Sapfir_t все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - день 38 – 26 июня 2013 — Резюме

Принс прибыл с Кэтрин, TJ и Трентом Джексоном.

Майкл Джексон младший, Свидетельства



Принс одет в тёмный костюм и тёмный галстук, белую рубашку. (ABC7) Перед своими показаниями Принс сидел в кресле в специальной комнате зала суда, называемой “колодцем”, оглядываясь вокруг и “впитывая в себя” всё происходящее вокруг. “Колодец” - место, где сидят адвокаты и судебные репортёры. Принс сидел напротив своей бабушки и был отделён от неё барьером. Кэтрин Джексон, Трент и TJ Джексон - все сидели в первом ряду аудитории. Все встали, чтобы поприветствовать жюри, когда они вошли в 9:55 утра. (AP)

Джексон, прямой допрос

В суде Принс был одет в чёрный костюм с тёмным галстуком, длинные каштановые волосы зачёсаны за уши. Он говорил тихо, когда он начал давать показания, и первое, что было показано присяжным - была фотография с их бабушкой, сделанная в первый день, когда он и Пэрис пошли в школу. Он описал свою школьную жизнь, в том числе летние курсы по истории США, участие в школьной команде по робототехнике и волонтёрскую работу. (AP)

В первые 15 минут показаний Принса Джексона преобладают семейные фото, видео. Он сказал, что он помог выбрать их для судебного разбирательства. Многие фотографии были показаны во время свидетельских показаний Принса Джексона, в том числе та, на которой он, Пэрис и их бабушка в их первый день в школе. (AP)

Адвокат Джексона Брайан Пэниш провёл прямой допрос. Принс Майкл Джозеф Джексон приведён к присяге в 9:57 утра PT. Первоначально Принс был назван “Майкл Джозеф Джексон-младший”, в честь фамилии, но затем родился его брат Бланкет, и они называли его Принсем. (ABC7)

Пэниш: Ты нервничаешь?

Принс: Немного. (ABC7)

Он сказал, что он родился 13 февраля 1997, ему 16 лет. Принс родился в больнице Cedars Sinai. Принс сказал, что Пэрис 15 лет, она родилась 3 апреля 1998. Принс Майкл Джозеф Джексон, известный как Бланкет, родился 21 февраля 2001; ему 11 лет. (ABC7)

Принс сказал, что он посещает школу Бакли в Шерман Оукс, только что закончил второй курс. Принс посещает летний курс по истории США, очень компактный курс. Он является членом Национального общества чести, получил художественную награду. Принс играет в футбол и баскетбол, занимается боевыми искусствами. В школе Принс работает с металлами. Он сказал, что он механик, есть команда, которая занимается дизайном роботов, и они соревнуются на национальном уровне. Принс сказал, что средний балл его аттестата (GPA) составляет 3,68. Он сказал, что образование является важным для него, потому что так учил их отец. Принс хочет поступить в Университет в Южной Калифорнии (USC) для изучения кинематографии, механической науки или бизнеса. Принс рассказал, как Майкл учил его искать хорошие кадры в кинофильмах, всячески поощрял интерес к кинематографии и её изучение. Сын Майкла Джексона сказал, что общественные работы нужны (в период обучения в школе), и он проходит их в детской больнице в Лос-Анджелесе. Он описал, как он приносил книги и читал их детям, лежащим в раковых палатах. Принс сказал, что хочет помогать столько, сколько он может, и это желание помочь - от отца. (ABC7) “Он всегда говорил, вы должны давать обществу, и отдавать столько, сколько вы можете”, - сказал Принс. “Своё стремление “давать” я получил от моего отца”. Принс добавил, что его отец всегда говорил ему “всё является опытом и обучением ... всегда учись, основываясь/исходя из своего опыта”. (Eonline)

Свидетельство Принса Джексона началось с показа подростком присяжным в течение примерно 15 минут личных семейных фотографий и домашнего видео. Он описал, как он рос на ранчо Neverland и показал слайд-шоу с видами зоопарка и других сооружений на территории собственности (т.е. Неверлэнда). Принс описал, как он жил на Ближнем Востоке, Ирландии и Лас-Вегасе, после оправдания его отца от обвинений в растлении малолетних. (AP)

На другой фотографии, показанной присяжным, Майкл Джексон играл на пианино с сыном, в то время как Принс был ещё младенцем или малышом. Адвокат истца Брайан Пэниш спросил Принса, был ли он заинтересован в создании карьеры в музыке. “Я никогда не смогу играть на музыкальном инструменте, и я определённо не могу петь”, - сказал Принс, в жюри послышался смех. (AP) Он не может петь, и он не может играть на музыкальном инструменте, отметил он, и добавил, что его отец предложил, что он мог бы стать актёром. (Сегодня)

