Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Где находились кислородные баллоны?
Ответ: Либо внизу у лестницы (by the front of the stairs – у парадной лестницы? – прим. пер.), либо в задней части, рядом с офисом охраны.

Вопрос: Их как-то где-то прятали? Или они были заметны?
Ответ: Они были прямо перед домом (right in the front of the house).

Вопрос: До того, как вы переехали жить в Кэролвуд, вы когда-нибудь видели кислородные баллоны?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вас беспокоило, что д-р Мюррей так часто появлялся в вашем доме?
Ответ: Нет, мне было 12 лет. Мне казалось, что он должен был следить за здоровьем моего отца, чтобы он был здоровым.

Вопрос: Д-р Мюррей. Вам известно о том, платил ли ему кто-нибудь что-нибудь, передавали ли ему деньги?
Ответ: Отец бывало давал мне деньги, пару сотен. И ещё он говорил, что AEG… Ему было обидно за д-ра Мюррея, потому что AEG ничего ему не платили. Предполагалось, что они должны были, но не платили, поэтому он просил меня передать ему деньги…

Путнэм: Ваша честь, я возражаю! Это показания с чужих слов.
Судья: Поддерживаю.

Вопрос: Ладно. У вас было предположение, почему вы давали деньги д-ру Мюррею?
Ответ: Ну, знаете, на повседневные нужды: на еду, воду, газ.

Вопрос: Сколько вы ему дали?
Ответ: Мой отец давал мне обычно пару сотен (a couple hundred), и он обычно брал половину.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели Рэнди Филлипса в вашем доме до того, как умер ваш отец?
Ответ: Да. Пару раз.

Вопрос: Вы были удивлены, увидев его?
Ответ: Да, иногда это было странно. Иногда он заявлялся нежданно-негаданно, когда отца не было дома.

Вопрос: А с кем тогда Рэнди Филлипс был в доме?
Ответ: Он мог прийти либо с Томе, либо иногда приходил с какими-то людьми, которых я не мог узнать.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели, чтобы он с кем-нибудь разговаривал в вашем доме?
Ответ: Я как-то видел, как он разговаривал с Томе у лестницы, где… Когда он пришёл сам по себе однажды.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели, чтобы он разговаривал с д-ром Мюрреем, когда вашего отца не было?
Ответ: Да, в тот раз, когда он пришёл сам по себе. Вообще я дважды видел, как они разговаривали, но в тот раз он разговаривал с ним шёпотом. Я принёс ему воды, а он как раз говорил с Мюрреем. Он схватил его за локоть и, на мой взгляд, казался агрессивным.

Вопрос: А вы слушали, о чём они говорили.
Ответ: Нет.

Вопрос: В какой манере Филлипс разговаривал с Конрадом Мюрреем?
Ответ: Он схватил его за заднюю часть локтя. Они стояли близко к друг другу. И он жестикулировал всячески.

Вопрос: Вас это удивило?
Ответ: Да, немного.

Вопрос: А где в тот момент был ваш отец?
Ответ: Полагаю, что на репетиции.

Вопрос: Это произошло днём или в вечернее время?
Ответ: Ближе к ночи. Именно тогда д-р Мюррей и появлялся.

Вопрос: Вы знаете точно, каким был тот день?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы помните что-нибудь из того дня?
Ответ: Когда он пришёл сам по себе? Нет, не помню. Но когда он пришёл с двумя какими-то людьми и Томе, я помню, что это был вечер накануне смерти моего отца.

Вопрос: Вы точно уверены, что это было в тот самый день?
Ответ: Нет. Я не очень помню. Либо накануне, либо за два дня до смерти.

Вопрос: Сколько вам тогда было лет?
Ответ: Двенадцать.

Вопрос: Вы помните ещё случаи появления Рэнди Филлипса у вас дома?
Ответ: Нет.

Вопрос: Когда вы замечали Филлипса у вас дома, вы связывались с вашим отцом, чтобы сообщить ему об этом?
Ответ: Да, думаю, что как раз вечером накануне его смерти. Я позвонил ему с телефона охранника.

Вопрос: Хорошо. Не говорите нам, что он сказал. Только одно: вы связывались с ним?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы что-нибудь сделали? Вы сделали что-нибудь для Филлипса или того, кто был с ним там в тот момент?
Ответ: Я вошёл. Спросил, не хотят ли они чего-нибудь попить или поесть, и они сказали - нет. Но мой отец всегда говорил мне, что нужно что-то принести. Поэтому я пошёл на кухню, чтобы взять им закуски (hore d'oeuvres), чипсы или соус.

Вопрос: Вы именно тогда позвонили своему отцу?
Ответ: До того… Это было после того, как я позвонил ему.

Вопрос: Хорошо. Не говорите мне, что он сказал… Но что вы сделали после этого?
Ответ: Я пошёл и взял чипсы и соус. А потом Филлипс разговаривал с Томе и хватал его за локоть.

Вопрос: Вы имели в виду Мюррея? Д-ра Мюррея?
Ответ: Да, Мюррея.

Вопрос: Вы сказали про Томе.
Ответ: Д-р Мюрей, конечно же.

Вопрос: Томе называют доктором. Он врач?
Ответ: Из того, что я слышал, он вообще совсем не врач.

Вопрос: Вы удивились, увидев Томе в своём доме?
Ответ: Да, я удивился, увидев их всех у себя в доме.

Вопрос: Почему приход Томе удивил вас?
Ответ: Потому что я не видел его продолжительное время

Вопрос: Теперь давайте поговорим про июнь 2009. Я знаю, что вы не очень хорошо помните даты, что вам на тот момент было 12 лет. Глядя на своего отца глазами двенадцатилетнего ребёнка, как вы могли расценить его здоровье?
Ответ: Возвращаясь назад, могу сказать, что на тот момент я считал его здоровым. Я не могу сказать, что видел, чтобы он много ел. Я не знаю, ел ли он что-нибудь на репетициях. Я знал, что он много работал. Но я видел фото с годовщины бабушки и дедушки, и там он был очень, очень худым, как будто почти ничего не ел.

Вопрос: Это были последние недели его жизни? Вы заметили что-нибудь необычное с его здоровьем?
Ответ: Иногда он спускался на первый этаж и говорил, что ему холодно, и это при том, что за окном было лето. А иной раз он говорил, что ему жарко. Температура у него то повышалась, то понижалась. Он определённо был слабым, обессилившим.

Вопрос: Вы помните тот день, когда последний раз видели своего отца живым?
Ответ: Да.

