об этом г-ну Джексону, потому что решили, что от этого будет только хуже?
Ответ: Я пыталась объяснить это минуту назад. Я не подходила к Майклу по таким вопросам, потому что это могло только усугубить ситуацию. Знаете, я уже запуталась, что можно говорить, что нельзя говорить. Я гримёр. Я могу рассказать вам о ресницах и о том, кому нужно разгладить волосы.

Вопрос: Правда ли, что вы думали, что хоть вы и заметили потерю в весе, вы не были уверены в том, что другим тоже удастся заметить это?
Ответ: Я думала, что другие люди, которые на знали его хорошо или которые видели его одетым в многослойную одежду, не смогли бы этого заметить.

Вопрос: Вы даже подумали, что и танцоры вряд ли бы смогли приметить это, верно?
Ответ: Скорее всего, не смогли бы.

Вопрос: А также не смогли бы это заметить, скорее всего, и другие люди, которые были в Стейплз Центре?
Ответ: Возможно.

Вопрос: И всё это из-за того, что на нём было много всего надето?
Ответ: Да. На нём было много мешковатой свободной одежды, которую он надевал на репетиции.

Вопрос: Согласно данным прежде показаниям и предоставленным доказательствам, г-н Джексон весил 136 фунтов (61,689 кг). Это говорится и в заключении коронёра. Вы знаете об этом?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы считаете, что в это невозможно поверить?
Ответ: Да.

Вопрос: И почему же?
Ответ: Да потому что Майкл много потерял в весе. Мало того, что он и так худым был, так ещё и постоянно терял в процессе. Я даже не знаю… Но 136 фунтов (61,689 кг) – это много для Майкла.

Вопрос: Вот об этом-то я и хочу спросить вас. Независимо от того, что 120 фунтов (54,431 кг) можно было считать его идеальным рабочим весом, вес в 136 фунтов (61,689 кг) был слишком большим для г-на Джексона?
Ответ: Да.

Вопрос: Но это написано в отчёте о вскрытии.

Пэниш: Я протестую, Ваша честь. Она не знает. Он не читала отчёт коронёра.

Путнэм: Нет, читала. Она сказала об этом в показаниях.

Судья: Ладно. Я вычёркиваю и вопрос, и ответ. Начните заново.

Вопрос: Когда вы давали показания под присягой, вас спрашивали про этот отчёт?
Ответ: Да.

Вопрос: Вам показывали его, когда вы давали показания под присягой?
Ответ: Я не знаю, видела я его или нет. Я знаю, что он был. Видела ли я отчёт коронёра?

Вопрос: Могу показать вам его ещё раз, если хотите.
Ответ: Хорошо.

Вопрос: Вы помните, вам показывали отчёт во время дачи показаний под присягой?
Ответ: Должна сказать, что не помню. Но это не значит, что не показывали.

Вопрос: Вы готовили тело г-на Джексона для похорон?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы поехали прямо из офиса судмедэксперта с телом из морга? Или вы прямо сразу забрали его из морга?
Ответ: Это было в морге.

Вопрос: Вы когда-нибудь обсуждали с кем-нибудь вес г-на Джексона?
Ответ: Я спросила у сотрудника похоронного бюро, с которым я сотрудничала, сколько, на его взгляд, он весил.

Вопрос: И он сказал вам, верно?
Ответ: Он ответил мне.

Вопрос: Я бы хотел спросить вас о ваших беспокойствах, которые были у вас 19 июня, касательно веса г-на Джексона. Вы помните это?
Ответ: Да.

Вопрос: А вы помните, как расстроились из-за того, что думали, что никто не станет вас слушать?

Пэниш: Я возражаю против того, как он охарактеризовал её поведение.

Путнэм: Я старался быть тактичным.

Судья: Отклонено.

Вопрос: Вы помните, как плакали?
Ответ: Да, некоторые вещи расстроили меня.

Вопрос: Вы помните, что вы были расстроены из-за того, что вам казалось, что никто не стал бы прислушиваться к вам в то время?
Ответ: Да, я думала о том, что люди не слушали меня… потому что никто не озвучивал мои мнения, то, что я думала.. У меня не было ощущения, что есть хоть какой-то отклик…

Вопрос: Вы когда-нибудь пытались сказать г-ну Джексону “Майкл, что-то случилось? Тебе нужно уйти?”. Вы помните, как сказали следующее: “Дело в том, что я не собираюсь тревожить его мыслями об ужасных вещах. Очевидно, что он делает всё для того, чтобы всё получилось”. Вы помните это?
Ответ: Когда он выходил на сцену, то становился профессионалом. Да.

Вопрос: Что значить ваше “да”?
Ответ: Это значит, что он претворялся, что всё хорошо.

Вопрос: В ту последнюю неделю вы спрашивали его о том, был ли он в порядке?
Ответ: Должна признаться, что он был в таком расположении духа, что это не позволяло мне задать ему такой вопрос.

Вопрос: Всякий раз, как он был на репетиции в ту последнюю неделю, вы были с ним, верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Вы говорили о своих беспокойствах его матери?
Ответ: Нет.

Вопрос: Его братьям?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы прежде уже сотрудничали с его братом Рэнди Джексоном, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: А с Мисс Зилки вы на тот момент ещё работали?
Ответ: Да.

Вопрос: У неё по-прежнему были отношения с г-ном Джексоном?
Ответ: Думаю, да.

Вопрос: В тот период времени вы думали о том, что, возможно, г-н Джексон был в таком состоянии в последнюю неделю своей жизни из-за лекарственных препаратов?
Ответ: Я рассматривала такую возможность.

Вопрос: Вы считали, что это была единственная причина или были ещё какие-то причины?
Ответ: Я не знаю. Я рассматривала такую причину, но не знала наверняка.

Перевод Emely, спасибо

Вопрос: Та последняя неделя до его смерти?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы не знали, что было с ним не так, верно?
Ответ: Не знала.

Вопрос: Вы были обеспокоены?
Ответ: Да.

Вопрос: То есть вы знали почему вы были обеспокоены, но не знали почему Майклу было холодно или почему он испытывал трудности или…
Ответ: Или почему такой худой, да.

Вопрос: И вы его не спрашивали, почему это с ним происходило?
Ответ: Нет.

Вопрос: Его врачей вы тоже не спрашивали, так?
Ответ: Я не контактировала с врачами, которых он посещал.

Вопрос: Вы очень сблизились с Майклом Джексоном за 27 лет, верно?
Ответ: Я думаю, да.

Вопрос: Вы полагаете, вы многое с ним разделяли?
Ответ: Мы знали хорошо друг друга, то, что мы разделяли…Уточните, что вы имеете в виду. Извините.

Вопрос: В прошлый раз вы нам сказали, что Майкл всегда думал, что бы доктор не прописал ему, всё это было для его пользы. Вы помните эти свои показания?
Ответ: Да.

Вопрос: На основании чего он так думал?
Ответ: Он говорил мне давно в одном из разговоров, что полагался на врачей. Считал, что их помощь для его же блага.

