Sapfir_t все записи автора
Джексоны против AEG - день 39 – 27 июня 2013 — Резюме

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Кетрин Джексон, Тиджей и Тадж Джексоны в суде.

Свидетельские показания Тиджея Джексона

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Свидетель со стороны истцов Тито Джексон, также известный как Тиджей. Кузен детей Майкла Джексона и соопекун. (АВС7)

Тиджей говорит, что его так называют, чтобы не путали с отцом, которого тоже зовут Тито. Тито – брат Майкла Джексона. Выступали вместе в группе Jackson 5 с Джеки, Марлоном, Джермейном и Майклом. Тиджей из Энсино, Калифорния. Ходил в Школу Бакли, куда сейчас ходит Принс. Тиджей сказал, что у него 3-е биологических детей и 2-е приёмных. 2 дочери 2 и 5 лет, 13-летний сын и 2 приёмных детей - 19 лет и 21 года. Тиджей сказал, что пишет музыку со своими братьями. Он один из участников группы 3Т. Жена Тиджея тренер по фитнесу, и у них есть собственный фитнес-центр. Также он брокер по недвижимости, имеет лицензию, но не работает в этой области. (АВС7)

Тиджей расстроился, когда Бойл спросил его про отношения с Майклом Джексоном. Он закручинился: “Моя мать была убита, когда мне исполнилось 16. Мир рухнул, но мой дядя оказался рядом и спас его. Он поддерживал меня”. Тиджей рассказал, что его вырастили братья, отец. Когда ему нужен был совет, то он обращался к своему дяде Майклу. (АВС7) Мать Тиджея, известная как Диди, была убита, когда Тиджею былo 16. (АР)

Он сказал, что Майкл Джексон купил ему и его братьям инструменты и поощрял их интерес к музыке, но хотел, чтобы они выучились и построили карьеру, каждый свою. (АР)

Тиджей сказал, что Майкл Джексон хотел, чтобы он поступил в колледж. Он подал документы в Университет Линкольна (Lincoln Memorial University), Калифорнийский Университет в Лос-Анджелесе (UCLA) и Университет Пенсильвании. Он хотел изучать предпринимательство. “Я поступил во все три”, - сказал Тиджей. Все три университета считаются топовыми в обучении предпринимательскому делу. Тиджей сказал, что Майкл Джексон хотел, чтобы он пошёл учиться, и теперь Тиджей жалеет, что отказался тогда. “Он хотел, чтобы я пошёл учиться, он просто думал, что это будет хорошо для меня”, - сказал Тиджей. – “Но мы с моими братьями успешно ездили по миру с гастролями”. Из-за успешных гастролей Тиджей отказался идти учиться. (АВС7) Он сказал, что дядя настаивал на том, чтобы он шёл учиться бизнесу, но Тиджей не пошёл. Он сказал на суде, что жалеет об этом отказе. (АР)

Тиджей: “С самого начала он вместе с моим отцом был там, воодушевляя нас”. Тиджей сказал, что это его мать дала группе название 3Т. Тиджей: “Когда моя мама умерла, он взял нас под своё крыло и стал важной частью нашего успеха. Думаю, он хотел, чтобы мы сами чего-то добились”. Тиджей сказал, что Майкл Джексон не использовал свою значимость, чтобы помочь им добиться успеха. Бойл показал видео 3Т и клип на песню Why.

