Sapfir_t все записи автора
Джексоны против АЕG - 32 день - 18 июня 2013 г.

Перевод Emely, спасибо

Стенограмма показаний Каи Чейз



Стенограмма (не полная) показаний Каи Чейз за 18 июня

Прямой допрос м-с Чанг.

Вопрос: Доброе утро, м-с Чейз.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Чем вы занимаетесь в настоящее время?
Ответ: Я профессиональный шеф-повар.

Вопрос: Как долго вы работаете шеф-поваром?
Ответ: Около 17 лет.

Вопрос: На кого вы работаете в настоящее время?
Ответ: Я работаю на Кэтрин Джексон и детей Джексона – Пэрис, Бланкета и Принса.

Вопрос: Хорошо. Старший из детей, Принс?
Ответ: Да.

Вопрос: Средний?
Ответ: Пэрис.

Вопрос: И самый младший?
Ответ: Бланкет.

Вопрос: Прежде чем вы начали работать на м-с Джексон, вы работали на Майкла Джексона во время его подготовки к туру “This Is It” и жили на Carolwood Drive?
Ответ: Да.

Вопрос: Можно я буду называть это домом на Charlwood?
Ответ: Да. Хорошо.

Вопрос: Как долго вы работали на Майкла Джексона в том доме?
Ответ: Около двух месяцев.

Вопрос: Беспрерывно или с перерывом?
Ответ: С перерывом. Я начала работать в конце марта, меня отпустили в мае, а потом снова вернули в июне.

Вопрос: Таким образом, вы работали с конца марта весь следующий месяц?
Ответ: Да.

Вопрос: И потом вы не работали в мае, а вернулись в июне, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: Это было в начале июня?
Ответ: Да.

Вопрос: До самой его смерти?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы можете рассказать нам о своем образовании?
Ответ: Я начала свою кулинарную деятельность в кулинарной школе под названием “Эпикуреец”. Перед этим я работала в качестве журналиста (брала интервью) в музыкальном журнале “Urban network”. Там же у меня появились клиенты для моей будущей работы на кулинарном поприще. Я уехала в Париж, чтобы учиться в Le Cordon Bleu, где и получила степень магистра. Затем я вернулась в штаты и открыла кэйтеринг компанию (компания ресторанного обслуживания - прим. пер), которая называлась “Кэй Кэйтеринг”.

Вопрос: Вы можете сказать почему захотели стать шеф-поваром после того, как вы работали в журнале “Urban network” (“Городская сеть” - прим. пер)
Ответ: Я росла в семье артистов и художников. Свой артистический дар я нашла в кулинарной профессии и выражала (вкладывала) свою любовь посредством приготовления пищи.

Вопрос: Такого ваше искусство?
Ответ: Да.

Вопрос: Расскажите нам немного о кулинарной академии Le Cordon Bleu в Париже.
Ответ: Это очень престижное заведение. Было основано в 1800 г. Джулия Чаилд – одна из знаменитых поваров, которая окончила эту школу.

Вопрос: Хорошо. Хочу показать вещдок № 900
Вопрос м-с Чанг: Хорошо. Скажите, это вы?
Ответ: Да, это я.

Вопрос: А это знаменитая академия?
Ответ: Да.

Вопрос: Недавно вышел фильм “Джули и Джулия”.
Ответ: Да. Это та знаменитая школа, которую она посещала.

Вопрос: Мэрил Стрип?
Ответ: Да.

Вопрос: Вам нравилось учиться в Париже?
Ответ: Я обожала это. Это был прекрасный опыт. У меня остались там друзья.

Вопрос: Вы много узнали о еде?
Ответ: О еде и технологиях её приготовления.

Вопрос: И когда вы окончили академию Le Cordon Bleu?
Ответ: в 1997.

Вопрос: То, что на вас надето на фото, это типичная одежда для шеф-повара?
Ответ: Да. Это стандартная униформа.

Вопрос: Чем вы занимались после окончания академии? Думаю, вы сказали, что открыли кейтеринг компанию в штатах?
Ответ: Да. Это так. Клиентов я нашла благодаря моей работе в журнале. Поэтому много музыкальных, телевизионных продюсеров стали моими клиентами.

Вопрос: Для вас было привычным делом работать с людьми из шоу-бизнеса?
Ответ: Да. Мой крёстный отец – Редд Фокс. Когда я был ребёнком, я готовила для него тортики и всё такое.

Вопрос: Кажется, вы сказали нам, что произошли из артистический семьи?
Ответ: Да.

Вопрос: Не могли бы вы рассказать что-нибудь о вашей клиентуре?
Ответ: Моими клиентами были президент Барак Обама, Берни Мак, Стив Харви, Мэси Грэй, Джелин Роуз, конгрессвумэн Мэксин Уотерс. Я рабатала с Памелой Андерсон в её ресторане.

Вопрос: То есть клиенты были разнообразными. Я слышал также, что в вашем списке также были звёзды из NBA?
Ответ: Да.

Вопрос: Как вы получили работу на Барака Обаму?
Ответ: Меня выбрали из десяти претендентов. Меня выбрали, потому что я хорошо знаю свою работу.

Вопрос: Вы встречались из Обамой?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы разговаривали с ним?
Ответ: Да. Мы дважды сфотографировались. Я рассказала, ЧТО я приготовила для приёма гостей… Вы знаете, он был доволен, что молодая афро-американка хорошо знает свою работу.

Вопрос: Как долго существовала ваша компания?
Ответ: Я закрыла её после 11 сентября в 2011, потому что моя компания обслуживала людей на телевизионных и фильмовых площадках. А после теракта секьюрити не допускали в студии поставщиков продуктов извне. Таким образом, мои услуги перестали быть востребованными.