Принс сказал, Mайкл Джексон всегда одевал их нарядно, чтобы, когда они выросли, он всегда мог бы показать своим детям, как они выглядели, когда были маленькими. (ABC7)

Принс сказал, что он жил в Neverland и во Франции. Neverland был собственностью, которой владел его отец, и он жил там, пока ему не исполнилось 6 лет. “После возбуждения уголовного дела в доме были некоторые осложнения от полиции, я предполагаю, что они разрушили его дом”, - свидетельствовал Принс. О Неверлэнде Принс объяснил: “Когда мой папа купил дом, он построил его для детей, которых он хотел иметь, он построил его для нас”. Принс сказал, что Neverland был семейным домом, что все были одной семьёй, от администратора до няни. Он сказал, что у них был парк аттракционов и зоопарк. Принс сказал, что в зоопарке Неверлэнда был жираф, ламы; парк развлечений, поэзия его папы. “Мы ходили туда (парк развлечений и зоопарк) только по особым случаям, потому что мой папа хотел, чтобы мы оставались скромными”, - сказал Принс. (ABC7) На одном видео показали жирафа и несколько лам в зоопарке Неверлэнда. "Я никогда не ходил рядом с ними, потому что они плевали на нас”, - сказал Принс. (CNN)

“Я предполагаю, что они разрушили его из-за моего папы”, - сказал он о следователях, работавших над обвинениями в совращении, и это привело к тому, что их отец оставил Neverland. Он сказал, что камины были всегда включены, и всегда играла классическая музыка, когда семья жила на ранчо Neverland. (AP) Его адвокаты показали домашнее видео и фотографии Neverland, которое Принс назвал “очень домашним местом”. Он сказал, что детям разрешали ходить в зоопарк и ездить на колесе обозрения только в особых случаях. “Мой отец хотел, чтобы мы оставаться скромным”, - сказал он. Вокруг были также развешаны сообщения и стихи их отца. “Когда дети играют, тираны плачут, больше нечего сказать”, - гласило одно из них. (LATimes)




http://www.youtube.com/watch?v=0dpabVISKic&feature=player_embedded

Принс сказал, что Mайкл Джексон любил снимать о них фильмы. Пэниш показал несколько домашних видео и фотографий детей и Майкла. Mайкл Джексон написал песню “The Lost Children” для своих детей, Пэниш проиграл отрывки песни. (ABC7)

Принс сказал, что после Neverland они немного путешествовали: отправились в Бахрейн, Ирландию, Дубаи, Аспен и Нью-Йорк, а потом в Лас-Вегас. “Мой папа имел большой бизнес, не только музыку, и он хотел взять нас, он не хотел оставлять нас”, - сказал Принс. Няня менялась время от времени, но в основном это была Грейс Rwaramba, сказал Принс. (ABC7)

“Он (Mайкл Джексон) хотел знать, что мы изучали”, - сказал Принс. “Он хотел знать, как мы успевали в школе, как мы могли бы улучшить мир”. (ABC7) Принс Джексон сказал, что он обычно был на обучении шесть дней, с отцом или наставником, учил другие культуры и религии. Его отец спрашивал их, как обстоят их дела с обучением, и что они делают, чтобы “улучшить мир”. (LATimes)

Принс: Мы написали много сценариев, мой папа научил меня, как писать сценарии, помог мне разблокировать мышление с правой стороны моего мозга. Принс рассказал, как он и Mайкл Джексон сначала смотрели фильм без звука, чтобы научиться находить хорошие снимки. “Мы наблюдали/следили за звуком впоследствии, и он показывал мне, как звук, в действительности, может “сделать” или испортить кино”, - сказал Принс. (ABC7) Он описал свой интерес к кино, как их с отцом совместный интерес. Они смотрели фильмы дважды - в первый раз без звука. Принс сказал, что его отец показывал ему, как снимались сцены, а затем объяснял ему, насколько важен был звук при 2-ом просмотре. Принс сказал, что его отец дал ему ожерелье с видоискателем на нём (не совсем поняла, что именно имеется в виду – ни разу о таком не слышала – прим. пер.), чтобы он мог видеть, как выстроить кадры. (AP)

Присяжные заседатели смотрели домашнее видео Майкла Джексона, на котором он спрашивал своих троих детей о том, как они планировали “изменить мир”, когда они вырастут. Принс свидетельствовал, что видео было сделано на Рождество.




http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=eRC44w5A_yI

“Что значит Рождество?” - слышно, как Джексон задаёт вопрос детям.