Вопрос: Когда это было?
Ответ: Накануне дня его смерти.

Вопрос: Вы помните, когда последний раз с ним разговаривали?
Ответ: Это было, когда я звонил ему сообщить насчёт Рэнди Филлипса, что он в доме.

Вопрос: А на следующий день, 25 июня, вам было известно, что с вашим отцом что-то не так?
Ответ: Повторите, пожалуйста, вопрос.

Вопрос: Простите. Последний день, 25 июня, день смерти вашего отца?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы каким-то образом могли знать, что с вашим отцом случилось что-то неладное?
Ответ: Нет.

Вопрос: Как вы узнали о том, что происходит что-то не то?
Ответ: Я спустился вниз в гостиную с Сестрой Роуз и моей сестрой. Думаю, что мой брат тоже был там. Я услышал крик сверху. Кто-то стремглав выбежал из комнаты и побежал вниз по лестнице. Я пошёл на кухню, чтобы посмотреть, что случилось. И в тот момент я увидел Конрада, как он бежал обратно наверх. А потом я увидел взволнованную Каи, которая сказала мне: “Д-р Конрад хочет, чтобы ты поднялся наверх”. И в тот момент как раз вошёл Альберто.

Вопрос: Кто такой Альберто?
Ответ: Охранник. Он вошёл как раз на кухню. А я побежал наверх и увидел, как Мюррей пытается реанимировать моего отца.

Вопрос: Что вы увидели?
Ответ: Отец наполовину свисал с кровати, глаза закатились вверх, а Мюррей кричал и реанимировал его.

Вопрос: А кто ещё был там?
Ответ: Альберто вошёл в комнату чуть позже, а мы пошли вниз. А потом наверх пошла моя сестра.

Вопрос: Что ваша сестра делала?
Ответ: Она всё время кричала, говорила, что хочет к своему папочке.

Вопрос: А что вы делали в тот момент делали?
Ответ: Я ждал внизу на лестнице, плакал и ждал, когда приедет скорая.

Вопрос: Вы поехали в больницу?
Ответ: Да.

Вопрос: Как вы добрались туда?
Ответ: Мы последовали за машиной скорой помощи.

Вопрос: Когда вы приехали в больницу, вы пытались как-то утешить ваших брата и сестру?
Ответ: Я сказал своей сестре то, что отец всегда говорил нам, что ангелы за ним следят, что ангелы повсюду.

Вопрос: Как вы себя тогда чувствовали?
Ответ: Оптимистично.

Вопрос: Как вы узнали о смерти своего отца?
Ответ: Фрэнк Дилео и Конрад вошли в комнату, и Конрад сказал: “Мне жаль, ребята, ваш папа умер”. Фрэнк Дилео сказал, что это был сердечный приступ.

Вопрос: И что потом произошло?
Ответ: Мы заплакали.

Вопрос: Кто ещё там был с вами?
Ответ: Сестра Роуз, моя сестра, брат, охранник, Конрад и Дилео.

Вопрос: Я больше не буду спрашивать вас об этом. Вы помните мемориальную службу?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы были на ней?
Ответ: Да.

Вопрос: Я хочу показать вам экспонат № 931. Кто на этом фото?
Ответ: Я, мой брат и моя сестра.


Вопрос: Когда было сделано это фото?
Ответ: Думаю, что на сцене во время мемориальной службы.

Вопрос: Вы помните, ваша сестра произносила какую-нибудь речь?
Ответ: Да.

Вопрос: Это было запланировано?
Ответ: Нет. Она просто схватила микрофон и начала говорить.

Вопрос: Давайте я покажу экспонат № 948.

(показывают видеоклип)

Вопрос: Это то, что сказала Перис?
Ответ: Да.

Вопрос: После смерти отца вам пришлось учиться жить заново?
Ответ: Да.

Вопрос: С кем вы сейчас живёте?
Ответ: В данный момент я живу с бабушкой, кузеном Трентом, моим братом и моей сестрой.

Вопрос: А можете, не вдаваясь в подробности, назвать нам место, в котором вы живёте, город, может быть?
Ответ: Калабасас.

Вопрос: Кто является сейчас вашим опекуном?
Ответ: Мой кузен Тиджей. И бабушка. Кэтрин.

Вопрос: я покажу вам ещё несколько фото. Экспонат № 966. Что такое “rail cats”?
Ответ: Думаю, это название бейсбольной команды низшей лиги из Индианы.


Вопрос: Кто родом из Индианы?
Ответ: Бабушка, папа, почти вся семья.

Вопрос: А из какого именно места?
Ответ: Из Гэри.

Вопрос: Вы ездили туда?
Ответ: Да.

Вопрос: Какая была причина для этого?
Ответ: Там проводилось мемориальное мероприятие. Там возвели каменный монумент в честь моего отца. А на стадионе я был, потому что делал первую подачу в игре сезона за команду “rail cats”.

Вопрос: И как прошла подача?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Ну, то есть, удачно? Или нет? А? Ладно, неважно. Давайте перейдём к экспонату № 967. Кто это?
Ответ: Это я и дети из госпиталя, в котором я занимаюсь волонтёрской деятельностью.

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат № 968. Вы знаете, где это было снято?
Ответ: Да.

Вопрос: Для начала, кто на картине?
Ответ: Моя бабушка, моя сестра, мой брат и я.


Вопрос: Мы вернёмся к этому, хорошо? Давайте посмотрим на экспонат № 969. Где это было?
Ответ: Это в Германии. На вручении награды “Бэмби”. Я продавал для благотворительности кое-какие рисунки моего отца и лирику, тексты песен, также с рисунками. На мне был такой же костюм тогда… Не один-в-один, но похожий на тот, что носил мой отец, когда сам был там, на вручении этой награды много лет назад.


Вопрос: А кто все эти дети?
Ответ: Это те дети, для которых и собирались благотворительные средства.

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат № 970.
Ответ: Это в каком-то отеле в Пасадене. Я так думаю. Как раз там у меня было интервью для “Е”.


Вопрос: Что такое “Е”?
Ответ: Развлекательный телеканал, если не ошибаюсь. Я брал для них интервью у команды фильма “Оз: Великий и Ужасный” (Oz: the Great and Powerful). Это было интервью с режиссёром Джеймсом Франко. Ну, и это был мой как бы первый дебют в чём-либо.

Вопрос: Почему вы занимались этим?
Ответ: Я сказал моей тёте, что хочу работать. Я захотел сделать это, потому что это был бы хороший опыт, я бы узнал что-то новое.