Вопрос: Где вы работали после закрытия своей компании?
Ответ: Я работала на Вольфганга Пака по обслуживанию торжественных мероприятий.

Вопрос: Кто такой Вольфганг Пак?
Ответ: Вы возможно видели его пиццу в супермаркете Gilson’s. Кроме того, он работает шеф-поваром знаменитых людей по всему миру.

Вопрос: Он работает в ресторанах?
Ответ: Да. Он работает на банкетах Оскара. И у него есть свои рестораны Wolfgang Puck и Spago в Беверли Хиллз и Чикаго.

Вопрос: Я хочу показать вещдок № 902. Это Вольфганг Пак, о котором вы говорите?
Ответ: Да. Это я и мой бывший босс.

Вопрос: Вы многому у него научились?
Ответ: Да. Очень.

Вопрос: Как долго вы работали на м-ра Пака?
Ответ: Два года.

Вопрос: Что вы делали после этого?
Ответ: Я стала работать личным поваром. Я была поваром у семью банкиров несколько лет, после того, как ушла от Пака.

Вопрос: Вы можете сказать, что приобрели опыт диетолога в результате всей своей работы и опыта на кулинарном поприще?
Ответ: Нет. Я не диетолог.

Вопрос: Но у вас есть опыт, когда вам приходилось готовить диетическую еду?
Ответ: Нет.

Вопрос: То есть в кулинарном мире есть чёткое разделение на шеф-повара и диетолога, так? (Ну и вопрос... Диетолог совсем из другого мира, не кулинарного, хотя бы потому что он – врач – прим. пер.)

Вопрос: Как вы решили стать шеф-поваром Майкла Джексона?
Ответ: Однажды я получила телефонный звонок от компании по подбору персонала в области кулинарии. Это была та же компания, куда я обращалась прежде, чтобы набрать персонал для своего бизнеса. Они знали, что мне нужна была работа. Клиентами были муж и жена и их двое детей. Мужчина был бизнесменом. Меня попросили выслать резюме. Потом сказали, что клиенту понравилось мое резюме, и он хотел бы со мной встретиться. Мы договорились встретиться в кафе “Coffee Bean & Tea Leaf”. И…

Вопрос: Когда вы пришли на встречу, с кем вы встретились?
Ответ: С джентльменом по имени Майкл Амир. Он не выглядел как бизнесмен. Он был молод. Но я думала, может он и есть мой клиент. Мы поговорили о графике моей работы, о еде. Обычные вопросы.

Вопрос: Вы подумали, что он ваш клиент?
Ответ: Я спросила его. Он сказал, что нет. Но “я тот, с кем вы будете работать”. Он протянул мне визитку, на которой было написано “Компания Майкла Джексона”. Я была поражена и ликовала. Это было огромной честью для меня. Амир мне сказал, что клиент был очень впечатлен моим резюме, списком клиентов, на которых я работала. Так я получила работу.

Вопрос: Вы проходили повторное собеседование?
Ответ: Да. Оно проходило в доме Майкла Джексона на Carolwood.

Вопрос: Кто был на этом интревью?
Ответ: Ну, Майкла Джексона не было, только его дети. Они мне задавали вопросы.

Вопрос: Только трое детей?
Ответ: Да.

Вопрос: Сколько им было лет в то время?
Ответ: Принсу 12, Пэрис было 10 или 11. Бланкету 9.

Вопрос: Вещдок № 903. Вопрос м-с Чанг: Это фото в точности отображает, как выглядели дети в 2009, когда вы впервые с ними встретились?
Ответ: Да.

Вопрос: Где проходило собеседование с детьми?
Ответ: В кухне.

Вопрос: Кто-нибудь ещё там был?
Ответ: Их няня Грэйс Руарамба.

Вопрос: Что вы обсуждали?
Ответ: Они были обрадованы встречей со мной. Мы разговаривали обо всём, включая еду и видео-игры. Но они хотели убедиться, что я умею готовить здоровую еду, потому что так они и их отец привыкли питаться. “Мы не едим ни свинину, ни говядину. Готовите ли вы вегетарианскую еду? Папа любит абрикосы, а Бланкет любит манго”. Было ещё много вопросов по поводу еды.

Вопрос: Вам понравилось собеседование с детьми Майкла Джексона?
Ответ: Да. Казалось, что мы сразу нашли общий язык. Я чувствовала, что это то самое место, где мне следует быть. Это было прекрасное начало.

Вопрос: Когда примерно состоялось это собеседование?
Ответ: В конце марта 2009.

Вопрос: И когда вы приступили к работе?
Ответ: На следующий день.

Вопрос: Каковы были ваши обязанности?
Ответ: Я приходила к 8 утра. И к 8.30 мне нужно было приготовить завтрак. А потом и обед и ужин. Также мне нужно было следить за порядком в кладовой, а также убирать на кухне.

Вопрос: Сколько дней в неделю вы работали у Майкла?
Ответ: Поначалу я работала 7 дней в неделю.

Вопрос: Это очень тяжело.
Ответ: Да. Очень. Потом мне выделили выходной в воскресенье.

Вопрос: Сколько часов в день вы работали?
Ответ: До 6-8 вечера. Мне нужно было ещё всё убрать и вымыть посуду с помощью посудомоечной машине.

Вопрос: В каком часу был обед?
Ответ: В 12:30

Вопрос: А ужин?
Ответ: В 6:30

Вопрос: Вы помните, когда встретились с Майклом Джексоном в первый раз?
Ответ: Да. Это произошло через неделю. Я была в доме, и он спустился вниз, так как к нему пришли гости. Они ждали его в гостиной. Они собирались обсуждать вопросы, касающиеся поездки в Лондон.

М-с Бина: Возражаю. Заявление основано на слухах.

Судья: Возражение отклоняется.


Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Какой была ваша первая встреча с г-ном Джексоном?
Ответ: Он спустился вниз по лестнице. Я в свою очередь несла гостям серебряное блюдо с напитками в бутылках. Ну, и мы познакомились, столкнувшись друг с другом, как-то так. Не знаю, хотел ли он познакомиться со мной таким образом, но мы так посмотрели друг на друга, у обоих в глазах читалось “как дела?”, что-то в этом роде. И он... Один из джентельменов сказал ему “знаешь, это же твой шеф-повар”, “ты уже познакомился с ней?”. И он ответил: “Вот как раз знакомлюсь, это наша первая встреча»”. До этого он то приходил домой, то уходил. Так мы впервые были представлены друг другу. После этой встречи наши отношения стали дружескими.

Вопрос: Могли бы вы сказать, как часто он с вами общался?
Ответ: Более чем, ежедневно. Он принимал непосредственное участие во всём, что касалось жизни его детей и их питания. Поэтому он имел обыкновение спускаться на кухню по утрам и в дневное время. Мы беседовали о здоровом питании, всё в таком роде. И просто о жизни. Он хотел узнать, что за женщина была в его доме, которая кормила его самого и его семью.

Вопрос: Вам показалось, что он заинтересовался вами?
Ответ: Да.

Вопрос: Хорошо. Была ли у вас возможность в тот месяц, а также в июне, наблюдать Майкла Джексона вместе с его детьми?
Ответ: Да, была.

Вопрос: Как бы вы описали его отношения с детьми?
Ответ: Очень много любви. Это было очень нежно и... Они много бывали вместе. Знаете, эти дети были его миром. Эти дети значили для него всё. Бывало, он возвращался домой после работы, допустим, в студии в апреле... он много времени проводил в студии звукозаписи... к моменту возвращения ланч был уже приготовлен. На ланч он оставался наедине со своими детьми. Они садились за прекрасно сервированный стол. Они всегда садились все вместе. Много шутили по ходу дела. Рассказывали какие-то истории. Они играли в доме. Эти дети были для него всем на свете.

Вопрос: Можете описать, какой была домашняя обстановка, когда вы были там в апреле 2009 года?
Ответ: Там было очень тепло и уютно. Дом был пропитан энергией любви, создавалось очень хорошее чувство. Во всех комнатах работали камины.

Вопрос: То есть, прямо огонь горел?
Ответ: Да. И по всему дому играла музыка. Иногда слышалась диснеевская музыка. Это было прекрасное место с позитивной энергетикой... Там было очень приятно находиться. Именно этого он всегда и хотел.

Вопрос: Всегда играла только диснеевская музыка или было что-то ещё?
Ответ: Нет. Не всегда играла одна диснеевская музыка. На кухне у нас играла музыка K-earth 101. Ну, и ещё мы слушали the stones (Rolling Stones, что ли? - прим. пер.) и Девида Боуи и прочее. А в других частях дома у него играла классическая музыка. Но, знаете, он ведь музыкант, поэтому в данном случае всё вполне правильно.

Вопрос: Вы упомянули, что он любил есть в компании своих детей. Вы сами готовили еду и накрывали на стол?
Ответ: Да, каждый день.

Вопрос: А вы можете описать, как он обычно общался за столом со своими детьми?
Ответ: Ему нравилось, что общение с его детьми за обеденным столом было очень комфортным. Я имею в виду, что это было их время: когда папочка приходит домой после напряжённого рабочего дня. Это время было посвящено только его детям.

Вопрос: Вы сказали, что стол всегда был прекрасно накрыт и сервирован. Вы как-то принимали в этом участие?
Ответ: Да, это я накрывала на стол.

Вопрос: Ему нравился творческий подход в сервировке стола?
Ответ: Да. У него были разные скатерти, всевозможные оригинальные салфетки, разные стаканы и тарелки, так что я всегда старалась, чтобы стол получился оригинальным, чтобы было весело. Каждый раз я меняла вид стола с помощью салфеток и стаканов, так что каждый раз, когда они садились за стол, то всё для них было как в первый раз.

Вопрос: Делая так, вы пытались преподать некий урок детям?
Ответ: Да, пыталась. Иногда мы устраивали своеобразные кулинарные путешествия. Например, готовили что-нибудь из кухни Восточной Индии, и потом обсуждали это. Ну, или, допустим, я писала мелом на специальной доске меню на день, чтобы у детей была возможность прочитать его и узнать что-то о еде.

Вопрос: И таким образом они учили новые слова, связанные с едой?
Ответ: Да. Они выучивали новые слова в зависимости от... Мы делали картофельный суп-пюре… Помню, как-то раз Бланкет забрался на стул… Рядом с той самой доской, на которой я писала меню, стоял стул. Он забирался туда, чтобы почитать, чем его в тот день собирались кормить на обед. И тогда он спросил: “Пюре? А что такое пюре?” И я ответила: “Не просто пюре, а суп-пюре”. И так он узнал про существование супа-пюре. Так вот и проходил процесс обучения.

Вопрос: Вы сказали, что дети обучались. Они ходили в какую-то школу или обучение проходило на дому?
Ответ: На дому. С понедельника по пятницу. Так что каждый день был неповторимым. Г-н Джексон любил, чтобы процесс обучения был творческим, без однообразия. Например, понедельник был ведущим днём. Во вторник, предположим, было больше занятий по изящным искусствам и рукоделию. Среда была днём кинематографа. Допустим, они смотрели какой-нибудь классический фильм, а потом должны были написать о нём. Так что каждый день недели имел свою изюминку касаемо процесса обучения детей.

Вопрос: Они учились писать сочинения?
Ответ: Да.

Вопрос: У них были естественные науки?
Ответ: Они учили много чего, что нужно знать школьникам.