“Любовь”, ответил Бланкет.
“Кем станет Бланкет, чтобы изменить этот мир?” - спросил Джексон.
“Я не знаю”, - ответил Бланкет, которому, казалось, было около 5 лет в то время.
“Что хочет делать Пэрис? Будьте честны в поисках вашего сердца”, - сказал Джексон.
“Помогать бедным”, - ответила она. Пэрис также сказала, что она хотела бы быть гимнасткой.
Принс сказал отцу, что он стремился стать режиссёром и архитектором, потому что он любил “делать вещи”. [CNN]

Адвокат истца Брайан Пэниш затем показал видео детей на Рождество. Джексон спросил их, что они хотели делать в жизни. Бланкет сказал, что он не знал. Парис сказала, что хочет помогать бедным. Принс: “Я хотел бы быть режиссёром и архитектором”. Пэрис также сказала, что она хотела делать что-то художественное, как гимнастика. (AP) Пэниш показал видео Рождества, где Mайкл Джексон спрашивает детей, что они хотели сделать в жизни. Принс показал, что в тот день был первый раз, когда отец показал ему, как завязывать галстук. “В большинстве случаев/часто он спрашивал нас, как мы будем помогать миру”, - сказал Принс. “Большинство рабочей этики я узнал от моего отца”. (ABC7) Более того, Принс отметил, что он научился трудовой этике от поп-звезды, заявив: “Если бы он не работал, он бы впал в депрессию”. (Eonline)

Пэниш спросил Принса, описал бы он своего отца как “ленивый”. “Я не думаю, что он когда-нибудь сидел и ничего не делал, мы всегда бегали, занимались физическими упражнениями, он учил меня водить”, - ответил Принс. (ABC7)

Он рассказал присяжным, что его отец всегда работал, но его дети понятия не имели, что он был мировой суперзвездой. “Мы всегда слушали его музыку, но мы никогда не знали, насколько он был известным”, - сказал Принс. Он сказал, что он и его сестра Пэрис смотрели видео одного из выступлений отца и осознали размах его известности, когда увидели, сколько фанатов вывозили с его шоу на носилках. (AP). Принс сказал, что он действительно не знал, насколько известным был его папа, пока он не посмотрел фильм с концертом Майкла Джексона с плачущими девушками, которых выносили на носилках. “Мы всегда слушали его музыку, но мы никогда не знали, насколько известен он был”, - сказал Принс. (ABC7) Принс сказал, что он, его брат и сестра росли, не зная, как знаменит их отец. “Он никогда не хотел, чтобы мы знали это”, - сказал он. “Мы всегда слушали его музыку, но мы никогда не знали, что он был так известен”, - сказал Принс Джексон. (AP)

Пэниш поинтересовался о масках, которые дети носили в то время, когда они появлялись с Mайклом Джексоном в общественных местах. “Он использовал их, чтобы убедиться, что никто не будет знать, как мы выглядим, и когда мы выйдем, никто не узнает нас, мы смогли бы быть нормальными детьми”, - сказал Принс.

Пэниш: Твой отец защищал вас?
Принс: Очень.
Его отец заставлял носить их маски на публике, “чтобы никто не знал, как мы выглядим, чтобы, если бы мы вышли без него, мы могли бы иметь нормальное детство”. (ABC7). Принс сказал, что теперь его преследуют всё время. “Так что я знаю, почему он это делал”. (LATimes) “Когда я был маленький, маски были раздражающими”, -сказал он. “Они были горячими, и на моём лице всегда были перья, но теперь, когда я стал старше, я понимаю, почему он это делал”. (Today)

Принс сказал, что Грейс работал с Mайклом Джексоном до его рождения, а затем продолжила в качестве няни после рождения его сестры. Она работала с ними в течение приблизительно 12 лет. (ABC7) Принса спросили пару раз о том, как сейчас Пэрис. Он сказал, что у неё были тяжёлые времена. Его спросили о показаниях, данных Пэрис по видео, который был сыгран в начале дня, в котором она рассказала историю о няне Грейс Rwaramba. Принс сказал, что недавно видел Грейс и Пэрис вместе. “Они были счастливы”, - сказал он. (AP)

Затем он рассказал, как в семье появился Кени, их шоколадный Лабрадор, на рождественское утро несколько лет назад. Принс сказал, что его отец был в ужасе от собак, но хотел, чтобы у его детей была собака. (AP) Адвокат истца Брайан Пэниш затем проиграл монтаж фотографий и видео под песню “Ты моя жизнь”. На видео Принс, Пэрис и Бланкет взволнованы после получения Кени. Монтаж был впервые показан во время вступительных заявлений, но теперь является официальным доказательством по делу. (AP)

Пэниш проиграл клип песни “Ты моя жизнь”, которую Mайкл Джексон написал для детей. Принс смотрел. Следующим Пэниш проиграл видео Рождества, когда дети получили их шоколадного Лабрадора по имени Кени.