Вопрос: Он говорил вам об этом в 80-х?
Ответ: Я только помню его отношение к врачам. Он им доверял. Он читал медицинские журналы, приносил их на фотосессии. Он вообще всё читал. Он изучал много разных вещей.

Вопрос: И вы видели, как он изучал медицину по журналам и книгам?
Ответ: Его восхищала анатомия и книги по хирургическим операциям с иллюстрациями. Я хочу сказать, он читал разные книги, которые ему нравились.

Вопрос: Во время разговоров вы обсуждали когда-нибудь пропофол с ним?
Ответ: Никогда.

Вопрос: А вы слышали о нём вообще до смерти Майкла Джексона?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы знали, что Майкла предупреждали врачи неоднократно, что он может погибнуть, если будет применять пропофол дома?

М-р Пэниш: Предположительные факты не являются доказательствами.

Судья: Поддерживаю.

Вопрос: А вы вообще разговаривали с Майклом Джексоном о каких-либо лекарствах/наркотиках?
Ответ: Я помню, что он спрашивал, курит ли моя дочь марихуану, и чтобы я никогда не позволяла ей это делать.

Вопрос: Об обезболивающих?
Ответ: Об обезболивающих. Но не так, что мы так уж много разговаривали об этом.

Вопрос: А в 2009 говорили об этом?
Ответ: Нет.

Вопрос: Удивило ли вас, что он умер от передозировки пропофолом?
Ответ: Да.

Вопрос: Почему вы были удивлены?
Ответ: Потому что я никогда о нём не слышала прежде.

Вопрос: Вы говорили, что не знали, почему Майкл Джексон плохо себя чувствовал в то время, так?
Ответ: Да.

Вопрос: А когда вы узнали, от чего он умер, означало ли это что-либо для вас?
Ответ: Нет, так как я даже не знала, что такое пропофол.

М-р Пэниш: Не важно, что она понимала.

Карен: Вы знаете, я не знала, что это такое.

М-р Пэниш: Помолчите минуту.

М-р Путнэм: Этот человек, который был обеспокоен о…

Судья: Каков был ваш вопрос к ней?

(Путнэм зачитал вопрос)

Судья: “Означало ли это что-либо для вас?”

М-р Пэниш: Что это “означало ли это”?

Судья: Звучит как-то неопределённо. Ваш предыдущий вопрос “удивило ли вас” я оставляю. Но в отношении вопроса “означало ли это” поддерживаю возражение.

М-р Путнэм: Хорошо.

Вопрос: В прошлый раз, когда вы здесь были, вы сказали, что Майкл Джексон никогда не принимал отказы. Вы помните, что говорили это?
Ответ: Да. Я говорила это здесь?

Вопрос: Да.
Ответ: Это было так в моём случае. Он никогда не принимал от меня отказы.

Вопрос: То есть вы не имеете в виду, что вообще не принимал отказы, а только в случае с вами?
Ответ: Это всё, что я могу сказать. Когда бы я не говорила ему: “я не могу это сделать”, он отвечал: “да, можешь”.

Вопрос: Считали ли вы, что Майкл Джексон хотел сделать эти концерты на О2?
Ответ: Мне всегда казалось, что он убеждал себя, что хотел сделать их.

Вопрос: Почему вы так считаете?
Ответ: Из-за того, что он говорил об этом. Он объяснял мне причины: “Я делаю это ради детей. Я делаю это для этого”. Он продолжал повторять, почему он хотел их сделать, как будто пытался убедить себя, что поступает правильно. Такое у меня было впечатление, особенно в самом начале.

Вопрос: То есть вы не были уверены, что он искренне хотел их сделать?
Ответ: Нет.

Вопрос: Значит, ближе к концу мы говорим о…
Ответ: Нет, это было, когда я первый раз разговаривала с ним при нашей первой встрече. Насколько я знаю, Майкл не любил длительные туры. Он действительно не любил это, потому что они тяжело ему давались. Единственная причина, по которой он делал это то, как он говорил: “Я могу ездить в разные города и посещать детские дома и больницы”. Даже в интервью, в котором мы работали вместе, его спросили дважды о причине туров, они не поняли сразу. Так что…

Вопрос: В последнюю неделю его жизни, у вас было такое чувство, что Майкл Джексон саботировал себя в отношении своей способности сделать шоу?
Ответ: Я не понимала, что происходило в то время, сэр.

Вопрос: Так вы думали или нет, что он проявлял самосаботаж?
Ответ: Я не знала, что происходило в тот момент, сэр. И я думала, если он принимает какие-то препараты, то это могло отразиться на его выступлениях не лучшим образом.

Вопрос: В прошлый раз вам были заданы вопросы о двух письмах, полученных вами от фанатов Майкла Джексона, и которые вы переслали Фрэнку Дилео. Вы помните, что вас спрашивали об этих письмах?
Ответ: Да, сэр.

Вопрос: И вы переслали их Дилео, верно?
Ответ: Я написала ему письмо и прикрепила письма фанатов.

текст письма Карен Фей – Фрэнку Дилео, пост 548 http://forum.myjacks...post__p__464693

Вопрос: И вы сказали тогда, что понимали, что должны были отправить их Дилео, с тем, чтобы эти письма затем были отправлены Рэнди Филлипсу. Помните, что говорили это?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы рассказали Фрэнку о своих опасениях, потому что он просил вас об этом?
Ответ: Он сказал мне говорить о том, что меня беспокоило.

Вопрос: И поэтому вы отправили ему письма фанатов?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы были друзьями с ним?
Ответ: Он был тем, с кем я могла поговорить.

Вопрос: У вас были прозвища друг для друга?
Ответ: Ну, у каждого был тот же самый…

Судья: Давайте сделаем перерыв на 10 мин. Хорошо?

Судья: Нам надо закончить сегодня.

М-р Путнэм: Поэтому я пропускаю все эти параграфы.

М-п Пэниш: Сколько вам времени ещё нужно?

М-р Пэниш: минут 20.

Вопрос: Итак, в прошлый раз вас спрашивали о двух письмах, и я хочу поговорить о них.
Ответ: Хорошо.

Вопрос: Ваша честь, могу я показать свидетелю вещдок 12850?

Судья: Да.

Вопрос: Вы помните, что м-р Пэниш спрашивал вас по поводу этих писем?
Ответ: Вроде бы. Я помню, что читала из них что-то.

Вопрос: Напомните всем, кто такой Туки в письме?
Ответ: Туки - прозвище Дилео.

Вопрос: То есть это письмо было отправлено Дилео в воскресенье, 20 июня утром?
Ответ: Правильно.

Вопрос: И это было в тот день, когда вы хотели отправиться к Майклу, чтобы поменять ему парик, но встреча не состоялась, так?
Ответ: Думаю, да.

Вопрос: И в этом письме фанат выражал беспокойство по поводу веса Майкла Джексона, верно?
Ответ: Да, верно.

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Я просто хочу спросить у вас, почему вы получали те электронные письма? Вы с какой-то периодичностью получали письма от фанатов?
Ответ: Они посылали мне сообщения через Фейсбук.

Вопрос: Значит, в то время вы регулярно получали электронные письма от фанатов?
Ответ: Верно.