Вопрос: А математику?
Ответ: Куда ж без математики!

Вопрос: А иностранные языки?
Ответ: И это тоже.

Вопрос: У них был учитель, который приходил к ним?
Ответ: Да. Преподаватель приходил утром и уходил днём. В один из дней, неважно какой, они ходили в театр или ещё куда-то. Они всё время находились в процессе обучения.

Вопрос: А г-н Джексон обсуждал с ними то, что они прошли на занятиях?
Ответ: Да. Для детей маленького возраста очень важно, чтобы их мышление развивалось. Поэтому он, будучи отцом, был очень рад помочь им в этом, например, в изучении иностранных языков или ещё в чём-то, чему их учили на занятиях.

Вопрос: Исходя из того, что вы наблюдали в доме, можете ли вы сказать, что дети выходили в интернет и много времени проводили перед телевизором?
Ответ: Нет. Детям не разрешалось смотреть телевизор. Ни телевизором, ни компьютером они не интересовались.

Вопрос: Каким отцом он был, на ваш взгляд? Его общение с детьми ограничивалось играми? Или всё-таки он был строгим и следил за дисциплиной?

Мисс Бина: Я протестую. Это не имеет отношение к тому, чем она занималась. Она сказала, что готовила там еду и накрывала стол. Нет никаких основания для более широкого...

Судья: Протест принят.

Ответ: Большую часть времени я проводила на кухне, готовила еду. Но помещение кухни имело открытую планировку, так что кухня выходила на закуток, в котором дети имели обыкновение играть. Так что когда у меня была передышка, то я могла пообщаться с детьми, поиграть с ними в игры, монополию, например, и т.д.

Вопрос: А с вами на кухне они делились тем, что прошли на уроках, рассказывали о том, чем занимались?
Ответ: Да. Я рассказывала им про еду и про то, как готовить, а они учили меня всяким играм. А иногда мы ходили на задний двор и играли там. Мы весело проводили время в доме.

Вопрос: Вы были им как друг?
Ответ: Да.

Вопрос: А оттуда, где вы обычно всегда находились, у вас была возможность наблюдать за г-ном Джексоном и его детьми?
Ответ: Да.

Вопрос: А когда они были за обеденным столом?
Ответ: Да, иногда, потому что он предпочитал оставаться с ними наедине. Иногда он ходил к ним в тот закуток, который был рядом с кухней. Иногда они приносили свою птицу. У них была шибко говорливая птица. И собака была. Так что обстановка там была вполне домашняя. Получалось, что в том закутке иногда оказывались все вместе: г-н Джексон, дети, птица и собака. Это было потрясающе.

Вопрос: Вам довелось видеть, как его встречали дети, когда он приходил домой после рабочего дня?
Ответ: Это самое бесценное! Когда видишь, как эти дети бежали встречать отца, который только-только переступил порог гостиной... Стоило ему войти, как они тут же вскакивали со своих мест, неслись к нему и начинали крутиться вокруг него, виснуть на нём, обнимать его за талию. Эта любовь была самым прекрасным, что можно было увидеть. Там было столько любви, что я не могла сдержать слёз.

Вопрос: Был ли он строгим отцом, который требовал от них дисциплины и следования неким правилам?
Ответ: Когда надо было, то он был строгим. Особенно, когда дело касалось учёбы. В учебные дни дети должны были ложиться спать в определённое время, чтобы они не проспали занятия. И они уважали мнение их отца.

Вопрос: Он любил веселье?
Ответ: О, да. Очень.

Вопрос: Им разрешалось есть сладости каждый день?
Ответ: Нет.

Вопрос: Выполнялись ли все их желания?
Ответ: Нет. Это было категорически запрещено. Сладости дозволялись, только когда он разрешал, и очень редко. Помню одну историю. Я работала с понедельника по пятницу, и в эти дни я готовила всегда только здоровую еду. И вот однажды я написала ему письмо, предложив готовить что-нибудь по субботам, может, не такое здоровое, но просто для разнообразия что-то другое, например, жареного цыплёнка или ещё что-то... Ему понравилась эта идея, и он дал мне добро. Так, мы стали есть по субботам обычную еду. Появилось хоть какое-то разнообразие в монотонном здоровом питании.

Вопрос: И они всегда с нетерпением ждали этого дня?
Ответ: Да.

Вопрос: Это был их любимый день?
Ответ: Да.

Вопрос: Им разрешалось есть сладости по выходным?
Ответ: Иногда, да, но совсем немного.

Вопрос: Из того, что вы могли наблюдать, вы когда-нибудь видели или слышали, как г-н Джексон учил своих детей жизни, как они должны строить свою жизнь?

Мисс Бина: Протест. Это необоснованный вопрос/это не имеет отношения к делу. (Lack of foundation on this)

Судья: Поддерживаю.

Вопрос: Вы видели, чтобы в вашем присутствии дети проявляли активность по отношению к другим людям?
Ответ: Да, для г-на Джексона это всегда было целью. Он был очень щедрым человеком. Он любил отдавать. Поэтому он всегда внушал идею, что нужно отдавать другим – “что вы можете дать в ответ?”.

Вопрос: Вы видели, чтобы дети делали что-то для других людей, слышали, как отец беседует с ними о том, что важно уметь отдавать?
Ответ: Ну, он иногда спрашивал меня, что в моём понимании означает “дать кому-то что-то в ответ”. И именно это он и прививал своим детям. Я часто видела, как проявляла себя в этом Пэрис. Она иногда брала какую-то одежду, которую больше не носила. Она садилась с ниткой и иголкой, что-то подрезала, подшивала, делала из джинсов шорты или маленькие юбочки и вручную шила это. Однажды я спросила её, что это она такое делает, что за творческий процесс такой. И она ответила мне: “Я делаю эти маленькие юбочки, чтобы потом положить их в коробку и отправить куда-нибудь на другой конец света тем людям, у которых нет возможности носить такие вещи”. Это было прекрасно.