Пэниш: Как вы чувствовали себя тогда?
Принс: Очень счастлив.
Пэниш: Как вы себя чувствовали, когда вы, ваш брат, сестра и папа жили в Лас-Вегасе?
Принс: Мы были счастливы.

Принс сказал, что они жили в гостинице до переезда в Carolwood перед Рождеством 2008 года. (ABC7)

Принс говорил о сделках Mайкла Джексона с AEG и доктором Томе: “Нет, от того, что он (Mайкл Джексон) рассказал мне, он не был счастлив (этими сделками)”. “Он был очень взволнован предстоящим туром, это было бы, вероятно, последний раз, когда мы смогли бы увидеть его выступающим”, - выразил своё мнение Принс. Принс сказал, когда он был маленьким, он видел однажды, как Mайкл Джексон выступал. Принс сказал, что когда Mайкл Джексон приходил домой с репетиции, он просто жалел, что у него не было больше времени на репетиции и подготовку. (ABC7)

Затем Принс описал отцовские чувства к туру “This Is It”. Он сказал, что он не был счастлив условиями (тура). Принс сказал, что его отец был взволнован по поводу проведения шоу “This Is It”, но ему хотелось иметь больше времени для репетиций. Майкл Джексон был взволнован перспективой выступления перед своими детьми и знал, что это, вероятно, будет его последним туром, сказал Принс. “Он просто жалел, что не было больше времени для репетиций”, - сказал Принс о шоу “This Is It”. (AP)

Принс видел Майкла Джексона говорящим по телефону. В большинстве случаев он говорил с Рэнди Филлипсом или доктором Томе. “Когда он заканчивал телефонные разговоры, он иногда плакал”, - сказал Принс. “Они собираются убить меня, они убьют меня”, - говорил Mайкл Джексон, по словам Принса. “Он (Mайкл Джексон) сказал “они собираются убить меня, они меня убьют”, - свидетельствовал Принс, имея прежде всего в виду AEG, Рэнди Филлипса и Томе. (ABC7) Принс затем описал, как видел своего отца говорящим по телефону с генеральным директором AEG Live Рэнди Филлипсом. Он сказал, что его папа расстраивался. “Он иногда плакал”, - сказал Принс, после разговоров его отца с Филлипсом. Он сказал, что его отец однажды сказал ему: “Они собираются убить меня”. ( AP) В среду сын Джексона Принс сказал, что Майкл Джексон был расстроен после разговоров по телефону, “в основном, с AEG Live и Рэнди Филипсом”. “Он иногда плакал”. Он сказал: “Они убьют меня, они убьют меня”. На вопрос, кого он имел в виду, он сказал: “Люди в AEG, Рэнди Филипс”. (AFP).

“После того, как он говорил по телефону, он плакал”, - свидетельствовал Принс Джексон. Он говорил: “Они собираются убить меня, они собираются убить меня”. Его отец сказал ему, что он говорил о генеральном директоре AEG Live Рэнди Филлипс и его экс-менеджере, докторе Томе Томе, сказал Принс. (CNN)

“Мой отец не воевал, он был, как моя бабушка, слишком добр, чтобы бороться”, - Принс сказал. (ABC7)

Принс: Когда в отеле Bel Air мой папа пытался уволить доктора Томе, там получилась целое сражение по телефону, он кричал. Принс: “Мы аплодировали ему, нам не нравилось быть рядом с ним (доктором Томе), он приносил нам плохую энергетику”. (ABC7)

“Мой папа всегда был оптимистом”, - сказал Принс. (ABC7)

Принс сказал, что он впервые встретил доктора Конрада Мюррея в Лас-Вегасе. “Он приходил к нам домой, чтобы лечить нас от нескольких болезней, простуды и тому подобного”. Принс сказал, что он помнит, как в дом приходила Шерилин Ли, чтобы ставить папе капельницы. Он сказал, что по его мнению, это были витамины. “Доктор Мюррей приходил каждый день, кроме воскресенья ночью. Он проводил у нас в доме ночи”, - сказал Принс. “Я видел один раз, как он ставил моему папе капельницу, я думал, что это витамины”, - cказал Принс про доктора Мюррея. Принс сказал, что когда доктор Мюррей впервые начал лечение Mайкла Джексона, он делал это в библиотеке, а позже в спальне хозяина. (ABC7) 16-летний (Принс) рассказал, как Мюррей выступал в качестве семейного врача и лечил детей от лёгких недомоганий. За несколько месяцев до его смерти Мюррей “приходил каждый день, кроме воскресенья ночью”, - сказал он, добавив, что: “Я видел, как он ставил моему отцу капельницы (внутривенные вливания) с прозрачной жидкостью .... Я видел держатели флаконов с жидкостью и кислородные баллоны в его спальне”, - сказал он. (AFP)