Вопрос: Вам понравилось?
Ответ: Да. Было здорово.

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат № 971.
Судья: Ещё несколько минут, и потом перерыв.

Пэниш: Да, конечно. Я совсем потерял счёт времени.

Вопрос: Кто это?
Ответ: Моя сестра.


Вопрос: Вы знаете, где это было снято?
Ответ: Нет. Но вроде, это было связано с шоу цирка “Дю Солей”.

Вопрос: Давайте посмотрим на экспонат № 972. Кто это?
Ответ: Это мой брат.


Вопрос: Бланкет?
Ответ: Да.

Пэниш: Ваша честь, думаю, что этого будет достаточно.
Судья: Перерыв 15 минут.

Вопрос: Тиджей - это ваш кузен?
Ответ: Да.

Вопрос: И они с вашей бабушкой являются вашими опекунами?
Ответ: Да.

Вопрос: Они всё делают для того, чтобы вам, вашей сестре и вашему брату было хорошо?
Ответ: Да.

Вопрос: Это похоже на то, что было у вас с отцом?
Ответ: Что, простите?

Вопрос: Это то же самое, что было у вас, когда был жив ваш отец?
Ответ: Нет. Ничто прежним уже не будет.

Вопрос: Сейчас я хочу поговорить о том, как отразилась на вас потеря вашего отца, потеря любви, привязанности и поддержки. Можете рассказать нам об этом?
Ответ: Не могли бы вы повторить вопрос?

Вопрос: Как на вас повлияла потеря вашего отца, потеря любви, привязанности и поддержки.
Ответ: Вы имеете в виду меня одного?

Вопрос: Да.
Ответ: Я не могу спать по ночам. Я плохо сплю.

Вопрос: Что ещё?
Ответ: После его смерти я какое-то время эмоционально отдалился от людей.

Вопрос: А есть что-то, чем бы вы хотели поделиться с вашим отцом?
Ответ: Да.

Вопрос: Например?
Ответ: Я бы хотел рассказать ему о своём первом дне в школе, о девушке, о том, что вожу машину, что состою в Национальном Обществе Почёта, о ювелирных украшениях, которые я делаю из металла. Об этом.

Вопрос: Как вы думаете, ваш отец гордился бы тем, что вы состоите в команде робототехников?
Ответ: Может быть. Я попытался делать так, чтобы он гордился.

Вопрос: Давайте поговорим о Пэрис. Как на ней отразилась эта потеря?
Ответ: Думаю, что из нас троих ей было тяжелее всего. Потому что она была папочкиной принцессой. Думаю, что ей было очень тяжко. И она… Она пытается справится с этим по-своему…

Вопрос: У вашей сестры сейчас сложный период?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы и ваша семья пытаетесь помочь ей справиться?
Ответ: Да. Особенно мой кузен Тиджей.

Вопрос: Вы трое отмечаете ваши дни рождения?
Ответ: Мы с сестрой – нет. Это то, что было унас с нашим отцом. И без него это всё уже не то.

Вопрос: А Бланкет? Его дни рождения отмечаются.
Ответ: Да.

Вопрос: Ему нравится?
Ответ: Да.

Вопрос: Можете рассказать нам, как потеря отца отразилась на Бланкете?
Ответ: В данный момент, я вообще не уверен, что он осознаёт, что он потерял, потому что он тогда был совсем маленький. То есть, я имею в виду, что он растёт, взрослеет, как и я. И у него, также как и у меня, нет отца, который помог бы ему советом, наставил на правильный путь, объяснил, что правильно, а что нет. Конечно, у него есть люди, которые могут объяснить ему, что к чему, когда он пойдёт в школу, но не так, как это сделал бы мой отец.


Перевод k a t y a , спасибо

Вопрос: Вы все хорошо живёте?
Ответ: Да.

Вопрос: Вам сильно не хватает отца?
Ответ: Да.

В. Бывают ли дни, когда вы по нему не скучаете?
О. Нет

Г-н Пэниш: Вопросов больше нет. Спасибо.

Судья: перекрестный допрос.
Г-н Путнэм: Спасибо. Ваша Честь.


Перекрёстный допрос , проводится г-ном Путнэмом

Вопрос: Доброе утро, г-н Джексон.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Я просто хочу задать вам пару вопросов сегодня, хорошо?
Ответ: Хорошо.

Вопрос первый, который я хочу задать вам. Вы высказывали идею о том, что ваш отец платит доктору Конраду Мюррею.
Ответ: Да. Говорил.

Вопрос: Вы помните, как вы об этом говорили? Ты видел, как твой отца платил доктору Конраду Мюррею? Пару раз, не так ли?

Ответ: Мой папа пытался, но он никогда не брал денег.

Вопрос: Вы никогда не видела своего отца, фактически дающего ему деньги?
Ответ: Я видел, как мой папа предлагал ему. Я не видел, как доктор Конрад брал деньги.

Г-н Пэниш: Я собираюсь возражать. Смутно в отношении срока (произошедшего – прим. пер.).

Г-н Путнэм: В любое время.

Ответ: В любое время? Он мог бы, но я не помню.

Г-н Putnam: Могу ли я показать его показания?

Вопрос: Вы помните, у нас были показания по этому случаю, не так ли?
Ответ: Да. Помню.

Г-н Путнэм: Я прошу перейти к 298, с 8 по 11, если можно.

Г-н Пэниш: Это день первый или второй?

Г-н Путнэм: На самом деле ... Это продолжается, поэтому я думаю, что это будет ... Только пару часов, так что я думаю, что это продолжение.

Г-н Panish: Так, семь часов.

Г-н Putnam: Хорошо. На самом деле, нет, (не семь часов), но ...

Г-н Panish: Это день два. 298.

Г-н Путнэм: Это было по два часа каждый день.

Г-н Panish: Нет, этого не было.

Г-н Putnam: Да, это было.

Судья: Я слышу бормотание.

Г-н Panish: Какие строчки?

Г-н Путнэм: Это было на 298. С 8-ой строчки по 11.

Г-н Panish: У меня нет проблем с этим (я не возражаю), но чтобы представить его полный ответ, вы должны прочитать всё, вплоть до строчки 22.

Г-н Putnam: Пожалуйста, зачитайте то, что вам нравится.

Г-н Panish: Это полнота. Это просто ещё шесть строчек, где он говорит именно то, что он только что сказал.

Судья: OK. Просто проиграйте её.

Г-н Putnam: Спасибо.