Вопрос: А фанатка Марика, она во Франции?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Вы знали, кто такая Марика?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы с ней уже прежде общались?
Ответ: Я видела её. Майкл всегда был окружён людьми, фанатами. Я знала, как они выглядят, но это не означает, что я знала, как кого из них зовут.

Вопрос: И она была одной из них?
Ответ: Думаю, да.

Вопрос: Вы когда-нибудь встречались с ней лично?
Ответ: Не помню.

Вопрос: У вас были с ней ещё какие-либо электронные сообщения, помимо этого?
Ответ: Не могу вспомнить.

Вопрос: Про письмо. Тема: “Встретила Майкла Джексона на прошлой неделе и забеспокоилась”. Прямо над этим сообщением нaписано: “Марика отправила вам сообщение”. А затем идёт электронное письмо, которое, я полагаю, вы отправили г-ну Дилео со словами: “Фрэнк, к сожалению она права. Я боюсь, что он доведёт себя до такого состояния, что вообще помрёт: если он не даст это шоу, то тогда ему больше некуда будет податься”. Это вы написали?
Ответ: Да.
______________________

Письмо Марики

Здравствуйте, Карен!

Я постраюсь быть краткой, но не знаю, получится ли в двух словах...

На прошлой неделе я была в Лос-Анджелесе с моим другом, чтобы повидаться с Майклом. Нам повезло, Майкл пригласил нас на место съёмок «Триллера» и «Призраков» в 3D. Мой друг изготовил для него куртку. Майкл был одет в белые штаны, очень облегающие, и белую рубашку, тоже очень облегающую. Сверху была красная куртка. Я сказала Майклу примерить эту, потому что поскольку он очень похудел, мы боялись, что она не подойдёт. Он снял свою куртку, и я увидела нечто страшное. Скелет. Я осмотрела его спину. Одни кости. Я всё никак не могу отойти от шока. И мой лучший друг тоже. Мы знали, что он очень худой. Но мы всегда видели его одетым в куртку или ещё что-то объёмное. То, как он был одет в тот день, выглядело, как будто он был голый, мы видели, как ужасно это было.

Мы не знаем, есть ли у него анорексия, и он просто перестал есть, как он сказал нам или это что-то более сложное, заболевание какое-то. Но если брать во внимание, что он просто перестал есть, вот что я хочу сказать вам: если ничего не предпринять, то он умрёт. Это закономерно. Я знаю, что люди, которые работают на него, не могут ничего ему сказать, а даже если и скажут, то он не будет слушать. Я знаю, что его собственная семья пыталась ему помочь, но безуспешно. Я также знаю, что иметь такую худобу и давать двухчасовые концерты без риска для жизни, совершенно невозможно. Это за пределами человеческих возможностей. Я знаю, что он много репетирует и не понимаю, как он умудряется это делать. За пределами всего этого нам говортя, что он потрясающе со всем справляется.

Потрясающе со всем справляется? Законы физики отменили? Иначе это просто невозможно. Ради всего святого!

У меня есть несколько вопросов:
Вы обеспокоены всем этим, но не можете сделать ничего, потому что он всё равно не послушает?
Или люди, которые видят его изо дня в день, не осознают, что он исхудал до костей?
Должна ли я заткнуться и перестать совать нос не в своё дело, потому что он на самом деле находится под наблюдением десятка лучших врачей со всего света?

А тепер начистоту:
Никто из тех, кто работает на Майкла, не можеть принудить его к чему бы то ни было.
Никто из его семьи не может ничего сделать.
Никто из его охраны не будет делать ничего. Они просто говорят с ним.
Только фанаты могут.

Я посылаю вам это письмо, потому что уже не раз всё взвесила и обдумала. Вы единственная, кто любит Майкла как мы, и кто не думает только об одной работе. Только вы близки с Майклом и любите его.

Только вы можете сказать мне: «СДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ, У НАС НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ».

Я посылаю вам это письмо, потому что если что-то случится с ним после 10 или 20 шоу, я не хочу думать всю оставшуюся жизнь, что я что-то знала, но ничего не предприняла, я была эгоистичной и хотела увидеть шоу.

Я не хочу, чтобы это произошло, и я не считаю, что веду себя как паникёрша. Я следую за Майклом вот уже 15 лет. Я была в Сант-Марии каждый день во время суда, в Неверленде, так что я видела Майкла в самое тяжёлое для него время. Но я не могу быть близко к нему, когда он в опасности. А он в опасности.

Просто скажите мне, могу ли я спать спокойно, или я должна жить с этим ужасным чувством, что, если Майкл умрёт, то я отчасти буду виновата в этом всю оставшуюся жизнь.

Да благословит вас Господь за ваш честный ответ и прошу, простите меня, если сочтёте это письмо недопустимым.

Марика.
_____________________

Вопрос: Хочу спросить. Когда вы написали “к сожалению, она права”, имелось в виду то место, где она говорила про его сильную худобу?
Ответ: Верно.

Вопрос: А дальше идёт: “Я боюсь, что он доведёт себя до такого состояния, что вообще помрёт”, верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Что вы имели в виду?
Ответ: Он был настолько худой, что… Я не знала, что он делает или как он… Очевидно, он не достаточно хорошо питался. И я боялась, что из-за этого он заболеет и умрёт.

Вопрос: Хорошо. Затем вы пишете: “если он не даст это шоу, то тогда ему больше некуда будет податься”. Что вы имели в виду?
Ответ: Это имело отношение к тому, что сказал мне Кенни Ортега 18 июня.

Вопрос: Я не хочу ничего знать про это. Но вы сообщаете это г-ну Дилео, верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Вы отослали ему это письмо 20 июня, верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Вы помните, что отослав ваше сообщение Дилео, вы вместе с этим переслали и письмо от другой фанатки?
Ответ: Верно.

Вопрос: В письме ниже написано: “Карен и Майклу”. Опять же, я не буду вдаваться в детали, потому что вы уже говорили об этом. В конце письма имя: Сэнди Стадлер (Sandy Stadler) из Нью-Йорка.
Ответ: Верно.

Вопрос: Вы знаете, кто такая Мисс Стадлер?
Ответ: Едва ли. Фанатка…

Вопрос: Вы встречались с ней прежде?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Вы разговаривали с ней?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Переписывались?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Когда вы говорите, что она фанатка, вы делаете подобное заключении на основании одного лишь электронного письма?
Ответ: Верно.

Вопрос: Хорошо. Давайте я вкратце в общих словах опишу, в чём суть. В том другом письме говорится, что г-н Джексон слишком худой, верно?
Ответ: Верно.
____________________

Письмо Сэнди Стадлер

Карен, Майкл...

Есть кое-что, что беспокоит меня вот уже не протяжении нескольких месяцев. Я думаю, что с Майклом и его здоровьем происходит что-то неладное. Что-то с его весом. Я действительно беспокоюсь.