Вопрос: Вы упомянули, что у них была говорящая птица. В доме были ещё животные?
Ответ: Да, были ещё животные. А птицу звали Сибирь.

Вопрос: Вы сказали, что была ещё собака. Что за собака?
Ответ: Коричневый лабрадор.

Вопрос: По кличке Кения?
Ответ: Да. Собака Кения. Говорящая птица по кличке Сибирь. Он посвистывал, когда мимо проходили симпатичные девушки, что-то вроде “вах, какой пeрсик”. Нас это чрезвычайно веселило. У Принса была крыса, которую он повсюду носил с собой в доме. Дети любили детей. Было ещё две кошки, рыжая Кети и чёрный Триллер. Дети очень ответственно подходили к вопросу ухода за животными: собаку покормить, кошку покормить. У нас даже была кулинарная книга для собак. Однажды на день рождения Кении мы испекли для неё пирог. Такое у нас было интерактивное веселье.

Вопрос: Вы сказали, что играли с детьми на улице. А животные тоже были с вами там, когда вы гуляли и играли с Пэрис?
Ответ: Да. Кошки. Ещё у был кролик. У неё там был маленький кукольный домик, который ей подарил папа. Домик стоял в траве рядом с маленьким прудом. И там иногда устраивались церемонии чаепития с животными. Иногда собака плавала вместе с детьми в бассейне по субботам, когда было время купания.

Вопрос: А Пэрис любила всех животных?
Ответ: Да.

Вопрос: Хорошо. А вы с Пэрис занимались животными в научных целях, чтобы помочь, что-то в этом роде?
Ответ: Конечно! Был как-то один случай, мы готовили научный проект для школьных занятий, связанный с улитками. Ну и мы решили устроить что-то вроде охоты на улиток в ночное время. И тогда она... Я как раз заканчивала рабочий день, и она подошла ко мне и сказала: “Нам нужно сходить на улицу, наловить улиток. Потому что у нас есть папа-улитка, но нет мамы-улики и малыша-улитки”. В общем, мы взяли фонари и пошли в сад собирать недостающих улиток. И вот поднимаемся мы такие по лестнице, а там Майкл стоит. В тот момент я была уверена, что меня уволят. Потому что вся ситуация выглядела так, как будто мы сделали что-то очень плохое. Ну, всё, меня точно уволят, подумала я. Но он нормально к этому отнёсся. Он заитересовался: “Дай посмотреть, что там у тебя”. Мы взяли стеклянные вазы, положили внутрь мох, воткнули палочку с коктейльным зонтиком, и так у нас там получилась семья. “Семью” поселили на кухне. Иногда казалось, что и дети тоже прописались на кухне. На дверце холодильника у нас была арт-галерея из рисунков Бланкета, а в другом месте кухни стояла ваза с семьёй улиток.

Вопрос: А г-н Джексон принимал участие в креативных начинаниях детей?
Ответ: О, да. Он принимал личное участие во всех творческих процессах.

Вопрос: Каким был домашний Майкл Джексон?
Ответ: Он всегда взаимодействовал со своими детьми. Всегда. Всегда было много любви и тепла. Он всегда вёл себя так, будто твердил себе изо дня в день “это мои дети, мои дети”. Он всегда участвовал в их играх. Мы играли в игры, в монополию. Когда он приходил домой, дети становились центром всего.

Вопрос: У него было чувство юмора?
Ответ: Да. Хорошее чувство юмора. Он, знаете ли, вообще ещё тот шутник был. Он любил застать врасплох. Однажды, когда я была на кухне и что-то готовила, вошла Пэрис и сказала, что я срочно должна выйти, потому что пришёл мой бойфренд. В то время у меня не было никакого бойфренда, но я согласилась. Было интересно посмотреть, что они там придумали. Я зашла в комнату, и Пэрис указала мне на чью-то голову. Что-то похожее на манекен Эда Харди. Свет был приглушённый. Вот так как-то всё было. Через какое-то время, как я вошла в комнату, свет быстро включился, а я вскрикнула что-то типа “Боже мой!”, потому что в этот момент г-н Джексон выскочил откуда-то из-за стула Бланкета и начал приговаривать “ага, попалась! попалась!”. Все смеялись.

Вопрос: В вашем случае была ли кухня центром дома, как это обычно бывает в семьях?
Ответ: Да, обычно кухня - главное место в доме, где люди общаются, собираются вместе. Несмотря на то, что моя кухня была открытым помещением, сквозным, я постаралась создать там по-настоящему домашнюю обстановку, главным образом, потому что собрала там много рисунков и творческих работ детей.

Вопрос: Улитки?
Ответ: Ну, да.. Но они ж в вазах были.

Вопрос: Вещдок №904. Можете сказать нам, что это?
Ответ: Это та самая доска, на которой я писала меню на день. На данном фото на доске то, что написала сама Пэрис.

Вопрос: Можете прочесть, что здесь написано?
Ответ: Там было написано “Я люблю своего папочку” и ниже то же самое. Вот такая была атмосфера в доме каждый день.

Вопрос: Именно это было написано на доске в день смерти г-на Джексона?
Ответ: Не помню.

Вопрос: Такого рода послания часто писались на доске, когда вы были в доме?
Ответ: Ну, когда я стирала меню, то она обычно писала на доске что-нибудь в таком духе, ради любви. Чтобы было больше любви.

Вопрос: А какую еду предпочитал сам Майкл Джексон?
Ответ: Во время подготовки к туру, ему важно было сохранять форму, поэтому он предпочитал здоровую, полезную пищу. Поэтому он пил много сока, фруктового и овощного, особенно свекольного. Он вообще ел много овощей и прочие питательные продукты в течение дня, а также мясной белок.