Г-н Panish: Так, чтобы это были строчки с 8 по 22.

Г-н Putnam: Мы не подготовили эту часть, так что если они подготовят эту часть… Я собираюсь показать часть, которую мы планировали показать.

Г-н Panish: Тогда прочитайте (недостающую часть).

Г-жа Чанг: Мы можем сделать паузу, и она сможет сделать клип.

Судья: Это ведь недолго?

Г-н Putnam: Нет, ваша честь.

Г-жа Чанг: На самом деле, ваша честь, это до 25-ой строки.

Судья: До 25-ой?

Г-н Panish: Верно. С 8 по 25.

Г-н Putnam: Так что для полноты, так как они просили полноту идеи, мы собираемся показать всё, ваша честь. Я просто хочу знать, движемся ли мы вперед, если у нас схожие возражения?

Г-н Panish: Ну ...

Судья: Давайте возьмём по одному за раз.

Г-н Putnam: OK. Спасибо. Ваша Честь.

Судья: давайте сделаем по одному за раз.

(Был проигран видеоклип со следующим показаниям.

“Ты когда-нибудь видел, как твой отец платит доктору Конраду Мюррею?” - “Я видел это пару раз”, “и он заплатил ему наличными деньгами?” Это в ... он делал это только пару раз в домe на “Carollwood”, но в основном ... в Лас-Вегасе”, “А в доме на Carollwood, он заплатил ему наличными, вы не знаете?” Он ... Д-р Конрад никогда не брал наличные деньги, “Что же он взял?” Он никогда не брал наличные деньги от моего папы. Мол, мой папа даст ... Он давал нам деньги и говорил: “Дать их доктору Мюррею”, а доктор Мюррей брал только часть денег”.

Вопрос: Хорошо. Итак, позвольте мне задать вам этот вопрос ещё раз. Это освежит ваши воспоминания по поводу того, платил/давал ли ваш отец когда-либо наличными доктору Конраду Мюррею в Лас-Вегасе?
Ответ: В Лас-Вегасе мой папа заплатил ему один раз.

Вопрос: Это было один раз?
Ответ: Да. Прежде, чем мы начали бизнес-контракт.

Вопрос: Что вы имеете в виду, сэр?
Ответ: Прежде чем я узнал, что он подписал (концерты) на арене Q2.

Вопрос: Угу.
Ответ: Это тогда, когда д-р Конрад лечил нас.

Вопрос: Итак, это было в Лас-Вегасе, правильно, сэр?
Ответ: Да.

Вопрос: И в это время твой отец платил ему наличными?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы видели, как ваш отец это делал?
Ответ: Да. Но как я и сказал, в большинстве случаев д-р Конрад не брал деньги от него, и он (Майкл Джексон) давал деньги нам, чтобы мы дали ему (Мюррею).

Вопрос: Итак, когда вы отвечали на мой вопрос: “И он заплатил ему наличными?” Ваш ответ был “это было в ..., пару раз это было в доме на Carolwood, но в основном - в Вегасе”. “В основном” - было только один раз?
Ответ: Да, из того, что я помню.

Вопрос: И вы указали кое-что там. В другой момент дачи вами показаний, я спросил. Я сказал ... Так как я пытался понять разницу между оплатой наличными в Лас-Вегасе и оплатой наличными в Лос-Анджелесе. Ты помнишь, как я спросил тебя, платил ли ваш отец ему в Лас-Вегасе, и ты, помнишь, говорил мне. “Да. В Лас-Вегасе он также давал ему наличные деньги”. Вы помните, как вы говорили это?
Ответ: Не слово в слово, но я помню, что говорил что-то вроде этого. Да.

Вопрос: Но когда вы говорили эти слова, это - точные слова, вы просто имели в виду этот один раз?
Ответ: Из того, что я помню, да.

Вопрос: А помнишь ли ты, платил ли когда-либо ваш отец доктору Конраду Мюррею чеками?
Ответ: Я так не думаю.

Вопрос: А почему вы так не думаете?
Ответ: Потому что я никогда не видел этого.

Вопрос: Таким образом, вы никогда не видели, как ваш отец платит чеками?
Ответ: Нет.


Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: И на протяжении всего того времени, что д-р Конрад Мюррей занимался вашим здоровьем в Лас-Вегасе, вы видели только один раз, чтобы ваш отец платил ему наличными?
Ответ: Да, из того, что я помню.

Вопрос: Итак, ваш отец когда-нибудь платил Мюррею наличными в Лос-Анджелесе?
Ответ: Не напрямую.

Вопрос: Что значит “не напрямую”?
Ответ: Он никогда не давал ему деньги лично в руки, это я помню. Он всегда давал их нам, чтобы мы передали Мюррею.

Вопрос: То есть он поручал вам передать Мюррею наличные деньги?
Ответ: Да.

Вопрос: И как это происходило?
Ответ: Как я рассказал об этом под присягой: он давал нам деньги, пару сотен, а я передавал их Мюррею, а Мюррей оттуда брал лишь какую-то часть.

Вопрос: У вас были какие-то догадки, почему ваш отец давал деньги вам для передачи, а не лично в руки Мюррею?
Ответ: Ну, из того, что он говорил…

Вопрос: Я не собираюсь спрашивать вас, что ОН говорил вам. У вас были свои догадки?
Ответ: Да, да.

Вопрос: Послушайте мой вопрос, чтобы убедиться, что вы его понимаете?
Ответ: Хорошо.

Вопрос: Вы знаете, почему он просил вас, своего сына, дать врачу деньги в руки, вместо того, чтобы дать их ему самому?
Ответ: Да.

Вопрос: И какие же у вас были догадки на тот счёт, почему он не давал ему деньги сам?
Ответ: Исходя из того, что он сказал или что… Исходя из моего личного понимания?

Вопрос: Исходя их вашего личного понимания.
Ответ: Я думаю, что д-р Мюррей не хотел брать деньги у моего отца, потому что ему было неудобно/он чувствовал себя плохо (because he felt bad).

Вопрос: И поэтому ваш отец решил, что будет лучше, если деньги отдадите вы?
Ответ: Да.

Вопрос: Он давал наличные в конверте?
Ответ: Нет.

Вопрос: Тогда как он их вам давал?
Ответ: Просто деньги.

Вопрос: Просто давал деньги прямо в руки?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы говорили про сотни?
Ответ: Да, пара сотен.

Вопрос: Это были 100-долларовые банкноты?
Ответ: Да.