Бойл: Вы считали своего дядю наставником?
Тиджей: Определённо. (АВС7)

Тиджей о Майкле: “Он всегда хотел быть родителем. Наконец, у него появились собственные дети, которые стали для него всем, отрадой в жизни”. (АВС7)

Тиджей сказал, что не знал, насколько знаменитым был его дядя, пока не вырос. Тиджей: “Мне было 19 лет во время тура HIStory. Когда он показался на сцене, все люди стали рукоплескать. Наверное, именно тогда я впервые осознал, какое влияние он имел на людей”. Тиджей сказал, что Майкл Джексон никогда не бахвалился своим успехом, был скромным; он следил за тем, как они учились, разговаривал с ними о школе. (АВС7)

Он рассказал присяжным о том, каким великодушным и щедрым был Майкл. (АР) Тиджей: “Мой дядя был очень добрым человеком, он бывало давал нам наличные деньги. Он всегда давал пару сотен долларов мне, моим братьям, всем тем, кто бы ни был рядом. Иногда он выезжал в бедные районы, населённые бедными людьми, и раздавал сотни долларов людям, чтобы хоть как-то облегчить им их существование”. Про благотворительную деятельность Майкла Тиджей сказал, что знает про организацию Heal the World. Он рассказал, что Майкл Джексон по всему миру посещал детские больницы, работал с фондом Make a Wish. Тиджей: “Он всё делал для того, чтобы дети улыбались”. (АВС7)

Тиджей о Кэтрин: “Моя бабушка — королева. Она главная, и я помогаю ей во всех делах, всем, чем могу”. Тиджей сказал, что как соопекун занимается визитами к врачам, школьными вопросами, внешкольными занятиями, вопросами, связанными с безопасностью детей. “Требуется много времени и сил из-за того, чьи они дети”, - объяснил Тиджей. О Кэтрин Тиджей сказал, что она всё предусматривает, знает обо всём, что происходит, она каждый день принимает решения. “Если они хотят пойти в кино, то они должны поставить её в известность”, - сказал Тиджей о Кэтрин и детях Майкла Джексона. Тиджей: “Не думаю, что мог бы жить спокойно, если бы не пытался помочь моим кузенам быть теми, кем хотел их видеть мой дядя”. Тиджей о детях: “Я смогу быть спокоен только тогда, когда они станут взрослыми и станут теми, кем должны быть”. (АВС7)

Затем Бойл спросил про каждого из детей. (АР)

Тиджей: “Принс потрясающий, очень сильный, очень умный. Он всегда с жадностью зачитывался книгами, не теряет самообладания, очень любящий. У Пэрис тоже очень любящее сердце. Думаю, что потеря отца затронула её иначе, чем остальных. У неё сейчас очень сложный период, но мы поддерживаем её, даём свою любовь”. (АВС7)

Тиджей о папарацци: “Как же они достали! Это какой-то ужас! Нужно что-то с этим сделать”. Тиджей полностью поддерживает инициативу Холли Берри издать закон, который ограждал бы детей от преследования папарацци. (АВС7)

“На мой взгляд, из-за этого детям становится всё труднее и труднее справиться со своим горем и как-то оправиться от него”, - сказал Тиджей. Он сказал, что ему пришлось решать, следует ли младшему сыну Бланкету идти на занятия по боевым искусствам во вторник (25 июня – прим. пер.), потому что папарацци непременно захотелось бы сделать снимок 11-летнего ребёнка в день четвёртой годовщины смерти его отца. (АР)

Тиджей о Пэрис: “Это трудно. Она была папочкина девочка. Мой дядя был для неё целым миром. Он давал ей больше любви, и забрать это у неё оказалось тяжёлым испытанием. Это для всех троих стало тяжёлым испытанием, но для неё в особенности, потому что она был принцессой”. О Принсе: “Принс был маленьким помощником моего дяди. Он держится очень по-взрослому. Думаю, что мой дядя понимал, что ему придётся быть очень умным. Принс всегда был умён и развит не по годам”. О Бланкете: “Где бы мой дядя ни был, Бланкет всегда был поблизости. Мой дядя был всем для Бланкета. Ему было лет 7-8, когда Майкл Джексон умер”. (АВС7)

Тиджей сказал, что жил в нескольких кварталах от Хейвехерста и бывало частенько заглядывал к бабушке. Тиджей о Кэтрин: “Моя дядя боготворил её, называя в её честь всё подряд, хоть гору, очередной дом. Моя бабушка королева. Я думаю, что моя бабушка была всем для дяди”. (АВС7)

