Sapfir_t все записи автора
Перевод Sway2008, спасибо

Джексоны против AEG - день 30 – 14 июня 2013 - Резюме

Показания Рэнди Филлипса



Прямой допрос адвокатов Джексонов

Пэниш начал с того, что спросил Филлипса о его встрече с экс-менеджером Джексона, Томэ Томэ, в Поло Лаундж в Беверли-Хиллз. Филлипс отказался признать, что он называл Кэтрин Джексон уничижительными эпитетами в ходе встречи. Он также опроверг, что он называл Джексона “уродом” (freak). (AP)

Филлипс отрицал, что использовал оскорбительные термины для обозначения миссис Джексон во время встречи с д-ром Томэ в Поло Лаундж 4-го мая этого года. (ABC7) Филлипс также отрицал, что он обсудждал дело Jackson vs AEG Live с Томэ, но говорит, что другие люди, возможно, обсуждали. Адвокаты были на той встрече. (AP)

Затем Пэниш перешёл к допросу о разговоре Филлипса с Брендой Ричи. Он свидетельствовал об этом ранее на этой неделе. Филлипс рассказал, что Бренда Ричи говорила ему, что она общалась с Джексоном (через медиума), и певец сказал ей не винить Конрада Мюррея. Пэниш показал жюри показания Филлипса на депозишнс, в которых он не упомянул заявление Бренды Ричи. Допрос о заявлении Ричи является одной из областей, используемых в это утро Пэнишем, чтобы попытаться показать, как развивалось свидетельство Филлипса. (AP)

Обмен репликами между Филлипсом и Пэнишем в это утро был очень острым, напряженным. Судья был вынужден вмешаться пару раз. Например, в одной точке Пэниш спросил Филлипса: “Вам скучно?” Филлипс: “Нет, вы очень интересный”. (AP)

Пэниш отметил, что Филлипс много свидетельствовал о своих беседах с Джексоном, Фрэнком Дилео и адвокатом Питером Лопесом. Пэниш спросил, что было общего у этих троих. Филлипс сказал, что это риторический вопрос. “Они все умерли”. (AP) Адвокат сказал, что никто из них не давал показания по этому делу, перед тем как умереть. Адвокат AEG выразил протест в отношении Дилео, который делал заявление под присягой в другом (!) случае. (AP)

Утром Пэниш потратил много времени, обратившись к тем областям, где, по его мнению, Филлипс изменил свои показания. Адвокат проиграл некоторые интервью Филлипса Sky News, данные через несколько дней после смерти Джексона. Пэниш отметил, что Филлипс не упомянул в том интервью, что Джексон был ответственным за зарплату Конрада Мюррея. (AP)

Пэниш: Известны ли вам статьи, которые цитировали вас о том, что вы наняли доктора Мюррея?
Филлипс: Я не помню. (ABC7)

Филлипс ответил, что эти статьи были написаны очень давно, поэтому “он не помнит, давал ли он любое другое интервью”. Филлипс: “Если статьи были написаны после интервью со Sky News, возможно, я просто не помню, как говорил, что AEG наняли доктора Мюррея”. Ранее Филлипс свидетельствовал, что Майкл Рот, AEG PR человек, организовывал интервью, поэтому, скорее всего, он имел разговор с Ротом о найме доктора Мюррея. “Я не помню, вы должны показать мне статьи”, - объяснил Филлипс, когда Пэниш спросил, давал ли он другие интервью, в которых говорил, что AEG наняли доктора Мюррея. (ABC7)

Относительно найма д-ра Мюррея Филлипс сказал, что всё, что он знал в начале июня, когда они встретились на Форуме, не было никаких договоренностей с д-ром Мюрреем. Филлипс сказал, что он не хотел нанимать американского доктора из-за больших расходов. “Было два вопроса: один был о стоимости, другой - возможность практиковать в Великобритании”, - объяснил Филлипс. (ABC7)

Затем допрос перешёл к свидетельству Филлипса о его телефонном разговоре с Конрадом Мюрреем 20 июня 2009 года. Пэниш пытался показать, что Филлипс изменил показания о звонке, что на дипозишнс и на судебном разбирательстве были даны разные ответы. Изначально Филлипс заявил, что звонок длился от 2 до 3 минут. Позже он изменил его на депозишнс, после встречи со своим адвокатом. Звонок на самом деле длился гораздо дольше, примерно 25 минут, так сказал Филлипс позже.(AP)