Пэниш: Твой папа писал заметки?
Принс: Всё время, на зеркалах, дверях ванной. Иногда это было песни или сообщения, которые он получал от религиозных или духовных лидеров. (ABC7)

Принс показал, где была его спальня. У Пэрис была своя спальня, Бланкет спал то с Принсем, то с Пэрис. (ABC7)



Принс сказал, что Бланкет отлично учится в школе. (ABC7)

Продолжение

Перевод Remember_The_Time, спасибо



Затем Принс рассказал об особняке в Кэролвуд. Он сказал, что отец запирал дверь своей спальни. Он сказал, что однажды попытался зайти в спальню отца, но дверь оказалась запертой. Он сказал, что у него была сессия по медитации через Скайп. (АР) Принс: “Он общался по Скайпу с каким-то человеком из Индии”. (АВС7)

Принс сказал, что видел мешки для внутривенного вливания и кислородные баллоны в доме.

Пэниш: Вам показалось странным, что в доме есть кислородные баллоны?
Принс: Нет. Мне было 12 лет. Я считал, что он должен был заботиться о том, чтобы мой отец оставался здоровым. (АВС7)

Принс сказал, что никогда не видел, чтобы Мюррей проводил на его глазах какие-то процедуры с отцом. (АР)

Принс сказал, что считал, что AEG должны были платить Мюррею, но не платили. Принс сказал, что отец давал им с Пэрис деньги, чтобы они передали их Мюррею. Принс сказал, что Мюррей не брал денег из рук Майкла Джексона. Принс сказал, что Мюррей брал только половину наличных. (АР)

Принс: “Мой отец обычно давал мне деньги, чтобы я передал их Мюррею. Я передвал ему, но он брал только половину”. Он сказал, что с помощью этих денег он должен был оплатить насущные вещи: еду, воду и газ. (АВС7)

После этого Принс говорил про Рэнди Филлипса. Пэниш спросил Принса, видел ли он когда-нибудь Рэнди Филлипса в особняке на Кэролвуд Драйв. Он сказал, что да. Принс сказал, что Филлипс иной раз заглядывал к ним домой, когда Майкла Джексона не было. Принс сказал, что видел два случая, когда Филлипс общался с Мюрреем. Принс описал довольно напряжённую беседу между ними, в ходе которой Филлипс повёл себя “агрессивно” и схватил Мюррея за локоть. Принс сказал, что не помнит точно, когда состоялась эта беседа между Филлипсом и Мюрреем. Он сказал, что, возможно, в ночь на 24 июня, но он точно не помнит. Он также сказал, что Филлипс периодически приходил с менеджером Джексона Томе Томе. (АР)

Пэниш: Эта сцена удивила вас?
Принс: Да.

Про Томе Томе Принс сказал: “Исходя из того, что я слышал, он вообще ни разу никакой не доктор. Я удивился, уведив их всех у нас в доме. Я какое-то время не видел Томе и по-прежнему он мне не нравился”. (АВС7)

“В то время я считал, что он был вполне здоровым”, - сказал Принс о Майкле Джексоне. Спустя пару недель, по словам Принса, Майкл Джексон стал очень много работать и выглядел уже очень, очень тощим, почти истощённым. Принс: “Иногда его действительно знобило. Иногда ему было действительно жарко. У него не было достаточно сил”. (АВС7) Принс сказал, что в ходе подготовки к туру в 2009 году его отец “чувствовал озноб”, несмотря на то, что было лето, и “слабость”. Принс сказал, что в июне 2009 года его отце вёл себя иначе: “Он довольно много ел, сам”. Иногда его отец жаловался, что в помещении слишком жарко. Принс: “Температура у него то повышалась, то понижалась”. (АР)

Принс сказал, что видел Майкла Джексона накануне перед смертью. Последний телефонный разговор состоялся, когда он позвонил своему отцу, чтобы сказать, что Рэнди Филлипс находится в доме. (АВС7)