“Это очень, очень тяжело. Мне как внуку трудно, я не знаю, что сказать или сделать. Я пытаюсь помогать ей с детьми. Мы не должны переживать своих детей, поэтому ей очень сложно”, - сказал Тиджей. (АВС7)

Бойл спросил Тиджея про Кай Чейз, которая теперь работает на Кэтрин. Тиджей сказал, что понятия не имел о том, что она числится свидетелем. Он сказал, что ничего не знал о ней до тех пор, пока не услышал, что Принс, Перис и Бланкет хотят, чтобы она вернулась. (АР) Тиджей сказал, что предложил вернуть её: “Она нравится детям, и они просили вернуть её. Я спросил разрешения у бабушки, и она дала добро”. Бойл спросил, не наняли ли её обратно только потому, что она была важным свидетелем и чтобы можно было повлиять на неё показания в данном деле. “Исключено! Это глупо! Это невозможно. Мне пришлось изрядно попотеть, чтобы вернуть её”, - сказал Тиджей. (АВС7)

Тиджей впервые услышал о Мюррее только после смерти Майкла Джексона. (АВС7)

После смерти Майкла Джексона в семью вернулась Грейс Руарамба. Но потом получилось так, что ей пришлось уйти. Наравне с моей бабушкой она была для детей человеком, обладающим материнским авторитетом. Тиджей: “Не знаю, в чём точно причина. Но думаю, что существовал какой-то конфликт между Грейс и другими членами семьи”. Тиджей сказал, что Майкл Джексон воспитывал детей иначе: они много читали, не смотрели телевизор. Им разрешалось посмотреть только какой-то один фильм раз в неделю, и то только если они заслужили. Тиджей: “Как только дядя умер, они попали в другую жизнь, в которой им сложно соблюдать былой образ жизни. Она, также как и я с моими братьями, хотела, чтобы детей растили по тем правилам, которые установил мой дядя”. (АВС7)

Бойл спросил Тиджея о показаниях под присягой, в ходе которых Пэрис рассказала о Грейс. Адвокат защиты выразил протест. Состоялась беседа между судьёй и адвокатами.


AEG Cross Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Допрос ведёт адвокат Джессика Стеббинс Бина.

Первым делом адвокат спросила про прошлогоднее отсутствие Кэтрин. Она спросила, знал ли Тиджей о каких-либо проблемах со здоровьем бабушки. Он ответил, что нет. (АВС7)

Бина спросила, как часто Тиджей общался с Майклом Джексоном и детьми. Он сказал, что общался с дядей раз в два месяца. Тиджей отчётливо помнит, что видел Майкла Джексона по крайней мере один раз в 2009 году. (АВС7)

Бина спросила Тиджея, получает ли он зарплату за соопекунство над детьми. “Мне было трудно принять это, но бабушка настояла, и пару месяцев назад я стал получать зарплату”, - сказал Тиджей.

Бина заговорила о том, что после смерти Майкла Джексона дети стали доступнее для СМИ, приведя в качестве примера интервью Опры и то, что Принс работал для развлекательного канала Entertainment Tonight. Тиджей: “Принсу нужно было как-то преуспеть в карьерных начинаниях. Я не занимался музыкой лет до 16-17. Но я побуждаю их быть в первую очередь детьми”. Тиджей объяснил, что Пэрис хочет стать актрисой, а Принс – продюсером.