Филлипс засвидетельствовал, что он не знает, был ли номер его домашнего телефона в списке или нет. Он сказал, что он редко использует его из-за сотовых телефонов. (ABC7)

Пэниш продолжал спрашивать Филлипса, почему его показания так сильно изменились. Почему он просто не сказал, что он не мог вспомнить или не запомнил. Пэниш сказал, что Филлипс утверждал, что он не мог вспомнить детали десятки раз во время его депозишнс. Филлипс сказал, он прояснил его ответы по мере необходимости. “Мы анализируем слова”, - сказал Филлипс. “Это все, что мы делали до сих пор”. (AP)

Затем Филлипсу был задан вопрос о письме “Проблема на фронте” и утверждении менеджера по производству, что Майкл Джексон мог сделать несколько полных оборотов в начале репетиций, но “упал бы на свою задницу”, если бы он попытался сделать это 19 июня 2009 года. В четверг Филлипсу был показан длинный клип репетиции “Billie Jean”. Джексон сделал несколько поворотов, но по одному за раз. Кадры с репетицией “Billie Jean” для тура “This Is It” были сняты 5 июня 2009 года, сказал Пэниш. Пэниш показал пару клипов из более ранней карьеры Джексона, на которых он делает несколько очень быстрых полных поворотов. Адвокат спросил Филлипса, существуют ли кадры, в которых Джексон делает несколько полных оборотов во время репетиции “This Is It”. Его ответом было “нет”. Филлипс пытался подчеркнуть, что все кадры “This Is It” были репетициями, в то время, как клипы Пэниша были полномасштабными выступлениями Майкла Джексона. (AP)

Затем Пэниш спросил Филлипса, видел ли он Джексона, выполнявшего последовательные вращения в 2009 году. Учитывая, что фильм является съёмками репетиции, а выступление в Madison Square Garden было полномасштабным выступлением, ... “нет”, - сказал он. (КCAL) Филлипс сказал, что он уверен, что Джексон сдерживал движения, потому что это была репетиция, а не “полноценное” представление. (NYDailyNews)

Филлипс снова пояснил, что он почувствовал сильное замешательство, потому что доктор Мюррей говорил, что Майкл Джексон был в порядке, но письма от Ортеги и Хугдала говорили обратное. Доктор Мюррей успокоил Филлипса 20 июня, что с Майклом Джексоном всё было в порядке, доктор не был уверен в том, что происходило днём раньше, возможно, грипп. (ABC7)

Пэниш спросил Филлипса о его свидетельстве о том, что Джексон выглядел хорошо 20 июня 2009 года, всего через несколько часов после того, как он был отправлен домой с репетиции. Адвокат показал Филлипсу фотографию Джексона, сделанную во время примерки костюмов 19 июня. Джексон был в футболке, выглядел худым. О Джексоне 20 июня Филлипс сказал: “Он не был одет в футболку, он выглядел великолепно”. Филлипс сказал, что он понятия не имеет, что изменилось по сравнению с предыдущим днём во внешнем виде Джексона. (Он не видел его 19 июня.) (AP)

Пэниш вновь попытался подвергнуть “импичменту” свидетеля, что является юридической техникой поставить под сомнение доверие свидетелю. “Он выглядел очень хорошо”, - сказал Филлипс о репетициях Майкла 23 и 24 июня. “Но вы сказали, что это был фантастическое зрелище”, - спросил Пэниш. Филлипс сказал, он был так же смущен, как все остальные, поскольку они ожидали увидеть Майкла Джексона совсем другим, учитывая то, как описывала его цепь писем. 23 июня на Майкле Джексоне не было футболки, его волосы были уложены и нанесён макияж, он выглядел великолепно, сказал Филлипс. (ABC7)

19 июня после особенно тревожной дневной репетиции режиссёр Кенни Ортега послал Филлипсу письмо, в котором он говорил, что Джексон “дрожал, говорил что-то бессвязное, проявлял признаки навязчивости” и нуждался в оценке психического здоровья. Фото, сделанное во время примерки костюмов в тот день, показывает изможденного Джексона в белой майке. Встреча с Джексоном, Ортегой, Филлипсом и Мюрреем состоялась в доме певца на Carolwood Drive на следующий день. Филлипс свидетельствовал, что Джексон “выглядел очень хорошо”. Пэниш спросил его, как Джексон смог так быстро улучшиться. “Я был в замешательстве, как и все остальные, потому что Майкл Джексон, которого я увидел, Майкл Джексон, который сидел в гостиной ... выглядел великолепно”. “Что изменилось за 12 часов?”, - спросил Пэниш. “Я не знаю”, - ответил Филлипс. (LAtimes)