Вопрос: Значит, он давал вам в руки 100-долларовые банкноты и просил вас передать их д-ру Конраду Мюррею?
Ответ: Да.

Вопрос: А эти банкноты как-то были скреплены, что ли, сложены вместе?
Ответ: Иногда он обвязывал их резинкой.

Вопрос: Если я правильно понимаю, он сворачивал банкноты в трубочку или как?
Ответ: Нет, не сворачивал. Банкноты были распрямлённые.

Вопрос: Резинка на распрямлённых банкнотах?
Ответ: Да.

Вопрос: Итак, вы сказали, что деньги были переданы вот в таком распрямлённом виде (показывает), и вы так передавали их ему?
Ответ: Как резинку.

Вопрос: И это он просил вас делать в отношении д-ра Мюррея?
Ответ: Меня и мою сестру.

Вопрос: И вашу сестру?
Ответ: Да.

Вопрос: Значит, вы двое время от времени давали д-ру Мюррею такие вот стопки денег, обёрнутые резинкой?
Ответ: Ну, я бы не стал называть это стопкой, но всё верно.

Вопрос: Но вы так сказали. Мы ведь об этом говорим?
Ответ: Об этом.

Вопрос: И это были сотни?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, сколько раз вы это делали?
Ответ: Я помню пару раз, что я делал это сам вместе со своей сестрой.

Вопрос: Вы помните, что когда давали показания под присягой, то “под парой раз” подразумевали приблизительно 10 раз?
Ответ: Да.

Вопрос: То есть где-то порядка 10 раз вы передавали ему деньги в таком виде?
Ответ: Да. Он не всегда брал эти наличные. А если брал, то только часть.

Вопрос: Хорошо. А в Лас-Вегасе ваш отец когда-либо давал вам деньги, чтобы вы передали их Мюррею?
Ответ: Там всё и началось, да.

Вопрос: Это началось в Лас-Вегасе?
Ответ: Да.

Вопрос: То есть впервые ваш отец попросил вас передать деньги Мюррею именно в Лас-Вегасе?
Ответ: Да, насколько я помню.

Вопрос: Вы уехали из Лас-Вегаса до Рождества 2008 года, верно?
Ответ: Думаю, да.

Вопрос: Я хочу поговорить немного о том времени, что вы провели в Кэролвуде, хорошо?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы переехали в дом в Кэрловуде, начиная с Рождества 2008 года. И вы проживали там всё время, пока ваш отец не умер, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: Я задам вам несколько вопросов о тех людях, которые там работали.
Ответ: Хорошо.

Вопрос: Вы знаете, кто такая Каи Чейз?
Ответ: Она была шеф-поваром.

Вопрос: Он работала в Кэролувд?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, чтобы сначала она проработала там какое-то время, потом какое-то время не появлялась больше, а потом снова вернулась?
Ответ: Да.

Вопрос: А в период её отсутствия в доме был какой-то другой шеф-повар?
Ответ: Думаю, да. Не очень хорошо помню, но, думаю, да.

Вопрос: Это был мужчина?
Ответ: Да.

Вопрос: То есть, сначала у вас работала Мисс Чейз, потом был другой повар, мужчина, а потом Мисс Чейз вернулась, верно?
Ответ: Да, тот мужчина.. Его то ли уволили, то ли он сам ушёл. Возможно, за месяц до возвращения Кай.

Вопрос: Давайте восстановим хронологию: сначала была она, потом был он, потом она вернулась?
Ответ: Да.

Вопрос: Мисс Чейз разрешалось подниматься наверх?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы помните имя того повара-мужчины, что работал у вас в промежутке?
Ответ: Он написал книгу, но я не помню.

Вопрос: Вы помните, а ему разрешалось подниматься наверх?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы говорили о женщине, которая делала вашему отцу внутривенные инъекции. Её звали Шерилин Ли?
Ответ: Да.

Вопрос: Он приходила к вам домой и делала вашему отцу внутривенные инъекции, и вы это видели?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы видели, чтобы ещё кто-нибудь прежде делал вашему отцу внутривенные инъекции?
Ответ: Нет, не помню.

Вопрос: Она делала это на первом этаже?
Ответ: Да.

Вопрос: Она делала это в той комнате слева, когда вы вошли?
Ответ: Да.

Вопрос: Ей разрешалось подниматься наверх?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы знаете, она делала когда-либо какие-то процедуры вашему отцу на втором этаже?
Ответ: Я так не думаю.

Вопрос: Вы упоминали про некую Сестру Роуз. Кто это?
Ответ: Она была няней.

Вопрос: Она пришла после того, как ваш отец уволил Мисс Руарамбу?
Ответ: Да.

Вопрос: А ей разрешалось подниматься наверх?
Ответ: Сначала, да. Но в какой-то момент в 2009 году никому стало нельзя подниматься.

Вопрос: Значит, пришло время, когда никому более нельзя было подниматься наверх?
Ответ: Да.

Вопрос: Это правда, что никому из сотрудников нельзя было подниматься наверх?
Ответ: Да.

Вопрос: А охране можно было?
Ответ: Охранники вообще практически никогда не входили в дом.

Вопрос: А когда входили, то им можно было подниматься?
Ответ: Нет.

Вопрос: У вас там были экономы/домработники, не так ли?
Ответ: Да.

Вопрос: Им можно было подниматься?
Ответ: Нет, нельзя.

Вопрос: Конраду Мюррею можно было подниматься наверх?
Ответ: Да.

Путнэм: Покажите мне, пожалуйста, план этажа.

Вопрос: Г-н Джексон, это второй этаж дома в Кэролвуд?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы ранее упоминала, что комнаты справа от вас были вашими комнатами, вашего брата и сестры, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: А эта комната слева, это спальня вашего отца, или, как его называли, “хозяина”?
Ответ: Да.

Вопрос: Вот здесь, это “комната № 2 на втором этаже”?
Ответ: Да.

Вопрос: Это там д-р Мюррей делал процедуры вашему отцу?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы прежде сказали нам о замках на дверях спален. Эта комната тоже запиралась на замок?
Ответ: Да.

Вопрос: А когда вы впервые узнали о наличии замка? Это потому что Мюррей вашему отцу там делал процедуры?
Ответ: Нет.

Вопрос: Это не в первый раз? Когда был первый раз?
Ответ: Когда у него был сеанс медитации с индусом, не помню, как его звали.

Вопрос: Именно тогда вы впервые узнали, что на двери есть замок?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, что во время допроса под присягой, сказали мне нечто иное?
Ответ: Не помню.