Бина: Являясь опекуном, вы пытались оградить их от чрезмерного пребывания на публике?
Тиджей: Трудно сделать это с отличником с множеством грамот. Если он хочеть заниматься этим, то он должен уметь это в 16 лет. Я хотел сделать что-то для искусства, но я люблю тихую, спокойную жизнь. Они хотят построить карьеру. И канал ЕТ в данном случае - отличная стартовая площадка для него. Поскольку Принс осознаёт свои обязанности и подводные камни, то в данном случае трудно сказать нет. (АВС7)

Тиджей сказал, что не появлялся в доме в Кэролвуде, пока не умер Майкл Джексон. (АВС7)

Тиджей сказал, что в последний раз видел Майкла Джексона живым 14 мая 2009 года на семейном мероприятии, где были почти все члены семьи. Тиджей: “Он был в отличном настроении, счастливый. Он болтал с детьми, шутил, всё в таком роде”. Тиджей сказал, что не помнит, чтобы Майкл Джексон был очень уж худым, сказал, что ничто не вызвало у него беспокойства, чтобы заострять на этом внимание и выяснять что-то. Тиджей: “Он был просто счастливый и весёлый, и я был рад увидеть его и детей. Мы говорили в основном о детях и о фильма”. Тиджей сказал, что незадолго до смерти Майкл Джексон спрашивал у него, поедет ли он в Лондон. “Я сказал, что стопудово, увидимся там!”, - ответил Тиджей, добавив, что Майкл Джексон очень этому обрадовался. Тиджей сказал, что не знал, чему в тот момент Майкл Джексон радовался больше – предстоящему туру или тому, что был в кругу семьи. (АВС7).


Перевод k a t y a , спасибо

Бина спросили Tиджея о свадебном подарке ему от Mайкла Джексона, который составлял $ 30 000 наличными. “Он хотел заплатить за мою свадьбу, но свадьба прошла”, - сказал Тиджей. Tиджей неохотно принял подарок. Бина спросила, что если бы Майкл Джексон имел финансовые трудности, то не мог позволить себе подарок. Tиджей сказал, что он не знал.

Бина: Ты когда-нибудь говорил со своим дядей о его финансах?
Tиджей: Нет (ABC7)

Бина: А как вы считаете, ваш дядя был лицом, предпочитающим частную жизнь/уединение?
Тиджей: По большей части, да (ABC7)

Бина: Вы когда-нибудь видели врача во время тура “Dangerous”?
Tиджей: Нет. Я также не помню, был ли врач во время тура “Хистори”, - сказал TJ. (ABC7)

Tиджей свидетельствовал, что он был знаком с доктором Мецгером. Он сказал, что не слышал о препарате пропофол до смерти Mайкла Джексона. “Я слышал много слухов о моём дяде, которые были непрадой”, -свидетельствовал Tиджей. (ABC7)

Бина: Вы никогда не видели лично зависимость от каких-либо веществ/препаратов?
Tиджей: Нет.

Tиджей сказал, что он не верит, что у Mайкла Джексона была проблема зависимости, он никогда не видел, как тот принимал таблетки. Бина спросили, как считает Tиджей – сказал бы ему Mайкл Джексон, если бы у него были проблемы с лекарствами. “Я не думаю, что он бы сказал мне, но я не уверен. Он говорил мне некоторые вещи, но нет, не думаю”, - ответил Tиджей. (ABC7)

“Мои кузены и я собирались на игру с Lakers, они хотели пойти в зону ESPN перед игрой, и вот тогда я познакомился с Рэнди Филипсом”, - сказал Tиджей. Бина спросила, поблагодарил ли Tиджей Филлипса за то, что он дал им билеты. Tиджей свидетельствовал, что он не знал, что он (Филиппс) достал билеты. Но в своих показаниях Tиджей свидетельствовал, что он поблагодарил Филипса за билеты. (ABC7)

Бина спросила о роскошном образе жизни Майкла Джексона. “Мне трудно сравнивать себя с моим дядей, он был таким человеком, который любил искусство, любил предметы коллекционирования, любил лучшее из лучшего”, - сказал Тиджей. Но Tиджей отметил, что Mайкл Джексон носил пижамные штаны, V-образные футболки и часы Микки Маус. “Дома - я бы сказал, да, он хотел хорошие дома. Автомобили – и да, и нет”, - объяснил Tиджей. (ABC7)