В день смерти отца Принс был внизу. Он услышал крик сверху. Принс: “Я побежал в кухню, увидел, как д-р Мюррей пошёл обратно наверх. Пришёл Альберто. Кай сказала, что Мюррей хочет, чтобы я поднялся наверх. Я увидел, как Мюррей делает массаж сердца моему отцу. Мой отец наполовину свисал с кровати, у него были закатившиеся глаза. Моя сестра всё время кричала. Ей нужен был её отец. Потом нас отвели вниз. Я стоял там около лестницы в ожидании и плакал”. Он видел, как отца повезли в госпиталь. Они поехали следом. Принс: “Мой отец всегда говорил нам, что ангелы всегда заботятся о нас”. Он пытался успокоить свою сестру и младшего брата. Принс сказал, что Дилео и Мюррей сообщили им: “нам очень жаль, дети, ваш папа умер”. Они сказали, что случился сердечный приступ. “Я расплакался”, - сказал Принс. В комнате в госпитале были сестра Роуз, Принс, Пэрис, Бланкет, охранник, Мюррей и Дилео. (АВС7)

Это был первый случай, когда подросток публично описал смерть своего отца. Его глаза были красные от слёз, когда он вспоминал всё это. (АР)

Затем Принса спросили о мемориальной службе, на которой появились дети, и на которой Пэрис произнесла проникновенную речь об отце. Принс сказал, что речь Пэрис была спонтанной, не запланированной. Принс: “Она просто в какой-то момент схватила микрофон и начала говорить”. (АР)

Принс сказал, что сейчас живёт со своей бабушкой, кузеном Трентом, сестрой и братом в Калабасасе. Принс сказал, что они ездят в Гэри, штат Индиана, чтобы почтить память отца в доме, в котором он вырос. (АВС7)

После перерыва Пэниш спросил Принса о том, насколько смерть отца повлияла на его жизнь. “Ничто уже не будет прежним, никогда”, - сказал Принс. Он сказал, что ему трудно спать по ночам. Но особенно тяжело, по словам Принса, было Пэрис. “Она была маленькой папиной принцессой”, - сказал Принс. Он сказал, что с тех пор они не празднуют свои дни рождения, потому что без отца это всё было бы по-другому. Что касается Бланкета, то Принс сказал, что не уверен, что он осознал, что потерял. Он сказал, что они изо все сил стараются быть друг другу семьёй. (АР)

После смерти Майкла Джексона. Принс: “Не могу спать по ночам. Мне трудно это даётся. На какое-то время я отстранился от людей”. Принс сказал, что жалеет, что отца не было с ним рядом, кода он впервые пошёл в школу. Он хотел бы разговаривать со своим отцом о девушке, о вождении автомобиля. Он хотел бы, чтобы отец мог видеть его награды и премии и гордиться им. Принс: “Я бы попытался сделать так, чтобы он гордился”.

Принс Думаю, что из нас троих сильнее всего эта потеря отразилась на Пэрис, потому что она была папочкиной маленькой принцессой.

Пэниш: Ей очень сложно?
Принс: Да. Мы с сестрой не отмечаем наши дни рождения. Это мы делали, когда у нас был отец. Бланкет был таким маленьким. Мы с ним взрослеем. У него нет отца, который объяснял бы ему, что хорошо, а что плохо. У нас, конечно, есть кто-то, но это уже другое.
Пэниш: Вы скучаете по своему отцу?
Принс: Да. (АВС7)

Про недавнее несчастье, которое случилось с его сестрой, Принс сказал: “Из нас троих ей было тяжелее всего. У неё были некоторые проблемы, и наверное, они сейчас и есть. Она определённо пытается разобраться с этим по-своему”. Пэрис, которой было 11 лет, когда умер её отец, не можете давать показания в суде, потому что проходит психиатрическое лечение в больнице (she is hospitalized for psychiatric treatment). Принс: “Сейчас я не уверен, что Бланкет осознаёт, что потерял. Он тогда был совсем маленьким”. (CNN)


Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Допрос ведёт Марвин Путнэм.

Перекрёстный допрос длился 25 минут. Путнэм попытался дискредитировать показания касательно того, что Филлипс приезжал в дом к Майклу Джексону и того, что, по словам Принса, иногда Майкл выдавал Мюррею его плату наличными. (CNN)

Марвин Путнэм сосредоточился на теме оплаты Мюррею. Принс сказал, что никогда не видел, чтобы его отец что-либо платил Мюррею, когда они жили в Кэролвуде. Но он давал ему и его сестре деньги для врача. По словам Принса, Мюррей забирал только часть из пачки 100-долларовых банкнот, которую Майкл передавал для него. Принс: “Насколько я понимаю, Конрад не хотел брать деньги напрямую от отца, потому что он чувствовал себя плохо”. (АР)

Путнэм спросил, почему МайклДжексон сам не передавал Мюррею его деньги. Принс: “Отец пытался, но Мюррей никогда не брал”.