Затем Пэниш хотел спросить Филлипса о голосовом сообщении, которое менеджер Джексона, Фрэнк Дилео, оставил для Конрада Мюррея утром 20 июня. Сообщение было проиграно в ходе уголовного судебного разбирательства над Мюрреем. В нём Дилео говорит, что у Джексона должны быть взяты анализы. Пэниш хотел получить разрешение, чтобы сообщение воспроизвели для членов жюри, и попросил перерыв, в течение которого адвокаты спорили. Жюри покинуло зал суда. Адвокаты истца сказали, что сообщение надо проиграть, потому что Филлипсу был задан вопрос о том, звонил ли Дилео Мюррею. Адвокаты AEG утверждали, он это был неправильным. Команда Кэтрин Джексон также сказала, что его надо проиграть, потому что Филлипс мог бы подтвердить, что это был голос Дилео. Адвокат AEG, Джессика Стеббинс Бина, однако, сказала, что это приведёт присяжных к “неправильному умозаключению”. Судья не позволил, чтобы сообщение Фрэнка Дилео было проиграно для жюри. Пэниш был разочарован решением судьи. Он хлопнул левой рукой по ноге, и показалось, что он тихо выругался. (AP)

После перерыва Пэниш сказал Филлипсу: “Я попытаюсь закончить, если вы попытаетесь ответить на вопросы”. (AP)

Пениш: Я хочу закончить, как только вы ответите на вопросы, ок?"
Филлипс: Мы заключили сделку. (ABC7)

Это было незадолго до того, как Филлипс сделал некоторый намёк на то, что его адвокаты сказали ему, что стало причиной разбирательства у стойки судьи. Когда адвокаты вернулись, судья Иветта Палазуэлос сказала Филлипсу свидетельствовать о “сути” его бесед со своими адвокатами. Палазуэлос сказала, что если он имеет сомнения, Филлипс должен спросить у неё. “Я могу с вами поговорить”, - ответил он. (AP)

Филлипса спросили, выступал ли он в роли посредника в споре между менеджерами Джексона Томэ Томэ и Фрэнком Дилео. Филлипс сказал “нет”. Он сказал, что он призвал их встретиться за завтраком или в другое время, но это не было его ролью, убедиться в том, что они ладили. (AP)

Затем Филлипсу был задан вопрос о том, соблюдались ли корпоратиные ограничения (ethical wall “этическая стена” - термин, обозначающий пособ избежания конфликта интересов путём ограничения раскрытия информации определённым адвокатам или находящимся в пределах фирмы или корпорации сотрудникам, создавая тем самым метафорическую стену между держателями информации и коллегами, которые представляют интересы или придерживаются своих мнений, которые противоречат корпоративной линии) во время заключения сделки AEG Live с Джексоном. Филлипс назвал эту концепцию китайской стеной (Chinese wall - Термин ethical wall также известен, как “Китайская стена” (Chinese wall)), но судья велел всем называть это ethical wall. Исполнительный директор сказал, что он понял, что это соглашение не имело несправедливых преимуществ ни для одной стороны в определённых договоренностях.

Пэниш: “Кто-либо из обеих сторон сделки, потенциально, мог иметь конфликт интересов?” Филлипс сказал, что это спорно. “Может быть, это не всегда ‘конфликт интересов’ ”, - сказал Филлипс. (AP)

Пэниш спросил Филлипса о его комментарии про “китайскую стену”, означало ли это, что он содействовал конфликтам (интересов). Филлипс сказал, что это было в соответствии с корпоративными стандартами (то есть, этическая стена соблюдалась). “Я не заключал контракт с Трэвисом, но я был вовлечён в материальном плане в сделку Кенни”, - сказал Филлипс. (ABC7)