Tиджей сказал, что Mайкл Джексон был очень важен для него и имел на него большое влияние. (ABC7)

Бина: Вам, наверное, трудно поверить, что он, возможно, умер от передозировки лекарствами?
Tиджей: Это трудно для меня, знать, что он мёртв.
Бина: Вы считаете, что дядя был убит?
Tиджей: Я так считаю.
“Он (M)айкл Джексон сказал мне и паре своих братьев, что он будет убит из-за его позиции, потому что он был целью”, - сказал Tиджей. Tиджей разговаривал об этом с Mайклом Джексоном с середины 90-х годов до середины 2000-х годов. (ABC7)

Стеббинс Бина затем спросила Tиджея, верит ли он, что его дядя Майкл был убит. “Да, я верю”, - ответил Tиджей. Майкл Джексон сказал Tиджею и его братьям пару раз, что он думал, что он будет убит. Он сказал, что не поверил сначала. “Моя мать была убита за деньги”, - сказал Tиджей. (AP)

“Вы считаете, что ваш дядя был убит?”. “Да, - ответил он. - Я считаю так потому, что он несколько раз говорил мне и братьям, что его собираются убить” .Tиджей Джексон ранее свидетельствовал, что его мать, Долорес Джексон, стал жертвой убийства 19 лет назад. “Моя мать была убита за деньги, тоже, так что я не забываю прошлого”, - сказал он. (CNN)


Перекрёстный допрос

В перекрёстном допросе Бойл сказал, что хочет поговорить о билетах на Лейкерс.

Бойл: Знали ли вы тогда, что г-н Филлипс тайно встречался с доктором Мюрреем?
Tиджей: Я не знал.

Tиджей сказал, что они не ходили на игру Lakers с Филлипсом, он просто был там, в игровой зоне.
Бойл: Как вы думаете, дети Джексона должны иметь возможность пойти на игру Лейкерс?
Tиджей: Я думаю, что они должны ходить везде, где они хотят. (Abc7)

Tиджей сказал, что он начал действовать как соопекун детей вскоре после того, как Mайкл Джексон умер. Бойл: Ты делал это в течение четырех лет бесплатно?
Tиджей: Это было из-за любви.

Tиджей сказал, что его бабушка убедила его принять оплату, потому что он имеет троих собственных детей, которые занимают много его времени. (ABC7)


Показания Таджа Джексона

Прямой допрос (адвокатами) Джексонов

Дебора Чанг провела прямое введение. Тадж, настоящее имя Тариано Джексон, II - ему 39 лет. Он является первым внуком. “Я был испорчен любовью, давайте просто признаемся в этом”, - сказал Тадж. (ABC7)

Тадж сказал, что он был близок к Mайклу Джексону. “Мой дядя, помимо того, что он является образцом для подражания в музыке, был нам как старший брат”, - объяснил Тадж. “Он направлял нашу жизнь, он был всем”, - сказал Тадж о Mайкле Джексоне. “Иногда я чувствую себя потерянным, потому что его больше нет”. “Когда умерла моя мама, он вошёл (в нашу жизнь), не остался в стороне и сделал так, чтобы весь наш мир не разрушился”, - сказал Tадж о Mайкле Джексоне. Mайкл Джексон помог нам со школой, сказал Тадж, заплатил за его колледж. Он призвал своего племянника сделать это для его матери, чтобы она могла гордиться. Тадж сказал, что его мать и отец сильно любили друг друга, но разошлись. “Они любили друг друга, я никогда не понимал, в чём проблема”. “Моя мама действительно следила за моим дядей, многому училась у него”, - свидетельствовал Тадж. “Ему нравилось, как она воспитывала нас”. “Было понятно, что она ставит нас на первое место”, - сказал Тадж. Маму Таджа звали Долорес (DD). (ABC7)