Я боюсь сказать что-либо кому-либо, потому что, вероятно, я не могу высказываться по таким очень личным вопросам, касающимся Майкла. Если говорить об этом среди фанатов, то есть риск стать изгоем, потому что решат, что ты таким образом критикуешь Майкла. Но я хочу знать, всё ли с ним в порядке. Я также хочу знать, что если он не в порядке, то кто-то вмешается и сделает что-то. Вокруг Майкла всегда есть новые люди, которые, что зачатую было вполне очевидно, не всегда заботятся о его интересах, потому что у них есть свои интересы. Я ожидаю, что вы действительно позаботитесь о Майкле, то есть выйдете за некие рамки, за которые другие выйти не могут, если увидите, что он как-то вредит себе.

Невозможно закрывать глаза на то, что Майкл СЛИШКОМ ХУДОЙ. Я знаю, что вес Майкла не бывает стабильным, что чаще он худощавый, но ТЕПЕРЬ он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЛИШКОМ ХУДОЙ. Ещё в октябре я заметила, что он явно слишком потерял в весе. Я провела с Майклом несколько часов в его номере в отеле Bel Air во время Хэллоуина и уже тогда поразилась тому, насколько худым он был. Когда мы обнялись, то я почувствовала, что от него буквально ничего не осталось. Я сказала ему, чтобы он берёг себя и своё здоровье. Я сказала ему, что он хорошо выглядит, но при этом постаралась указать на то, что ему не следует больше худеть, что того, что есть на данный момент, вполне достаточно. Естественно, его это смутило, и он лишь улыбнулся и поблагодарил меня, потому что не знал, что сказать. Я также написала ему письмо на ту же тему, которое он прочёл и в ответ снова только поблагодарил.

Тогда Майкл сказал мне, что готовит тур, поэтому я решила, что раз он так похудел, значит, это была своего рода подготовка к туру, чтобы быть в форме. Я ожидала, что он всё-таки уделит пристальное внимание своему весу. Но судя по тому, что есть сейчас, он, похоже, зашёл СЛИШКОМ ДАЛЕКО. Пару недель назад я встретила его в танцевальной репетиционной студии и оказалась шокированной. Я заметила, как у него в плечах кости в БУКВАЛЬНОМ СМЫСЛЕ выпирали. Это было заметно даже через одежду, которая была на нём. ПУГАЮЩАЯ ХУДОБА. Когда мы обнялись, я почувстовала его скелет. Я заволновалась и расстроилась из-за него. Ещё он неважно выглядел, его поведение было нестабильным, а голос — слабым. ОН СКАЗАЛ, что беспокоился и не находил себе места из-за тех 50 концертов, которые он должен был умудриться дать. Он сказал, что недостаточно ест, что мало времени для передышки между концертными шоу. Несомненно, ситуация для него невыносимая, она ИЗВОДИТ его... будь она таковой из-за того, что он не ест или по каким-то другим причинам.

НЕУЖЕЛИ БОЛЬШЕ НИКТО ИЗ ЕГО ПОВСЕДНЕВНОГО ОКРУЖЕНИЯ НЕ ВИДЕТ ЭТОГО???

Карен, вы видите Это? Вы что-нибудь говорите ему?Майкл, вы видите это, когда занимаетесь его гардеробом?

ПОЖАЛУЙСТА, ВМЕШАЙТЕСЬ И ПОМОГИТЕ. Я уверена, что он близок к той отметке, на которой с ним может случится что-то плохое и прискорбное. Я не хочу подчеркнуть, что вы непременно должны отвечать за него, но КАК ДРУГ И ОДИН ИЗ НЕМНОГИХ ПОСТОЯННЫХ ЛЮДЕЙ, окружающих его и ПО-НАСТОЯЩЕМУ ЗАБОТЯЩИХСЯ о нём, пожалуйста, рискните сказать ему что-нибудь, если вы ещё не сделали этого.

Майкл Амир, Альберто и Фахим начали ограничивать доступ к Майклу. Мне больше не разрешают передавать ему лично в руки письма. Теперь они сами сначала читают эти письма. У них вечно какие-то отговорки: то Майкл устал, то к туру готовится, то это делается ради его безопасности. После 15 лет знакомства с Майклом смешно сталкиваться с подобным. Я не хочу, чтобы меня считали человеком, который может навредить ему. Я могу быть «просто фанаткой», но я была рядом с Майклом задолго до их появления и уж точно останусь с ним после них. Майкл должен узнавать от своих фанатов, если что-то не так, а эти люди совершенно не беспокоятся о нём, они больше беспокоятся за свои рабочие месте, поэтому и не говорят того, чего не должны говорить. ОНИ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ понапрасну растрачивает себя . Я не верю ничему из того, что они говорят или делают. И отсекать от него его фанатов в такое время, совершенно не то, что ему нужно. Я вижу, как одинок Майкл, я слышала от него, под каким давлением он находится. У него есть его дети, но он несёт за них ответственность, он должен присматривать за ними, а не они за ним. Так что, у него есть лишь дети, а друзей всего-то пара-тройка. Все вокруг него занимаются только туром This Is It. За последние пару лет я не видела, чтобы хоть кто-то близкий был рядом с ним в Лас-Вегасе. Вот и теперь в Лос-Анджелесе тоже никого, кто бы позаботился о нём как друг, а не только как деловой партнёр, разве что, кроме вас двоих.

Если он страдает из-за чего-то серьёзного физически или умственно, будь то из-за веса или здоровья, пожалуйста, вмешайтесь. Пожалуйста, дайте мне знать, что с ним всё в порядке. Эти концерты не стоят того, чтобы ставить под угрозу его жизнь.

У меня действительно сердце кровью обливается из-за него, потому что я увидела его в таком состоянии. Если вы уже сказали ему что-то, пожалуйста, передайте ему это письмо, если сочтёте, что ему нужно услышать это ещё от кого-то. Я уверена, что что бы там ни было, ситуация очень серьёзная, пожалуйста, не закрывайте на это глаза. Я так переживаю. Пожалуйста, скажите мне, что он в порядке. Пожалуйста, скажите мне ПРАВДУ.

Я люблю его. Пожалуйста, окажите ему помощь, если он нуждается в ней. Как жаль, что я не могу ничего сделать. Я чувствую себя такой беспомощной.

Спасибо, что прочли.

Сэнди Стадлер из Нью-Йорк Сити.

___________________

Вопрос: И это письмо вы переслали г-ну Дилео, которго вы называли “Туки”, верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Это было 22 июня.
Ответ: Верно.

Вопрос: Судя по времени, вы отправили это сообщение в 10 утра.
Ответ: Верно.

Вопрос: Это был тот день, когда вы поехали в Кэролвуд и прождали там несколько часов в ожидании г-на Джексона, который так и не появился, верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: В тот день вы приехали до или после 10:00 утра?
Ответ: После.

Вопрос: Значит, письмо г-ну Дилео вы отправили до того, как поехали к г-ну Джексону?
Ответ: Верно.

Вопрос: Я хочу рассмотреть одно строку из вашего письма: ”Когда он попросил меня в мае сделать это, и я встретилась с ним, то увидела хоть и худощавого, но вполне себе крепкого и уверенного Майкла Джексона”.
Ответ: Верно.