Вопрос: Я хочу показать кое-что. Это из ваших показаний. Страница с 203/20 по 204 строка 1.

Судья: Да, пожалуйста.

Путнэм: Спасибо, Ваша честь.

(показывают соответствующий отрывок из показаний под присягой)

“ - Как вы узнали о наличии замка?”
“ - Потому что первый раз раз, когда он отправился спать в сопровождении Д-ра Конрада, мы играли в прятки. Когда я попытался открыть дверь, то обнаружил, что она заперта”.

Вопрос: Итак, первый раз вы узнали об этом, когда играли в прятки?
Ответ: Да.

Вопрос: А то, что вы нам рассказали несколькими минутами ранее, это было в другой раз?
Ответ: Да, это было после.

Вопрос: То есть именно тогда вы узнали, что существует замок?
Ответ: Замки были на всех комнатах. Я не думал, что он запрёт дверь. Я знал, что он закрывался для проведения сеансов медитации, но я не знал, что он закроется на время проведения медицинских процедур.

Вопрос: Простите, что это было?
Ответ: Когда процедуры проводила Шерилин Ли, он никогда не запирал дверь на замок. Он не скрывал ничего. То же было и с Мюрреем в самом начале. Поначалу он делал это открыто. А когда он перешёл наверх, то мы и понятия не имели, что дверь будет запираться.

Вопрос: Правда ли, что ваш отец закрывал дверь на замок, когда был в комнате вместе с д-ром Мюрреем?
Ответ: Я не уверен в этом. Я не проверял. Но могу предположить, что да.


Перевод Emely, спасибо

Вопрос: Ты не знал, запирал ли твой отец дверь, когда он был с д-м Мюрреем?
Ответ: Я не проверял.

Вопрос: То есть, когда ты сказал, что “насколько ты понял”, то имелось в виду, что ты это предполагал, а не знал это, так?
Ответ: Да.

Вопрос: Когда они были вместе, дверь всегда была закрыта?
Ответ: Да, за исключением утра.

Вопрос: Ты когда-нибудь пытался зайти в спальню, когда отец и Мюррей находились там?
Ответ: Нет.

Вопрос: То есть ты никогда не пытался войти туда?
Ответ: Только в первый раз, во время игры в прятки…

Вопрос: А твои сестра или брат пытались зайти в ту комнату?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Ещё один вопрос. Ты говорил о том, что ты увидел Рэнди Филлипса и ещё одного человека… и что Рэнди вел себя агрессивно по отношению к тому человеку. Ты помнишь эти показание?
Ответ: Да.

Вопрос: Сегодня ты сказал, что это был д-р Томе, раньше ты сказал, что это был Мюррей. Позволь мне задать несколько вопросов в связи с этим. Был ли Томе тем, кого ты знал с 2006 г, когда вы переехали в Лас-Вегас?
Ответ: Думаю, да.

Вопрос: Таким образом, к тому времени, как вы переехали в дом на Carolwood, ты знал его не менее 3 –х лет, так?
Ответ: Да.

Вопрос: Фактически, когда вы переехали в Вегас, правда ли, что одной из причин переезда было то, что Томе представил вашего отца кому-то, кто дал вам возможность жить в Палм отеле 1,5 года?
Ответ: Да.

Вопрос: И этот кто-то, кого вы видели, был Томе, правильно?
Ответ: Я не знаю, видел ли я его в Вегасе.

Вопрос: Откуда вы знали, что он был тем человеком?
Ответ: Я познакомился с ним в Вегасе, но я не помню, когда я видел его, я не помню, видел ли я его.

Вопрос: А Рэнди Филлипс не был кем-то, с кем вы познакомились до переезда в Лос-Анджелес, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы не знаете, та встреча, которую вы только что упомянули между Филлипсом или Томе или Мюреем... Вы не знаете, в какой день это произошло, так?
Ответ: Не совсем. Из того, что я помню, это произошло за ночь до этого, но я не могу сказать… я не уверен на 100% в этом.

Вопрос: То есть вы думаете, это могло произойти за ночь до того, как вы видели их там?
Ответ: Думаю, за одну или две ночи до этого.

Вопрос: Филлипс был с вашим отцом в Staples Center?
Ответ: Нет.

Вопрос: Знаете ли вы, был ли он в Staples Center за ночь до этого, 23-го числа?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы не знаете этого?
Ответ: Нет.

Вопрос: Это было ужасное утро 25-го июня. Вы не видели своего отца утром, верно?
Ответ: Да, верно.

Вопрос: Вы помните, что говорили, что вы видели Филлипса с Мюрреем, либо Томе с Мюрреем? Вы помните, что говорили, что на следующее утро вы разговаривали об этом с отцом?
Ответ: Извините?

Вопрос: Вы помните, что говорили, что вы видели Филлипса в доме, и на следующее утро после этого, вы разговаривали со своим отцом?
Ответ: Я не помню, что говорил это.

Вопрос: Хорошо. Позвольте мне показать ваши показания.

М-р Путнэм: Это на странице 257/19-23

(проигрывается видео со следующими показаниями Принса):

“Вы говорили кому-нибудь, что Рэнди был там с Мюреем?” – “Да, моему папе”. – “И когда вы сказали ему это?” – “На следующее утро, когда увидел его”.

Вопрос: Это освежает вашу память?
Ответ: Да. Таким образом, я сказал Брайану, что видел, как Конрад и Рэнди разговаривали пару раз, и я думаю, что именно такие показания я и дал. Это была одна из встреч, предшествующих смерти отца.

Вопрос: Хорошо. Но вы помните, что разговаривали со своим отцом на следующее утро после этого события?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы не разговаривали с ним утром 25, верно?
Ответ: Да, верно.

Вопрос: Таким образом, это не могло произойти 24, насколько мы теперь знаем?
Ответ: Как я сказал, это случалось дважды (о разговоре Филлипса и Мюррея – прим.пер.)

Вопрос: И ни при одном разговоре ваш отец не присутствовал?
Ответ: Нет.

Вопрос: Итак, они разговаривали два раза. Раньше ты говорил, что только один раз.
Ответ: Я знаю. Но потом я вспомнил, что два.

Вопрос: Вы не знаете, когда это просходило?
Ответ: Когда был первый раз? Нет.

Вопрос: А второй раз когда?
Ответ: Насколько я помню, за ночь до этого (перед тем, как не стало Майкла – прим.пер.)

Вопрос: Второй раз, это когда вы на следующее утро разговаривали со своим отцом?
Ответ: Нет. Это был первый раз.