Тадж сказал, что он гостил в Neverland много раз. “Neverland был для меня, и об этом всегда говорил Mайкл Джексон, был для того, чтобы помочь людям”. “Мой дядя не ел конфеты, это было для больных детей, которых он приводил в Neverland”. Тадж сказал, что Mайкл Джексон приводил сотни людей из фонда “Загадай желание”. “Он хотел сделать их лучше, он чувствовал, что мог”. Райан Уайт стал образцом для подражания для больных ВИЧ / СПИД, сказал Тадж. Это было во времена, когда мы все боялись этого, Райана выгнали из школы. “У них были действительно прочные отношения”, - сказал Тадж, объясняя, что Майк Джексон пригласил Райана в Neverland, вошёл с ним в бассейн. “Это был Диснейленд”, - сказал Тадж о Neverland. “Он назвал железнодорожную станцию в честь моей бабушки, Кэтрин. Там есть табличка с её именем”. После того, как умер Райан Уайт, Mайкл Джексон посвятил ему песню “Gone Too Soon”. Чанг програла видеоклип этой песни. (ABC7)

Тадж: Майкл учил нас, что быть музыкантом – значит оказывать влияние не только на музыку (значит не только заниматься музыкой), но значит и изменять мир. “Он постоянно пытался помочь людям”, - сказал Тадж, добавив, там есть много вещей, о которых не знали средства массовой информации (в отношении Майкла Джексона). (ABC7)

“Я был первым Джексоном, который пошёл в колледж, он был так горд этим”, - сказал Тадж. Тадж также посещал школу Бакли, учился в колледже Лойола Мэримаунт, изучая музыку, кино и телевидение. Он должен закончить последний год в колледже.

Чанг: Он был твоим наставником?
Тадж: Да, определённо.

Тадж сказал, что его папа Тито был его наставником в бейсболе, он тренировал их команду в маленькой лиге (ABC7).

Тадж говорит, что у него с Mайклом Джексоном было три общих интереса: музыка, кино и “Three Stooges” (комедийная группа, основанная примерно в середине прошлого века – прим. пер.). “Он купил мне мою первую видеокамеру”, - сказал Тадж. Он снимал домашнее видео его матери и братьев, когда она ещё была жива в 1994 году. “Я храню свои самые сентиментальные вещи у себя в сейфе”, - Тадж рассказал о записке от Mайкла Джексона, которую он хранит. Записка: “Тадж, я видел эти (записи) и думаю, что они были идеальными. Всегда с любовью, Дядя Doo Doo”. (abc7)

Тадж сказал, что Mайкл Джексон был очень близок с Лайонелом Ричи. Сыгран фрагмент видео с 3Т. Тадж являлся содиректором их последнего видео для альбома “Brotherhood” (“Братство”). Чанг проиграл фрагмент видео, довольно забавное видео. Некоторые присяжные смеялись.

Чанг: Твой дядя гордился тобой?
Тадж: Да, очень гордился. (ABC7)

Тадж сказал, что он жил в Neverland в течение 6 месяцев. Он сказал, что его бабушка была там всё время. (ABC7)

Тадж сказал, что Mайкл Джексон просил его помочь воспитывать детей (тут скорее всего имеется ввиду, присматривать за детьми – прим. пер.). Тадж сказал, что (в то время) он как раз собирался начать с “3Т”, и Mайкл Джексон понял это. Тадж стал лицом, ответственным за сохранность имущества и вещей Майкла Джексона. (ABC7)

Чанг спросил Таджа, кто был наставником Майкла Джексона: “Определенно моя бабушка; он говорил мне (об этом), вы могли видеть это, я чувствовал это”, - ответил Тадж. “Моя мама была моим наставником, а наставником моей мамы была моя бабушка”, - сказал Тадж. “У них у всех была чистота в сердце”, - объяснил Тадж. “Моя бабушка была компасом моего дяди в жизни”, - сказал Тадж. “Он постоянно пытался сделать так, чтобы она могла гордиться им”. (ABC7)