Вопрос: Вы упомянули про мясной белок. Что вы имели в виду, куриное мясо или рыбу?
Ответ: Куриное мясо и индейку. Никакой свинины или бекона.

Вопрос: Это и детей тоже касалось?
Ответ: Да.

Вопрос: У него было какое-либо любимое блюдо в вашем исполнении?
Ответ: Ему нравилось многое из того, что я готовила. Особенно ему нравилась мексиканская кухня. Учитывая, что он не ел ни свинину, ни бекон, я решила приготовить ему вегетарианскую версию мексиканского свиного такоса. Ингредиенты были такие: голубой кукурузный хлеб и вегетарианский наполнитель (типа, заменитель мяса, с большим содержанием протеина, что-то соевое - прим. пер.), гуакамоле сальса (мексиканская острая сальса с острым чили и авокадо – прим. пер). Вот такую еду я для него готовила. Помню, иногда я приносила ему тарелки с тремя такими такосами. Принс всегда хотел быть похожим на своего отца, поэтому он хотел то же самое. Он откусывал кусочек от такоса и не мог поверить, что там нет настоящего мяса и спрашивал: “А ты уверена, что это не свинина? Это потрясающе!”.

Вопрос: В апреле 2009 года, в ваш первый полный месяц работы там, семья отмечала день рождения, верно?
Ответ: Да, отмечали день рождения Пэрис.

Вопрос: Сколько лет ей тогда исполнилось?
Ответ: 11.

Вопрос: Можете рассказать нам о том праздновании? Что произошло в тот день? Какое мероприятие вы запланировали?
Ответ: Ну, во-первых, поскольку это был день рождения, то г-н Джексон разрешил есть своим детям всё, что они пожелают. Поскольку празднование проходило в доме, то мы украсили обеденную комнату так, как она пожелала. Она хотела, чтобы декорирование было на тему “Майкл Джексон”. Поэтому мы везде развесили на стенах постеры с Майклом и обложки альбомов, украсили столы разноцветными стаканами и шариками, кругом играла его музыка. Когда она вошла в комнату, то это стало для неё сюрпризом. Из еды была пицца с сыром, горячие крылышки, банановый сплит, все те вещи, которые так нравятся детям. Так что это было великое празднование. Это было целое событие для них.

Вопрос: А праздничный торт был?
Ответ: Да, был.

Вопрос: Какой торт она себе хотела?
Ответ: В то время она любила мультики про Лило и Стича. Поэтому хотела торт, украшенный любимыми героями. Когда она увидела торт, то была просто вне себя от счастья. Это было прекрасное время. А потом он повёл детей на задний двор, и там Пэрис увидела выступление акробатов по типу дюсолеевских. Это выступление было приготовлено специально для неё. Я как раз выглянула в от момент из окна кухни, чтобы посмотреть на это, и не смогла сдержать слёз. Там были он и его дети. Сидели там и смотрели на представление, специально подготовленное по случаю дня рождения Пэрис. Я расплакалась.

Вопрос: Почему вы заплакали?
Ответ: Потому что это было самое прекрасное проявление любви, которое я когда-либо видела.

Вопрос: Это был последний день рождения Пэрис, на котором она была со своим отцом?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы сейчас работаете у них. Вам известно, была ли у Пэрис после этого подобная вечерника по случаю дня рождения?
Ответ: Нет. С тех пор у неё ничего подобного не было, никаких празднования.

Вопрос: Это она не хочеть отмечать?
Ответ: Она не хочет отмечать таким образом.

Вопрос: Как бы вы описали внешний облик г-на Джексона, а также его здоровье, в апреле 2009 года?
Ответ: Он был бодрый и жизнерадостный. Он очень радовался тому, что должно было произойти, с нетерпением ожидал тура и того, что его дети, наконец, увидят его в действии во время величайшего тура-возвращения. Иногда он захаживал ко мне на кухню и подолгу говорил со мной. Он одевался строго: чёрные джинсы Levi's, твидовый блейзер. Одеколон Tom Ford. Он был очень энергичный.

Вопрос: Вы сказали, что иногда он ходил на студию. Вы когда-нибудь видели, как он создаёт музыку?
Ответ: У него была студия. На территории был гостевой домик, который превратили в студию звукозаписи.

Вопрос: Вы ходили туда?
Ответ: Иногда, чтобы принести ему его еду. Он как раз занимался треками, прослушиванием. Так что, принося ему еду, я получала шанс послушать некоторые из его треков. Он любил спросить при этом: “Как тебе такое звучание? Я в восторге. Это будет лучший тур-возвращение”. Так что я была немного посвящена в эти дела.

Вопрос: А вас просил он или его дети поехать с ними в Лондон?
Ответ: Да, просили. Принс сказал мне, что его папa хочет, чтобы я поехала. Он тогда сказал: “Папочка хочет знать, не могла бы ты составить нам компанию в Лондоне как шеф-повар?”. Это была честь для меня, и я согласилась.

Вопрос: Дети были рады?
Ответ: Да. Они хотели, чтобы я была там.

Вопрос: Вы сказали, что старались готовить еду разных стран. Как насчёт британской кухни?
Ответ: Да, мы пробовали, например, пастушью запеканку. Мы делали рыбу. Практиковали британский акцент кокни. В общем, весело проводили время, готовясь к поездке.

Вопрос: А в то время в апреле няня Грейс Руарамба бывала в доме?
Ответ: Да, Грейс была там в первые две недели апреля, а потом я больше её не видела.