Вопрос: Ты так думаешь?
Ответ: Да.

Вопрос: Как люди заходят в ваш дом, если отца там нет?
Ответ: Их пропускала охрана.

Вопрос: Вот так просто пропускала?
Ответ: Людей из АЕГ они свободно пропускали, а моего деда - нет.

Вопрос: То есть одних людей охрана пропускала, а других нет?
Ответ: Да.

М-р Путнэм: Ваша честь. У меня больше нет вопросов пока.

Судья: Перекрестный допрос будет?

М-р Пэниш: Да.

Пэниш: Хорошо. Вы слышали, как адвокат только что сказал, что ваши показания длились только 2 часа. Не 2 часа.

Путнэм: Я сказал два по два, я думаю.

Вопрос: Ладно, давайте посмотрим, что на самом деле… Кто задавал вопросы на показаниях?
Ответ: М-р Путнэм.

Вопрос: И первый день был в субботу?
Ответ: Да.

Вопрос: В офисе м-ра Путнэма?
Ответ: Да.

Вопрос: Показания вы начали давать в воскресенье в 10:36 утра. И когда вы закончили их давать?
Ответ: 14:25

Вопрос: А следующие показания вы давали на неделе?
Ответ: Да. Меня забрали из школы.

Вопрос: Сколько страниц занял допрос?
Ответ: 353.

Вопрос: Они вызывали вашу сестру для показаний, которые длились 7 часов?
Ответ: Я не знаю, сколько у неё заняло это времени. Я сказал ТиДжею, что она не сможет.

Вопрос: У вашей сестры были какие-либо проблемы после показаний?
Ответ: У неё были проблемы до этого, после этого, и я полагаю, что и сейчас есть.

Вопрос: У неё были какие-то эмоциональные проблемы после показаний?
Ответ: Да.

Вопрос: Кто задавал вопросы вашей сестре?
Ответ: Я думаю, м-р Путнэм.

Вопрос: Вы знаете м-с Робинсон?
Ответ: Да.

Вопрос: Она задавала вопросы вашей сестре?
Ответ: Не знаю.

Вопрос: Где ваша сестра давала первые показания?
Ответ: В офисе Путнэма. Я думаю, ТиДжей ходатайствовал, чтобы её показания проходили в зале суда.

Вопрос: Давайте поговорим о д-ре Мюррее. Я хочу проиграть часть ваших показаний.

Вопрос: Тогда, когда вы увидели м-ра Филлипса… Он называл его д-р Филлипс. Вы знаете, был ли он доктором или нет?
Ответ: Я не думаю, что он был доктором.

Вопрос: Когда м-р Филлипс схватил за руку того человека, это был Томе или Мюррей?
Ответ: Мюррей.

Вопрос: Есть какие-нибудь сомнения?
Ответ: Нет. Они не похожи (Мюррей и Томе - прим. пер.).


Перевод uliann@, спасибо

Вопрос: Это правда. Хорошо. Когда вы были… Вы говорили в своих показаниях, что ваш отец давал… Прощу прощения. Денежные средства, которые ваш отец дал вам, что бы вы передали их д-ру Мюррею, и вы пытались закончить свой ответ, м-р Путнэм прервал вас во время показаний?
Ответ: Я не помню, но он мог.

Вопрос: Я имею в виду прямо сейчас, в зале суда.
Ответ: В зале суда? Да.

Вопрос: Ок. Не говоря о том, что говорил кто-то другой, вы понимали, зачем ваш отец хранил (сберегал) некоторые денежные чеки (some SI 00 bills – не пойму, какая тут сумма – прим. пер.), чтобы отдать д-ру Мюррею?
Ответ: Да.

Вопрос: Для чего это было нужно?
Ответ: Д-р Мюррей не получал оплаты и ему нужно было немного денег, чтобы… Мы же говорим о Кэролвуд, верно?

Вопрос: Верно.
Ответ: Это было потому, что он не получал оплаты. Он должен бы был, и мой отец давал ему некоторые деньги, чтобы помочь до той поры, пока он получит зарплату.

Вопрос: Вы осведомлены о том, кто должен был платить ему?
Ответ: AEG.

Вопрос: Сейчас мы проиграем показания.

Проигрывается видеоклип со следующими показаниями:

Вопрос: “Значит, ваш отец мог давать деньги вам, чтобы вы передали их д-ру Мюррею?
Ответ: Да.

Вопрос: Он делал это и в Вегасе?
Ответ: В Вегасе он мог давать их ему, когда мы находились там с ним (в нашем присутствии).

Вопрос: Ок. Значит, в Вегасе он тоже давал ему денежные средства?
Ответ: Да.”

Вопрос: И какие… Значит, ваш отец мог давать вам деньги, чтобы вы передали их д-ру Мюррею?
Ответ: Да.

Вопрос: Он делал это и в Вегасе?
Ответ: В Вегасе он мог давать их ему, когда мы находились там с ним (в нашем присутствии).

Вопрос: Ок. Значит, в Вегасе он тоже давал ему денежные средства?
Ответ: Да.

Вопрос: Опираясь на ваши знания, он когда-нибудь платил ему чеком?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Ок. Опираясь на ваши знания, вы когда-нибудь видели, как он платил ему наличными деньгами?
Ответ: Да.

Вопрос: В Вегасе он когда-нибудь давал вам деньги, чтобы вы передали их д-ру Мюррею?
Ответ: Нет.

Вопрос: У вас имеется представление, почему он начал это делать в Кэровуде?
Ответ: Он сочувствовал ему (переживал за него).

Вопрос: Что вы имеете в виду?
Ответ: Что-то происходило с финансами д-ра Мюррея. Я не думаю, что ему платили за его работу.

Вопрос: И затем, м-р Путнэм вмешался в ваш ответ?
Ответ: Да.

Вопрос: И это то, что вы только что сказали нам сегодня?
Ответ: Да.

Вопрос: Именно то, что вы засвидетельствовали в своих показаниях в офисе адвоката?
Ответ: Да, это оно.

Вопрос: Ок. Адвокат спрашивал вас о капельнице с Шерилин Ли. Помните это?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, каким именно доктором была Шерилин Ли, или она даже не была доктором?
Ответ: Я помню, что слышал, что она являлась медсестрой.

Вопрос: Ок. И капельница… Можете ли вы сказать нам. Вычеркните это. Вы когда-нибудь видели, как она ставила капельницу кому-либо в вашей семье?
Ответ: Нет.