Путнэм: Ваш отец давал деньги доктору Мюррею?
Принс: Не напрямую. Он всегда давал их нам, чтобы мы передали их Мюррею. Он брал только половину. Не думаю, что Мюррей хотел брать деньги непосредственно от отца. Мы с моей сестрой делали это.

Во время дачи показаний под присягой Принс сказал, что они делали это раз 10, но Мюррей не всегда забирал деньги. Принс сказал, что Майкл Джексон стал давать им деньги Мюррея ещё когда они жили в Лас-Вегасе. (АВС7) По словам Принса, отец сказал им, что делает это, потому что знает, что Мюррей не возьмёт деньги из его рук. Но врач не брал всю сумму и из рук детей. Принс считал, что Мюррей таким образом просто пытался перекантоваться, пока ему не заплатят AEG. (АР)

Принс сказал, что у них был мужчина шеф-повар в мае 2009 года, вместо Кай. Он потом ушёл, и вернулась Кай. Как его звали, Принс не помнил. (АВС7)

Принс сказал, что ни разу не видел, чтобы кто-нибудь делал Майклу Джексону внутривенные капельницы, кроме Шерилин Ли. (АВС7)

Путнэм: Никому из персонала не разрешалось подниматься наверх?
Принс: Никому. (АВС7)

Принс сказал, что когда Мюррей находился в комнате Майкла для проведения процедур, то комната запиралась на замок. (АР)

Принс сказал, что никому из персонала, даже домработникам, не разрешалось подниматься наверх. Это разрешалось только Мюррею. (АВС7)

Принс сказал, что когда Майклом занималась Шерилин Ли, то она не делала из этого секрета, и дверь никогда не запиралась. Принс сказал, что когда Мюррей только начал работать, то тоже делал всё открыто. (АВС7)

В ходе перекрёстного допроса Путнэм проиграл эпизод из показаний Принса под присягой, где он рассказал, как обнаружил, что комната была заперта: он играл в прятки с братом и сестрой и не смог попасть в комнату. (АВС7) Принс предположил, что комната заперта, потому что его папа и Мюррей были там вместе. (АР)

Про Томе Томе Принс сказал, что знал его около 3 лет. Он сказал, что, впрочем, не виделся с ним регулярно. (АВС7)

Принс сказал, что видел, как Мюррей и Филлипс разговаривали два раз. Он не помнит точные даты, но думает, что вторая встреча произошла накануне смерти Майкла Джексона. (АВС7)

Путнэм спросил у Принса о системе пропуска людей в дом. Принс остроумно заметил: “Людей из AEG или Томе спокойно пропускали, а людей, вроде моего деда, отправляли восвояси”. (АР)


Повторный допрос адвокатами Джексонов

Пэниш начал с вопросов о даче показаний Принса под присягой. Это произошло в субботу, но затем процесс пришлось прервать. Поговорили немного о том, сколько в общей сложности длилась эта дача показаний. Затем перешли к другому вопросу. (АР)

Принс сказал, что не боялся давать показания под присягой и извинился, что не надел костюм и галстук в тот день, потому что это был выходной. (АВС7)

Принс о Пэрис: “У неё были некоторые проблемы до и, возможно, во время показаний под присягой”.
Пэниш: У неё были эмоциональные проблемы после дачи показаний под присягой?
Принс: Да. (АВС7)

Принс: “Мюррей должен был получать зарплату у AEG. У него было что-то не так с финансами, он никак не мог получить свoю плату”. (АВС7)

Принс помнит, что Шерилин Ли была медсестрой. Пэниш спросил, помнит ли Принс, какие уколы она ему делала. Принс: “Я думаю, это было на пользу моему отцу, чтобы он мог получить необходимые белки, он сжигал много” (he was burning so much - видимо, речь о том, что он сжигал много калорий – прим. пер.) (АВС7)

Пэниш: Вы проходили хоть через одно испытание в вашей жизни, подобное тому, через которое прошли, потеряв отца?
Принс: Нет. (АР)


Повторный допрос адвокатами AEG

Путнэм спросил, почему дача показаний под присягой произошла в субботний день. Принс ответил, что думает, что из-за школы, чтобы не пропускать занятия.