Вопрос: Вы видели, как Грейс общалась с детьми?
Ответ: Да. Тепло и с любовью. Она была им, как мать, в некотором роде, потому что она была с ними и с Майклом на протяжении многих лет. Она была рядом, когда они родились. Она была той матерью, которую они знали, и относились к ней соответствующим образом.

Вопрос: Вы знали о том, что Грейс Руарамбу уволили?
Ответ: Верно. Мне сказали, что её отпустили.

Вопрос: Вам известно, почему её уволили?
Ответ: Нет.

Вопрос: Когда вам было велено оставить своё место работы?
Ответ: В мае.

Вопрос: Когда именно в мае?
Ответ: В начале мая. В первую неделю месяца.

Вопрос: Вы можете рассказать нам про обстоятельства вашего ухода?
Ответ: Меня отпустил Майкл-Амир. В то время, как я понимаю, они готовились к отъезду в Лондон и старались разобраться, кто из работников поедет с г-ном Джексоном. В тот момент я сказала Амиру, что была одной из тех, кто должен был поехать с г-ном Джексоном. И тогда он спросил меня: “И как у вас обстоят дела с оплатой касательно работы в другой стране?”. Он обсудил со мной оплату и дал добро. Потом он пришёл, сказал, что были какие-то перестановки в менеджменте, и что я никуда не еду. Я просила и умоляла. Я даже согласилась обсудить ещё раз свою оплату. Я должна была кормить г-на Джексона здоровой едой, чтобы подготовить к туру, сказала что я нужна ему. Но Амир извинился, ещё раз сказал про перестановки в менеджменте и сказал, что я должна уйти, что он ничем не может помочь.

Вопрос: Вы знаете, что это были за перестановки такие в менеджменте? Это было как-то связано с подготовкой к туру?
Ответ: Да.

Вопрос: Вам это лично сообщили или по телефону, по электронной почте?
Ответ: Мне дважды об этом сказали. Первый раз лично. На следующий день, когда я как раз собиралась на работу, я села в машину, и мне позвонили. На этот раз Амир сказал по телефону, что мне нет необходимости идти на работу, что я уволена. Я ещё раз спросила, почему, и мне ещё раз ответили, что из-за перестановок в менеджменте, что мне найдут замену.

Вопрос: Понятно. И что?
Ответ: Я умоляла, говорила, что кто-то должен кормить его и его детей, что нельзя так поступать.

Вопрос: Вам удалось попрощаться с детьми или г-ном Джексоном?
Ответ: Нет, ни с кем из них.

Вопрос: Вы обсуждали с г-ном Джексоном вопрос оплаты или ещё что-то?
Ответ: Нет, не обсуждала.

Вопрос: Работая в апреле, вы получали зарплату регулярно?
Ответ: Нет. Платили кое-как. Иногда вовремя. Иногда вообще ничего не платили.

Вопрос: Вы просили г-на Амира объяснить это?
Ответ: Да. И он всегда говорил мне, чтобы я набралась терпения, что ещё никому не заплатили. Я не верила в эти отговорки. Но что я могла поделать?

Вопрос: Такую задержку он тоже мотивировал кадровыми перестановками?
Ответ: Да.

Вопрос: Вам известно, знал или нет г-н Джексон, что вас уволили?
Ответ: Думаю, что не знал.

Вопрос: Почему вы так думаете?
Ответ: Потому что он бы не стал… Я не верю, что он сделал бы это таким вот образом.

Вопрос: А когда вы вернулись, он дал как-то понять, что он знал, что вас уволили?
Ответ: Нет.

Вопрос: Он сказал вам, что знал о вашем увольнении?
Ответ: Нет. Я вернулась в июне, потому что меня об этом попросил г-н Джексон и его дети. Я вообще не уверена, что он знал, что меня уволили. И вот когда я вернулась, он отвёл меня в сторону и спросил: “Где ты была? Я понятия не имел, что ты ушла. Ты мне нужна, чтобы я мог быть в форме. Ты мне нужна, чтобы я и мои дети были здоровыми”.

Вопрос: Он просил вас помочь?
Ответ: Да. Он сказал: “Мне нужно, чтобы ты помогла мне быть здоровым. Я много и упорно работаю. Они убивают меня. Мне надо, чтобы ты поддерживала моё здоровье”.

Вопрос: Вы вообще работали в доме в Кэролвуд в мае месяце?
Ответ: Нет, не работала.

Вопрос: Вы виделись с г-ном Джексоном или его детьми в доме в мае месяце?
Ответ: Нет, ни с ним, ни с его детьми.

Вопрос: При каких обстоятельствах вас попросили вернуться в июне 2009 года?
Ответ: В начале июня мне позвонил Майкл Амир и сказал, что г-н Джексон и его дети просят меня вернуться, что дом потерял некую часть своей энергетики.

Вопрос: Вы сказали, что в апреле г-н Джексон выглядел бодрым. Как бы вы описали его физическое состояние, когда видели его в последний раз?
Ответ: Когда я видела его в последний раз в апреле?

Вопрос: Да.
Ответ: Он был крепкий. Здоровый и активный. Он много общался с нами. И, да, он хорошо выглядел.

Вопрос: Хорошо. Прежде чем мы перейдём к вашей работе в июне, скажите, вы с г-ном Амиром пришли к какому-то соглашению относительно вашей зарплаты на время тура?
Ответ: Да. В том числе о том, чтобы часть зарплаты выплачивалась мне заранее… потому что я боялась, что мне снова подолгу не будут платить.

Вопрос: Вы отправили ему электронное сообщение?
Ответ: Да.

Перевод Emely, спасибо

Продолжение прямого допроса Деборой Чанг

В. М-с Чейз, до обеденного перерыва мы обсуждали ваше возвращение в семью Джексона. Вы решили вернуться, потому что думали, что АЕГ будет платить вам в Англии?
О. Да.