Вопрос: Здесь говорится, что дело было в мае. Но вы ведь виделись с г-ном Джексоном и ранее, верно?
Ответ: Верно. Это я ошиблась.

Вопрос: Значит, когда вы пишете в письме, что он был хоть и худощавый, но крепкий и уверенный, вы имеете в виду самую первую встречу, состоявшуюся в 2009 году?
Ответ: Это было в марте, а не в мае. Ошибочка вышла.

Вопрос: Если не возражаете, я хотел бы пройтись по этому письму с самого начала: ”Я лишь хочу, чтобы у тебя была эта информация, чтобы быть на шаг впереди”.
Ответ: Верно.

Вопрос: Вы помните, что подразумевали, когда писали это?
Ответ: Да. Я хотела, чтобы он знал это.

Вопрос: Так. А дальше вы пишете, что его состояние было нестабильным, и говорите, что он якобы выставляет себя жертвой.
Ответ: Верно.

Вопрос: Вот цитата: ”Я снова вижу, как проявляется эта его манера поведения по отношению к тем, кто заботится о нём и его делах”.
Ответ: Верно.

Вопрос: ”Он пользуется ими, чтобы финансировать свою жизнь”.
Ответ: Верно.

Вопрос: ”А потом он движется дальше, когда не может выполнить свои обещания. Я не говорю, что он нарочно подводит людей своей неисполнительностью, я лишь предполагаю, что виной всему страх, который его парализует. Вот почему я подумала, что терапия для него будет самым важным этапом на пути к успеху”. Вы видите это?
Ответ: Да.

Вопрос: Что вы имели в виду, когда сказали, что он выставлял себя жертвой?
Ответ: Сэр, когда я писала это, я была в состоянии отчаяния. И я старалась привлечь внимание людей наверху, потому что я чувствовала, что меня не слушали и не воспринимали. Поэтому я сочинила письмо на их языке, чтобы скорее привлечь их внимание, чтобы они поняли, что в случае чего, ответственность будет висеть на них, если они вовремя ничего не предпримут.

Вопрос: Когда вы говорите “эта его манера поведения по отношению к тем, кто заботится о нём и его делах”, что это значит?
Ответ: Я увидела его, когда он поехал в Бахрейн (она же сама говорила, что не виделась с ним 4 года после суда??? – прим пер.) после суда, и я знаю, что Султан Бахрейна действительно пытался помочь Майклу. Думаю, они основали компанию звукозаписи. От Майкла требовалось, чтобы он работал там с ними, делал звукозаписи. Из СМИ я узнала, что ничего так и не было сделано. Думаю, что и Султан, и люди из Бахрейна помогли Майклу в финансовом плане после суда, и я не знаю, что там в итоге произошло. Я лишь предполагаю и размышляю. И я пыталась понять, как он мог себя повести, что с ним происходило в тот момент, потому что я тогда совсем отчаялась. Я лишь пытаюсь сказать, что Майкл не специально так поступал, он просто до смерти боялся. Вот и в тот момент он был напуган. И я, вспомнив ситуацию с людьми из Бахрейна, которые помогли ему, после чего он не выполнил свои обязательства, увидела, что всё повторяется снова с людьми из This Is It, та же манера поведения. Я боялась, что там было что-то… что пугало Майкла. Он действительно изначально приступает к делам с благими намерениями, но потом что-то происходит… Я думала, что лучшим выходом для него будет какая-то психологическая помощь, благодаря которой он смог бы справиться с той физической и психологической болью, которая в прошлом причинила ему много страданий.

(Насчёт Султана и ситуации в Бахрейне – всё основано на её предположениях. Почему судья не одёргивает её и не выражает протест? – Sapfir_t).

Вопрос: В другом абзаце вы пишете: “Я вижу, как много людей вкладываются в его успех и верят в него. А потом начинается это саморазрушение, которое я уже видела своими собственными глазами, и его физическое состояние ухудшается за месяц. Он и со мной поступал так несколько раз”.
Ответ: Верно.

Вопрос: И когда произошли те несколько раз в вашем случае?
Ответ: Это было во время суда. Из того, что я помню, я обсуждала что-то вроде Театра “Бикон” (Вeacon Тheater, театр на Бродвее – прим. пер.). Люди пришли туда из-за него, в том числе знаменитости. Мы специально репетировали, всё вроде шло хорошо. Но когда я поехала туда, он принял что-то, какой-то препарат, из-за которого он, знаете, стал сам не свой – и это тогда, когда он должен был дать шоу. На основании вот таких вот случаев, я и выявляла особенности его поведения и потом сопоставляла их. Мне казалось, что во всех этих случаях присутствовал страх.

Вопрос: Далее вы написали: ”Я вижу, как он настраивает людей друг против друга, людей, которые работают на него”.
Ответ: Верно.

Вопрос: И что это означало?
Ответ: Я не знаю, объясняла я это прежде или нет, но вокруг Майкла все постоянно соревнуются. Кажется, что люди борются за то, что быть к нему как можно ближе. Я просто вижу эту ситуацию. Например, когда у Майкла была примерка костюмов для шоу. Там был дизайнер Залди, который занимался его костюмами. Однажды, когда Залди ушёл, я была там и слашала, как Майкл сказал своему костюмеру Майклу Бушу: “Я не могу носить эти вещи. Я не смогу работать в них. Ты можешь начать работу над другой одеждой?” Майкл Буш согласился, но на самом деле его работа туре This Is It заключалась в другом. Но Майкл никому больше, в том числе и самому Залди, так и не сказал, что те вещи были для него неудобными. И, знаете, это создало конфликт. Вот это я и имела в виду. Я писала об этом Фрэнку, потому что он был тем человеком, который давно работал с Майклом, который понимал, какая ситуация складывалась вокруг Майкла, как люди соревновались за его внимание, и какие конфликты могли возникнуть вследствие сотрудничества с таким важным человеком.

Вопрос: Потом вы пишете: “Он причиняет себе вред”.
Ответ: Да.

Вопрос: Что вы имели в виду?
Ответ: Он умер.

Вопрос: Но тогда-то он был жив?
Ответ: Я говорю, что, создавая подобный конфликт, как с Залди и Майклом Бушем, ситуация становится очень сложной, людям трудно будет вести переговоры по ней.

Вопрос: В следующем абзаце вы говорите: “Я не думаю, что ты, Кенни или Рэнди заслужили стать злодеями или финансовыми жертвами”. Вы видите это?
Ответ: Верно.

Вопрос: Почему вы считали, что они этого не заслуживали?
Ответ: Потому что мне казалось, что люди не делали достаточно и не воспринимали мои беспокойства. Я думала привлечь тем самым, их внимание. Я хотела, чтобы они поняли, что, возможно, понесли бы ответственность, если бы с Майклом что-то случилось, если бы на сцене с Майклом произошло что-то ужасное во время выступления. И, знаете, да, я рассматривала даже самый худший сценариий – смерть – потому что его состояние стремительно ухудшалось. Просто могло бы получится так, что они стали бы силой вытаскивать его на сцену вот в таком вот состоянии, и тогда они бы несли ответственность в какой-то степени. Ну, то есть, мы сейчас можем видеть, что происходит.