Путнэм: Вы помните, как ваша бабушка благодарила нас за нашу любезность и услужливость?
Принс: Я не помню этого. (АВС7)


Повторный допрос адвокатами Джексонов

Пэниш: Вы думали тогда, что он был адвокатом, представлявшим своего клиента?
Принс: Да, что он адвокат защиты.

Во время дачи показаний под присягой Принс сказал: “Я не хочу проводить субботний день таким образом”. (АВС7)

Принса отпустили с условием, что могут вызвать снова, если это понадобится AEG.

Принс закончили давать показания. Он обнялся с адвокатом истцов Джессикой Чанг. Также он пожал руку Марвину Путнэму. (АР)


Показывают видео показаний под присягой Тима Лейвика, бывшего гендиректора и президента AEG Inc.

Лейвик был высшим должностным лицом в компании в 2009 году. Он сказал, что у них было 130 разных компаний, 7-8 подразделений внутри AEG.

Кевин Бойл: Вам известно, что у LA Kings есть свой врач для команды?
Левик: Думаю, да. Но я не уверен, что знаю, кто нанимает там врачей.
Бойл: Врачи работают на команду или на игроков?
Лейвик: Не могу сказать.

Лейвик сказал, что не помнит электронного сообщения от Филлипса, где было написано, что “Майкл Джексон заперся в своей комнате, напился и совсем отчаялся”. Лейвик: “Мне позвонил Рэнди Филлипс насчёт пресс-конференции”. Он продолжал настаивать, что не помнит никакого электронного сообщения: “Я уже пять раз это говорил, сколько можно?” Лейвик сказал, что Филлипс сообщил ему в телефонном разговоре, что у Майкла Джексона похмелье, что они уже прилично опаздывают на пресс-конференцию, что Рэнди на взводе. Лейвик: “Он сказал мне, что пресс-конференцию собираются отменить”. Лейвик ответил, что в тот момент был на важной встрече, и попросил Филлипса доложить, как обстоят дела, позже.

“Я знал, что у Рэнди были вопросы по расходам на подготовку к туру”, - сказал Лейвик. Он сказал, что не помнит, сколько точно они переплатили.

Лейвик сказал, что встречался с Томе раз или два мимоходом. Он сказал, что не помнит, чтобы специально встречался с ним насчёт Майкла Джексона. “Помню, что для нас это было дорогое предприятие, когда он обратился к нам. Мы хотели быть уверены в том, что он здоров”, - сказал Лейвик. – “Я уверен, что у нас был врач, который мог бы соответствовать требованиям Майкла Джексона”.

Бойл: Вы когда-нибудь называли г-на Аншутца параноидальным скрягой?
Лейвик: Не помню такого.

Бойл спросил, беспокоился ли Аншутц из-за факта перепродажи билетов во взвинченным ценам. Лейвик: “Не было ещё такого, чтобы кто-то в AEG Live перепродавал билеты”. “Я не помню электронного сообщения, в котором он беспокоился из-за перепродажи билетов”, - сказал Лейвик.

Лично с Майклом Лейвик встречался 4 или 5 раз. О первой встрече Лейвик сказал: “Майкл хотел этот тур. AEG Live это показалось интересным”. Во второй раз встреча состоялась в доме Рона Бёркла (Ron Burkle) в Лос-Анджелесе. Там также был Джесси Джексон.

Бойл: По какой причине состоялась встреча?
Лейвик: Да, собственно, причин особых и не было. Мы много молились.

О третьей встрече с Майклом Джексоном Лейвик сказал: “Майкл попросил о встрече с Аншутцем, чтобы поговорить о фильмах”.

Лейвик сказал, что ни разу не встречался с Мюрреем, не обменивался с ним электронными письмами, не созванивался. Он не помнит, когда вообще впервые услышал о существовании Мюррея. Лейвик сказал на суде, что не видел имени Мюррея и не слышал о нём ничего на стадии формирования предварительного бюджета, предшествующего туру.

Насчёт переписки “проблемы на фронте” Лейвик сказал: “Я не видел эту переписку между Рэнди и Кенни”. Бойл сказал, что переписку пересылали Лейвику. Лейвик извинился и сказал, что не помнит, чтобы он когда-либо просматривал эту переписку. “Мы знали, что Майкл Джексон пропустил несколько репетиций”, - сказал Лейвик. Лейвик написал электронное письмо: “Проблема с Майклом Джексоном. Большая проблема”. Лейвик сказал, что не помнит конкретно этого письма.

Завтра показания будут давать Тиджей и Тай Джексоны. Адвокат Джексонов сказал, что они не уверены, будет ли Пэрис давать показания. Это будет решать её врач, готова ли она к этому.

myjackson.ru