Тадж сказал, что они своего рода поддержали его намерение (поощряли его стремление, обнадёживали его желание) иметь детей, так как они думали, что он будет прекрасным отцом. “Это “зажгло” его, это то, для чего он жил, его дети и моя бабушка”, - сказал Тадж. (ABC7)

Когда Mайкл Джексон умер, Тадж сказал, что они не остались в стороне. “Я думаю, что это было ещё сложнее, потому что мой дядя был для них и отцом, и матерью, он был для них всем”, - сказал Тадж. “Когда вы теряете родителей, ваша жизнь никогда не бывает прежней”, - сказал Тадж. Он сказал, что это особенно больно во время ключевых событий в его жизни. “Я только что женился”, - Тадж сказал, плача. “И мамы там не было”. Тадж рассказал присяжным, что они решили жениться в Hayvenhurst, потому что это было место, где были и его мама, и его дядя. Тадж женился 16 июня. Он сказал, что ваза сo свечой в ней горела для его матери. Тадж сказал, что он и его братья написали песню “Все” в Hayvenhurst. Судья объявил перерыв в дневной сессии. Кэтрин вытирает глаза. (ABC7)

Тадж Джексон, 39, является старшим брат Tиджея и членом 3Т. “Я чувствую себя потерянным, потому что его здесь нет”, - сказал Тадж Джексон о своём дяде Майкле. Он добавил: “Когда моя мама умерла, он пришёл и поддержал нас, чтобы весь наш мир не разрушился”. Он описывал влияние потери родителей. (AP)

Адвокаты и судьи активно обсуждают то, что одна сторона хочет показать жюри, а другая – против этого показа. Судья рано закрыл сессию для жюри присяжных. Им приказано вернуться завтра утром в 10 утра. (ABC7)

Вскоре после этого настало время обеденного перерыва, и они провели обсуждения с судьёй (без присяжных) о записках, о которых собирался рассказывать Тадж. Одна из записок была от Пэрис своему отцу, в которой она выражала (состояние) счастье, что она получила объятия. Судья постановил, что это не может быть показано жюри.

Ещё одна записка, которую написал Джексон о чем-то, что Бланкет сказал в возрасте 6 лет, будет показана жюри, но его возраст будет отредактирован (я так понимаю, упоминание возраста будет исключено – прим. пер.). Адвокаты истца утверждают, что записки являются “классические доказательствами противоправной смерти” и должны быть разрешены. Остаток очередного дня судебного процесса “Джексон против AEG” закончился спорами о том, можно ли позвать в зал суда Фила Аншутца (Anschutz) для дачи показаний. Судья отклонил. (AP)

“Пэрис не будет давать свидетельские показания”, - сказала адвокат Дебора Чанг судье Верховного суда Иветт Palazuelos, в то время как жюри не было в зале суда. “У нас есть маленькая девочка, у которой сейчас так много боли, что она не может приехать”, - сказала Чанг. Чанг подтвердила, что Пэрис не займёт место свидетеля, в то время, как она пыталась убедить принять к рассмотрению записку, якобы написанную рукой дочери поп-короля своему отцу за несколько месяцев до его смерти. “Дорогой папа, я так тебя люблю, и я так рада, что ты обнял меня и пожелал спокойной ночи”, отмечается в сообщении. “Спи хорошо. Я люблю тебя и спокойной ночи. Увидимся завтра! Спокойной ночи. Много любви, Пэрис Джексон”. Чан утверждает, что записка, написанная карандашом, наглядно показывает, что чувствовала Пэрис по отношению к своему отцу, и является свидетельством большой любви между ними. Адвокат AEG возразить, что это не факты, и судья согласился. Записка не была допущена в качестве доказательства. (NYDailyNews)


Карен Фэй возобновит свои показания завтра, после перерыва в несколько недель.

nyjackson.ru