Вопрос: И вы написали это в надежде привлечь, тем самым, внимание Рэнди и Кенни и других высокопоставленных людей и добиться от них каких-то действий?
Ответ: Я надеялась.

Вопрос: В конце вы говорите: ”Это только между нами”.
Ответ: Да.

Вопрос: И вы написали это г-ну Фрэнку Дилео, который периодически становился менеджером г-на Джексона на протяжении 30 лет. Это был кто-то, кого вы лично знали. Вот вы пишете: ”Это только между нами. Передаю это тебе, как ты меня и наставлял”. Вы считали, что эта переписка строго между вами и г-ном Дилео и AEG Live и...
Ответ: Ну, в общем, да. Я надеялась напугать его настолько, чтобы он предпринял что-то. Дело в том, что он дал мне наставление, что в любом случае я должна была прийти в первую очередь к нему. Когда я писала это письмо, я хотела, чтобы оно выглядело ужасающим, чтобы он позаботился обо всём. Понятно? Я знала, что Фрэнк не смог бы остановить или перенести концерт. Я пыталась привлечь их внимание, что-то нужно было делать. Я была в отчаянии, я чувствовала, что меня никто не слушает. Я хотела, чтобы рядом с ним всё время был терапевт, но они только и делали, что твердили мне “да брось, там есть свой врач”. Это второе письмо, которое я написала и на которое не получила никакого ответа. Ни от Дилео, ни от кого бы то ни было. Я всё старалась, чтобы кто-то обратил внимание на всё это.

Вопрос: Когда вы переслали эти электронные письма о том, что г-н Джексон был очень худой, вы имели в виду то, что произошло 20 и 22 июня?
Ответ: Верно.

Вопрос: И всё это означало, что он должен был прийти с этим к людям из AEG?
Ответ: Я хотела, чтобы он почувствовал, что я доверяю ему эту правду. Моей целью была помощь Майклу. Кто-то должен был помочь ему, хоть чем-то.

Вопрос: Я понимаю это всё. Но вы же написали в письме, что это между вами двумя.
Ответ: Я так написала, потому что он сказал мне, что со всей важной и срочной информацией, которая была у меня о Майкле, я должна была приходить только к нему.

Вмешивается Пэниш:

Пэниш: Мы можем вернуть тот экспонат?
Судья: Хотите провести повторный прямой допрос?
Пэниш: Я постараюсь побыстрее. Эксопнат № 12748. Вот здесь написано: “Майкл болезненно худой. У него выпирают кости. Я единственный человек, у кого есть с ним физический контакт каждый день. Майкл изношен, и ему становится всё хуже”. Далее: “Он повторяет действия. Говорит что-то бессвязное, не имеющее ничего общего с темой разговора”.

Повторный допрос ведёт Брайан Пэниш

Вопрос: Я правильно это прочёл?
Ответ: Да.

Вопрос: Это именно то, что вы наблюдали?
Ответ: Да.

Вопрос: В письме говорится: ”Майкл будет на подъёмнике над зрителями. Это очень высоко. А тем временем он даже не может спуститься с наклонной плоскости без посторонней помощи. Кенни попросил девушек-танцовщиц помочь ему спуститься со сцены”. Именно такие проблемы вы наблюдали у г-на Джексона?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы врач?
Ответ: Нет.

Вопрос: Видя подобные проблемы, вы пытались поднять тревогу?
Ответ: Верно.

Вопрос: Г-ни Филлипс или Гонгавер хоть раз пришли к вам с предложение разобраться и решить эту проблему?
Мисс Стеббинс: Протестую. Нет достаточных оснований предполагать, что они знали о проблемах от Мисс Фэй.
Судья: Поддержано.

Вопрос: Г-н Филлипс или г-н Гонгавер хоть раз приходили к вам, чтобы обсудить физическое состояние г-на Джексона.
Ответ: Нет.

Пэниш: Давайте посмотрим на экспонат № 08995.

Вопрос: Вы уже видели это прежде?
Ответ: Да.

Вопрос: Это вы написали данное электронное письмо?
Ответ: Да.

Вопрос: Какого числа?
Ответ: 1 июля.

Вопрос: То есть спустя несколько дней после смерти Майкла?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы писали г-ну Филлипсу, чтобы сказать ему о том, что есть некий фильм, в котором г-н Джексон фигурировал, когда был в самом плохом состоянии, когда с трудом передвигался и кутался в одеяло?
Ответ: Да.

Вопрос: А до этого вы уже сказали г-ну Ортеге, чтобы он убедился в том, что Майкла не засняли в подобном состоянии?
Ответ: Да.

Вопрос: Г-н Филлипс ответил вам?
Ответ: Да.

Вопрос: Давайте посмотрим, что он сказал. Спустя сколько там дней... Сколько дней в июне? 30?
Ответ: Думаю, да. Я не знаю, сколько дней в июне.

Вопрос: Думаю, что 30. Итак, что же г-н Филлипс ответил вам?
Ответ: Хотите, чтобы я зачитала?

Вопрос: Да, пожалуйста.
Ответ: “У нас весь отснятый материал под контролем и заперт в подземном харнилище в Стейплз Центре”.

Вопрос: Хочу показать вам, что есть в вещдоке. Экспонат №268.
Ответ: Что это?

Пэниш: Я дам вам копию.
Мисс Стеббинс: Ваша честь, я протестую! Необоснованный допрос свидетеля об электронной переписке. К тому же это выходит за рамки перекрёстного допроса.
Пэниш: Я хочу, чтобы вы видели, что 16 июня они все переписывались: “Майкл Джексон не совсем в форме, чтобы петь вживую и одновременно танцевать”. Теперь понятно? “Для живого пения можно использовать баллады. Нужно, чтобы он восстановился и набрался сил”.

Вопрос: Вы видели, что у Майкла были проблемы с выступлением, с исполнением песен 16 июня?
Ответ: Да.

Вопрос: А теперь я хочу, чтобы вы представили далее, что г-н Рэнди Филлипс написал, что не знал, какого рода проблема была у Майкла, химическая или психологическая. Вы можете представить это?
Ответ: Я могу представить это..

Вопрос: То, что Рэнди Филлипс написал 20 июня?
Ответ: Да.

Вопрос: Это совпадало с вашими мыслями?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы считали, что Майкл Джексон нуждался в медицинской помощи в то время?
Ответ: Совершенно верно.

Вопрос: А теперь я хочу, чтобы вы представили, что 20 июня Багзи Хогдал написал: “Мне говорят, что ему (Майклу Джексону) нужен психотерапевт, чтобы подготовить его психологически к выходу на сцену, а потом ещё и тренер, чтобы привести его в надлежащую физическую форму”. И это было написано за 5 дней до его смерти. Написанное совпадало с тем, что наблюдали вы?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы видели какие-нибудь электронные сообщения, в которых речь шла о том, что г-н Гонгавер пытался состряпать календарь, в котором всё выглядело бы так, что якобы Майкл не много работал... Как вы думаете, мог бы Майкл работать в соответствии с установленным графиком?
Ответ: Вы имеете в виду график концертов, который я нашла в интернете?