В. И после этого, м-р Амир дал вам форму для заполнения, чтобы получить въездную визу для поездки в Лондон?
О. Да.

В. Как думаете, чьим требованием было заполнить бумаги?
О. Я думаю, это исходило от АЕГ.

В. Таким образом, после того, как вы с этим справились, вы вернулись в дом Джексона?
О. Да.

В. Когда примерно вы вернулись?
О. 2 июня.

В. Прежде я спрашивала вас, как выглядел Майкл Джексон, когда вы ушли в апреле. Теперь я хочу спросить, заметили ли вы разницу между тем как выглядел Майкл Джексон в июне и в апреле, когда вы его видели последний раз?
О. Да. Он очень изменился.

В. Как он выглядел?
О. Он выглядел очень слабым, сильно похудел, как если бы он недоедал. В апреле он так не выглядел.

В. Это вас обеспокоило?
О. Да. Я была сильно встревожена.

В. Вы разговаривали с м-ром Джексоном в самый первый день вашего возвращения?
О. Да.

В. Он дал вам какие-то особые распоряжения?

М-с Стеббинс: Возражаю. Основано на слухах.
М-с Чанг: В действительности, …

Судья: Вопрос касается питания или…
М-с Чанг: Да.
Судья: Возражение отклонено.

О. Майкл сказал мне: “Мне надо, чтобы ты заботилась о моём здоровье и здоровье моих детей. Не понимаю, почему ты ушла. Мне нужно, чтобы ты кормила нас здоровой пищей. Они меня просто убивают”. Когда он сказал мне это, я подумала, что он слишком много работал, репетировал.

М-с Стеббинс: Я хочу возразить и остановить те показания, которые напрямую не связаны с распоряжениями по её работе. “Мне нужно, чтобы ты поддерживала моё здоровье и здоровье моих детей, и они меня убивают”, - это показание, основанное на слухах.

Судья: Хорошо. Ходатайство удовлетворено. Ответ не принимается.

М-с Чанг: Ваша честь, просто в ответ на это. Она уже заявляла, что он сказал: “Они убивают меня”. И это даже не основано на слухах, потому как “они его убивали” или нет - это просто его настроение и физическое состояние на тот момент, соответствующие…
Судья: Ходатайство удовлетворено. Ответ не принимается.

М-с Чанг: Хорошо. У меня есть доказательство. И я его позже предъявлю.

Судья: Хорошо.

В. Так или иначе, когда вы вернулись и заметили изменения в Майкле Джексоне и поговорили с ним, вы заверили его, что будете поддерживать его здоровье?
О. Да. Он спросил: “Ты приготовила мне свекольный сок? Мне нужны силы для тура”. И я сказала, что практически да. И начала называть ему различные названия соков, которые я приготовила сразу, как только пришла. Он обрадовался: “Это то, что мне нужно, только и всего! Назови мне ещё, ещё”.

В. Вы заметили изменения в кладовой?
О. Я сразу её проверила. Она была пуста. Не было даже воды “Фиджи” в бутылках, запасы которых были всегда в достаточном количестве. Холодильник был тоже пуст. Там были только кока-кола, рэд булл и кофейные напитки из Старбакса, которые не пил ни Майкл Джексон, ни его дети, и я никогда ничего из этого не покупала.

М-с Стиббинс: Возражаю. Недостаточно оснований того, пил ли Майкл Джексон или его дети такие напитки.

Судья: Поддерживаю.

В. Вы когда-нибудь видели, чтобы Майкл Джексон или его дети пили Red Bull?
О. Никогда.

В. Вы отправились в магазин, чтобы пополнить кладовую и холодильник?
О. Да. Я набрала две тележки продуктов. У меня была кредитная карта, предназначенная для шеф-поваров. Это называется шопингом за чужой счет. На этой карте подпись того шеф-повара, который делает покупки. Так я расплачивалась в супермаркете. Мне нужно только расписаться на чеке. В тот раз я не смогла расплатиться картой, так как она была отклонена. Тогда у меня не было выбора, кроме как расплатиться собственными деньгами, чтобы накормить Майкла и его семью.

В. Вы попытались выяснить, почему кредитная карта была отклонена?
О. Ну, я спросила м-ра Амира, что происходит. Проблемы с картой такого рода возникали ещё несколько раз после этого. И я никогда не получила ответа на свой вопрос. Говорили только: “не волнуйся об этом”. Бывало, что мне приходилось оставлять продукты на кассе, или же я платила своими, или же платила только за малую часть выбранных продуктов.

В. Хорошо. Вы замечали в июне, что Майклу было трудно подниматься по лестнице или у него что-то болело?

М-с Стеббинс: Возражаю.
Судья: Возражение отклонено.

О. М-р Джексон, со своими репетициями и графиком… Я видела, что на нём это плохо отражалось. Однажды я увидела, как Принс помогал ему подняться по лестнице в комнату, где играли обычно дети. Меня очень огорчило видеть, как 12-ний мальчик пытался вести своего отца в комнату, где они играли. Но я не знала, почему состояние Майкла так сильно ухудшилось по сравнению с апрелем.

В. Вы такое могли видеть в апреле, как кто-нибудь помогал подниматься Майклу по лестнице?
О. Нет. Ни разу.

В. Вы рассказали о том, что видели, кому-нибудь?
О. Я делилась своими переживаниями со своими родителями. Я не знала, с кем я могла поговорить в доме Майкла об этом. Но мне нужно было с кем-то поделиться своими переживаниями, вот я и говорила о них моим родителям.

В. Ваши разговоры в июне с Майклом Джексоном имели такие же темы как и в апреле: о еде, музыке и семье?
О. Ну, мы с ним прекрасно общались на разные темы, но очень редко из-за его занятости. Не так часто как раньше.

Продолжение следует

myjackson.ru