Вопрос: У вас имелось представление, зачем нужна была эта капельница?
Ответ: Я полагал, что она была для того, чтобы мой папа мог получать протеин (белок), который был ему нужен, после того, как он получил тот сильный ожог.

Вопрос: Вы когда-нибудь пережили в своей жизни… Я знаю, что вам всего 16 лет… Что-то, сравнимое с потерей отца?
Ответ: Нет.

М-р Пэниш: вопросов больше нет.

М-р Путнэм: могу ли я начать. Ваша честь?

Судья: повторный перекрёстный допрос? Да, можете.

Вопрос: М-р Джексон, ваши показания были получены в моём офисе, не так ли?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы пришли со своей бабушкой?
Ответ: В первый раз да. Мне кажется, что так.

Вопрос: И вы также пришли вместе с Ти Джеем?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы пришли с несколькими работниками службы охраны?
Ответ: Только с одним, я думаю.

Вопрос: Вы помните, спросили ли вас, хотели бы вы провести его в субботу, для большей гарантии, что папарацци не будет рядом?
Ответ: Я не знаю, почему именно суббота, но я уверен, что это было в учебный день(itwasschool).

Вопрос: Вы знаете, был ли это ваш адвокат, кто согласился провести допрос в субботу в офисе?
Ответ: Я не уверен.

Вопрос: Когда вы пришли, ваc пустили внутрь здания, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: Вас проводили до этажа, где происходила дача показаний?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, что там был разнообразный стол, накрытый к ланчу для вас?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, ваша бабушка благодарила нас за то, что мы были столь любезны?
Ответ: Я не помню.

Вопрос: Вы помните, что мы обеспечили отдельную комнату для любого члена вашей команды, чтобы они смогли пойти куда-либо, чтобы поговорить наедине?
Ответ: Да.

Вопрос: Фактически степень вашего допроса была А. Немногим более двух часов, верно?
Ответ: Я так не думаю.

Вопрос: То количество времени, когда вам задавали вопросы. Если вычесть время перерывов и вычесть время… Я говорю о первом разе. В первый раз, около двух часов, верно?
Ответ: У меня нехорошо с числами, так что я не знаю.

Вопрос: Ок. Вы помните, что тот допрос закончился, потому что вы решили, что вы устали?
Ответ: Да.

Вопрос: И поэтому вы попросили продолжить допрос в другой день?
Ответ: Да, попросил.

Вопрос: И вы помните, как мы сказали: “Да, конечно, в любое удобное для вас время”?
Ответ: Нет.

Вопрос: Что случилось?
Ответ: Мы пытались. Я думаю, покидая…

Вопрос: Простите?
Ответ: Я думаю, насколько я помню, мы хотели закончить раньше, чем в самый первый раз, но мы продолжали допрос, и, следовательно, закончили в другое время.

Вопрос: Таким образом, время подошло к концу, когда вы попросили закончить, и мы сказали: “Хорошо. Заканчиваем”?
Ответ: Да.

Вопрос: А затем мы продолжили в другой день, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: И этот день был назначен вашим адвокатом?
Ответ: Я думаю, да.

Вопрос: И место встречи тоже было выбрано вашим адвокатом?

М-р Пэниш: Протест. Это неточная информация.

М-р Путнэм: Вычеркните это.

М-р Пэниш: Он отказался делать это в нашем офисе.

М-р Путнэм: я продолжу с момента, на котором я остановился.

Вопрос: М-р Джексон, приблизительно, как долго это продолжалось? Примерно более двух часов?
Ответ: По ощущениям намного дольше, но я не знаю.

Вопрос: И это было... Это были все вопросы до сегодняшнего дня? Вам больше не задавали вопросы с того момента и до сегодняшнего дня?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы упомянули, что вашу сестру тоже допросили, но допрос первоначально проводился здесь, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: И это было просьбой вашей семьи, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: Таким образом, причина, по которой допрос проводился здесь - просьба вашей семьи?
Ответ: Как я понимаю, да.

Вопрос: Вы знаете, закончился ли тот допрос также, потому что ваша сестра устала?
Ответ: Я не видел показания моей сестры полностью.

Вопрос: Вы знаете, что допрос продолжился позже в моём офисе?
Ответ: Я не уверен.

Вопрос: Вы понимаете, что ваш адвокат согласился провести его в наших офисах, потому что было не обязательно проводить его здесь?
Ответ: Я не уверен.

Вопрос: Понимаете ли вы, что ваш адвокат выдвинул условие на записи, чтобы допрос был проведён абсолютно уместным ( подходящим) образом и чтобы ничего некорректного и неприятного не произошло?
Ответ: Я не знаю, делали они это или нет.

М-р Патнэм: спасибо, сэр.

Судья: дальнейший допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного допроса (redirectexamination).

Вопрос: У М-ра Путнэма - большой, огромный офис?
Ответ: Это здание.

Вопрос: Большое, высокое здание?
Ответ: Да.

Вопрос: Большой конференц-зал?
Ответ: Да.

Вопрос: Ок. М-р Путнэм был придирчивым (недоброжелательным) во время допроса?
Ответ: Я не знаю, что именно вы имеете в виду под словом “придирчивый”.

Вопрос: Хорошо, позвольте мне спросить вот что: вы считаете, что вёл себя как адвокат, представляющий интересы своего клиента, настолько хорошо, как только мог?
Ответ: Как адвокат ответчика, да.

Вопрос: Что вы имеете ввиду?
Ответ: То, что это не то, каким образом я бы хотел провести субботу.

Вопрос: Хорошо. Достаточно справедливо. Но м-р Путнэм не был недоброжелателен по отношению к вам?
Ответ: Я не... Я не привык общаться с адвокатами, так что я не знаю, что “недоброжелательный” или ...

Вопрос: Хорошо. Я скажу так. Насколько я могу судить, м-р Путнэм не был недоброжелателен к вам?
Ответ: Да.

Вопрос: В этом мы с вами договорились. Одна вещь, в которой мы можем условиться, верно?
Ответ: Ок.

М-Пэниш. Хорошо. Это всё у меня. Кажется, пришло время ланча.

Судья: Ок.

М-р Путнэм: Ваша Честь, очевидно, мы можем отпустить его сейчас, но, возможно, нам придется вызвать его ещё раз.

М-р Пэниш: Как пожелаете.

Судья: Ок. Спасибо. Вы можете быть свободны сейчас, но возможно, мы вас вызовем ещё раз. Спасибо.

myjackson.ru