Вопрос: Да.
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы ещё с кем-то обсуждали ваши опасения?
Ответ: Да.

Вопрос: И с кем же?
Ответ: С Кенни Ортегой.

Вопрос: Вам известно, пытались ли в AEG вследствие этого внести изменения в график?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Вы знаете, пытался ли г-н Гонгавер сделать график таким, чтобы всё выглядело так, будто работы было меньше, чем на самом деле?
Ответ: Я не знала этого.

Мисс Стеббинс: Возражение! Это необоснованно.
Судья: Поддержано. Ответ вычёркивается. Даю вам ещё 20 минут.

Вопрос: На какой срок был рассчитан ваш контракт?
Ответ: Думаю, на 2 или 3 года. На 2 года.

Вопрос: Давайте посмотрим сюда.
Ответ: Я думала, что на 2. Я не помню. Мне нужно найти страницу в договоре, где указаны сроки. Да, вы правы.

Вопрос: Итак, на какой срок был рассчитан контракт?
Ответ: С июля 2008 по март 2011.

Вопрос: Значит, 3 года?
Ответ: Верно.

Вопрос: В контракте также говорится: “Серия концертных выступлений Артиста в разных странах и на разных территориях по всему миру”. Значит, ваш контракт был рассчитан на работу не только в Лондоне, не так ли?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы сказали, что к вам с предложением обратился Майкл Джексон. Это верно?
Ответ: Да.

Вопрос: Как к специалисту по гриму и причёскам?
Ответ: Да. Майкл попросил меня.

Вопрос: С кем вы вели переговоры по контракту?
Ответ: С AEG.

Вопрос: Майкл подписывал ваш контракт?
Ответ: Нет.

Вопрос: А кто подписал ваш контракт?
Ответ: Думаю, это был Пол Гонгавер. Его инициалы указаны в конце страницы.

Вопрос: От лица AEG Live?
Ответ: Что?

Вопрос: Ладно. Вас позвал Майкл Джексон. А г-н Гонгавер от лица компании AEG Live подписал ваш контракт на оказание вами услуг, верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Далее. Я не собираюсь спрашивать вас про шампуни, раковины или парики. Я хочу знать, для чего г-ну Джексону нужны были все эти принадлежности?
Ответ: Для чего? Для шоу.

Вопрос: Но ведь с его головой прежде что-то случилось?
Ответ: Да, у него был ожог давным-давно. Была повреждена кожа на голове.

Вопрос: Повреждения были серьёзные?
Ответ: Да, у него были ожоги 1, 2 и 3 степеней.

Вопрос: И то, что ему нужны были парики, было следствием полученных тогда травм?
Ответ: Верно.

Вопрос: Помните, у вас спрашивали про то, наводили о вас правки или нет? Вы помните те вопросы?
Ответ: Да.

Вопрос: Вам платили $50,000 в месяц?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы оказывали кому-нибудь медицинскую помощь?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы давали Клятву Гиппократа, когда получили специальность гримёра?
Ответ: Нет. Но я сдавала общий тест.

Вопрос: Были ли случаи, чтобы кто-нибудь помер от ваших услуг гримёра?
Ответ: Да я даже утюжком никого ни разу не прижгла ненароком.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели, чтобы Грейс Рварамба давала какие-либо препараты Майклу Джексону?
Ответ: Нет.

Вопрос: У Майкла Джексона были какие-то разногласия с г-ном Дилео?
Ответ: Да. Были.

Вопрос: Вы удивились, когда увидели, что Дилео вернулся?
Ответ: Да.

Вопрос: Почему.
Ответ: Майкл сказал мне когда-то, что больше никогда не возьмёт его на работу.

Мисс Стеббинс: Возражение! Это показание с чужих слов.
Судья: Поддержано. Ответ не засчитывается.

Вопрос: Именно Фрэнк Дилео был тем человеком, который сказал, что Майклу нужно дать ведро курятины?
Ответ: Да.

Вопрос: Хочу спросить вас, вы нашли текстовые сообщения, о которых вы выше говорили, в которых вы обсуждали с г-ном Ортегой события, случившиеся в тот день?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, что произошло в тот день, когда в событиях участвовали Кенни Ортега, Майкл Джексон и Рэнди Филлипс?
Ответ: Да, помню.

Вопрос: Вам известно, были ли устроены какие-нибудь встречи?
Ответ: Я не знаю, что делать.

Вопрос: Кто такой Барри?
Ответ: Это мой друг.

Вопрос: Просто ответьте на вопрос, случилось ли что-нибудь 18 июня, что вызвало у вас беспокойство? Не говорите, что именно.
Ответ: Да.

Вопрос: Когда вы забеспокоились об этом, в котором часу вы в тот вечер вернулись домой? Но не говорите мне, в чём дело. Вы помните, в котором часу вы вернулись домой?
Ответ: Да. В 2:30 ночи.

Вопрос: Вы были очень расстроены?
Ответ: Да.

Вопрос: На следующее утро, как только вы проснулись, то немедленно сделали кое-что? Не говорите мне, что именно.
Ответ: Да.

Вопрос: Вы послали кому-то сообщение, как только встали? Не говорите мне, что за сообщение.
Ответ: Да.

Вопрос: Вам известно, был ли Майкл на репетиции 18 июня?
Ответ: Да. Но он пришёл с опозданием.

Вопрос: Во сколько он пришёл?
Ответ: В 9:30. (Имеется в виду вечер, 21:30. Ниже об этом будет идти речь - прим. пер.)

Вопрос: Как вёл себя тогда г-н Ортега?
Ответ: Он был очень рассержен.

Вопрос: Каким вам виделось его поведение тогда? Не говорите мне, что он сказал.
Ответ: Он был очень рассержен из-за того, что Майкла ещё не было на репетиции.

Вопрос: В тот день состоялась какая-нибудь встреча с участием г-на Джексона и других людей? Ответьте коротко - да или нет.
Ответ: Да.

Вопрос: В последние 2 недели жизни Майкла вы замечали, чтобы он испытывал страх? Не говорите мне, что он вам тогда сказал.
Ответ: Да, замечала.

Вопрос: Вы замечали, вёл ли он себя параноидально?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы замечали, чувствовал ли он, что находится под давлением?
Ответ: Да.

Вопрос: Как долго г-н Путнэм допрашивал вас во время дачи показаний под присягой?
Ответ: 5 дней.

Вопрос: Это порядка 800 страниц. Вас допрашивал г-н Путнэм и адвокат Lloyd's of London, верно?
Ответ: Это была самая первая судебная повестка, которую я получила, да.

Вопрос: А когда вы давали показания под присягой, г-н Путнэм вручил вам повестку давать показания в данном деле?
Ответ: Верно.

Вопрос: И в тот момент там не было никого из представителей Кэтрин Джексон, Бланкета Джексона, Принса Джексона или Пэрис Джексон?
Ответ: Никого.

Вопрос: У вас были какие-нибудь сомнения насчёт ухудшения здоровья г-на Джексона, когда вы видели его в конце июня?
Ответ: Нет. Я была уверена, что ему становится хуже.

Вопрос: И вы не знали, что именно происходит?
Ответ: Я понятия не имела, в чём заключалась проблема.

Вопрос: Но вы чувствовали, что что-то идёт не так?
Ответ: Да, всё было очень-очень плохо.

Вопрос: Давайте посмотрим на фото г-на Джексона, сделанное 19 июня. Именно так он выглядел в тот день?
Ответ: Да.

Вопрос: А когда вы приехали в морг, чтобы помочь тамошнему сотруднику, вы обсуждали с ним вес Майкла Джексона?
Ответ: Да.

Вопрос: Он тогда выглядел хуже, чем на этой фотографии?
Ответ: Он был мёртв. Как понять “выглядел хуже”?

Вопрос: Я имею в виду его тело. Я знаю, что он был мёртв.
Ответ: Трудно сказать. Потому что его тело столькому подверглось. Но он не стал тяжелее.

Вопрос: Давайте вернёмся к одному из фанатских писем. Вот цитата: “Я сказала Майклу примерить эту, потому что поскольку он очень похудел, мы боялись, что она не подойдёт”. Вы помните, о чём шла речь?
Ответ: Они сшили для него куртку.

Вопрос: Вы можете прочесть, что написала вам фанатка про физическое состояние Майкла 20 июня?
Ответ: “Он снял свою куртку, и я увидела нечто страшное. Скелет. Я осмотрела его спину. Одни кости. Я всё никак не могу отойти от шока. И мой лучший друг тоже. Мы знали, что он очень худой. Но мы всегда видели его одетым в куртку или ещё что-то объёмное. То, как он был одет в тот день, выглядело, как будто он был голый, мы видели, как ужасно это было”.

Вопрос: Это совпадало с тем, что беспокоило вас?
Ответ: Да.

Вопрос: Прочтите дальше.
Ответ: “Мы не знаем, есть ли у него анорексия? и он просто перестал есть, как он сказал нам или это что-то более сложное, заболевание какое-то”.

Вопрос: Вы не знаете, эти фанаты медицинские работники?
Ответ: Я не знаю. Не думаю, что они врачи.

Вопрос: Стало ли это дополнением к уже имевшимся у вас беспокойствам?
Ответ: Да. Поэтому я и переслала это письмо.

Вопрос: Вы помните, что рассказывали, как нашли старый телефон с текстовыми сообщениями в нём, которые касались определённых событий, верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Эти текстовые сообщения совпали по времени с теми событиями, о которых вы слышали от г-на Ортеги?
Ответ: Верно.

Вопрос: А когда г-н Ортега был расстроен, рассержен 18 числа, он сказал тогда что-то в вашем присутствии? Не говорите, что именно.
Ответ: Да, сказал.

Вопрос: Что вы почувствовали, когда услышали то, что он сказал? Не говорите, что он сказал.
Ответ: Я пытаюсь сейчас вспомнить, что почувствовала тогда. Я была довольно огорчена, потому что это не было....

Вопрос: Я не хочу, чтобы вы говорили, что там было, а чего не было. То, что он сказал, расстроило вас?
Ответ: Да. Очень.

Вопрос: И в котором часу вы в ту ночь вернулись домой?
Ответ: В 2:30 ночи.

Вопрос: И как только вы проснулись, то сразу же написали текстовое сообщение о том, что наговорил г-н Ортега?
Ответ: Да.

Вопрос: В то время у вас было хоть малейшее представление о том, что через 6 дней г-на Джексона не будет в живых?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы по-прежнему были расстроены, когда писали сообщение?
Ответ: Да.

Вопрос: В тот момент, когда вы отослали это сообщение, вы думали о том, что возникнет данное судебное разбирательство?
Ответ: Нет.

Вопрос: Как бы вы описали эмоциональное состояние Майкла 18 июня?
Ответ: В июне 18 числа он вернулся в 9:30.

Вопрос: Вечера?
Ответ: Да, вечера.

Вопрос: И как он со всем справлялся?
Ответ: Думаю, что уже говорила это раньше. Он был как бы в ступоре. Обычно он счастливый и всё такое, но тогда он казался напуганным до смерти.

Вопрос: И это было в 9:30 вечера?
Ответ: Когда он приехал.

Пэниш: Ваша честь, у меня больше вопросов нет.

_____________________

После того, как Карен отпустили, и заседание закончилось, допросили двух присяжных. Во время перерыва между заседаниями к присяжному № 1 и № 5, которые были вместе, подошла какая-то женщина и заговорила с ними. Оба присяжных сказали, что она была одета в красные шорты, футболку, а на голове было нечто вроде банданы. На вид лет 35-40, не дурнуха-молодуха.

Опрашивали присяжных после Карен в присутствии судьи и всех адвокатов, отдельно друг от друга, чтобы сравнить их показания.

В общем, стояли они во время перерыва и № 1 заметил, что какая-то женщина около комнаты отдыха очень долго, как будто подслушивала, кто что говорит. Потом она стала cмотреть в их сторону и пошла к ним. Она спросила, являются ли они присяжными. У них были бейджики на одежде. Она попыталась с ними заговорить, но присяжный № 1 стал говорить ей, что они не имеют права ни с кем разговаривать. В этот момент присяжный № 5 стал удаляться от греха подальше, чтобы она к нему не лезла со своим разговором. В итоге, то, что она сказала, услышал только присяжный № 1. А именно: НЕ ПЛАТИТЕ ИМ ДЕНЬГИ! То есть речь шла о Джексонах. Она сказала, что Джексоны не должны получить никаких денежных вознаграждений, что она знает всю правду! Присяжный № 1 деликатно отослал её …, сказав, что у неё могут быть проблемы из-за того, что она лезет к ним.

Судья спросила обоих, видели ли они её в зале суда во время заседаний. Присяжный № 1 затруднился ответить, а вот № 5 сказал, что она точно была на заседаниях и добавил, что однажды заметил, как пристально она смотрит в сторону присяжных, как будто изучает их. Сказал, что при необходимости сможет её опознать. Присяжный № 1 сказал, что вряд ли это фанатка, потому что, по его наблюдениям, фанаты всегда кучкуются вместе.

Выслушав каждого присяжного, судья спросила, не повлияет ли на их беспристранстность и суждение то, что тётка сказала им. Они ответили, что нет.

Потом судья с адвокатами стала обсуждать это. Решили, что будут караулить эту тётку, чтобы потом устроить ей допрос, почему она лезет к присяжным. Поговорили о том, какие средства влияния на жюри существуют, помимо интернета, новостей, личного общения. На фоне тётки решили, что всякие майки с лозунгами и знаками тоже опасны и нежелательны. Майки-майками, но в данном случае должны быть какие-то пределы, иначе это будет уже рассматриваться как попытка подкупить жюри. Пришли к выводу, что, по законам данного штата, своей выходкой тётка совершила тяжкое преступление (felony) и что нельзя эту историю спускать на тормозах. Короче, будут теперь сидеть в засаде и ждать...

myjackson.ru и myjackson.ru