На вопросы, связанные с зарплатой Томэ в $100 000 в месяц, Филлипс ответил, что это было соглашение с AEG Live, которое Джексон также подписал. Филлипс сказал, что он думает, что этические стандарты между AEG Live и Томэ соблюдались, когда сделка была заключена. Важно отметить, что выплата Томэ требовала содействия в получении страхования на случай аннулирования (cancellation insurance) для “This Is It” к определённому времени (the payment required Tohme to assist in getting cancellation insurance for “This Is It” by a certain time.). Срок прошёл, так что AEG Live никогда (ни разу) не выплачивали Томэ Томэ $100 000 в месяц. (AP)

Пэниш: “Была ли соблюдена этическая стена между AEG Live и доктором Томэ?”
Филлипс: “Я понял, что это имело место быть”. (ABC7)

Пэниш спросил, были ли корпоративные стандарты (этическая стена) зафиксированы в письменной форме в сделка с Томэ. Филлипс сказал, что это не тот способ, как это работает.

“Речь идёт о поведении. Это не настоящая стена”, - сказал Филлипс Пэнишу о концепции корпоративных стандартов (ethical wall). Было много разбирательств, связанных с вопросами относительно ethical wall между Пэнишем и Филлипсом, и Филлипс утверждал, что это кодекс поведения, а не то, что должно быть записано. (AP)

Пэниш спросил Филлипса, была ли зафиксирована ethical wall в письменной форме. “Я не знаю, оформляются ли такие вещи в письменной форме, это фигура речи”, - сказал Филлипс. Филлипс сказал, что ethical wall не фиксируется. “Речь идёт о поведении, это не настоящая стена, это о поведении”, - объяснил Филлипс. (ABC7)

Пэниш: Вы не знаете, как это оформить?
Филлипс: Я никогда не видел, чтобы это (ethical wall) формально указывалось. (ABC7)

“Для меня это касается того, как вы себя ведёте, будете ли вы вести себя этически по отношению друг к другу”, - описал этот момент Филлипс, сказав, что ethical wall соблюдалась между AEG Live и Mайклом Джексоном. (ABC7)

Пэниш: Как сотрудники AEG узнают о том, что принцип этической стены соблюдается?
Филлипс: Честно говоря, я считаю, что интересы сторон сливаются с момента заключения данной сделки между двумя сторонами. (ABC7)

Филлипс пояснил, что этическая стена, это не то, что можно построить, что-то материальное, или что-то, что можно зафиксировать в документе, но это касается поведения сторон. (ABC7)

Пэниш: Вы говорили г-ну Гонгаверу, что там был соблюден принцип ethical wall?
Филлипс: Это не то, что вы обсуждаете, это то, как вы себя ведёте. (ABC7)

Пэниш спросил о потенциальном конфликте интересов между AEG и д-ром Томэ. “Майкл Джексон дал нам указания относительно заключения этого договора, и он подписал его”, - сказал Филлипс. Пэниш спросил, существовал ли документ, в котором говорилось бы, что у AEG Live существовал потенциальный конфликт интересов в найме доктора Томэ, который был персональным менеджером Майкла Джексона. “Г-н Пэниш, это артист дал нам указания, я не знал, кем был д-р Томэ”, - ответил Филлипс. (ABC7)

Пэниш: Вы советовали/консультировали оформить в письменной форме, что существовал потенциальный конфликт интересов?
Филлипс: Нет.
Пэниш: Артист подписал разрешение на потенциальный конфликт интересов?
Филлипс: Артист мог создать этот конфликт, поэтому, нет. (ABC7)

Филлипс также повторил, что Джексон просил подписать с Томэ соглашение. “Артист тоже мог создать конфликт”, - сказал он.(AP)

Пэниш спросил Филлипса о тех многих артистах, с которыми он работал, включая George Strait, Bon Jovi, Бритни Спирс.

Пэниш: "У скольких из тех арстистов персональные менеджеры имели договор непосредственно с AEG Live?
Филлипс: Наверное, ни один из них.

Затем Пэниш спросил, сколько из тех артистов имели врачей, нанятых для них компанией AEG Live. "Ни один," - ответил исполнительный директор. (AP)

Затем Пэниш спросил Филлипса о его утверждении, что Джексон менял менеджеров, как некоторые люди меняют носки. Адвокат спросил, сколько раз Филлипс меняет свои носки в течение дня. 2-3 раза, ответил он, если он идёт на тренировку. (AP) Пэниш спросил Филлипса, сколько менеджеров у Майкла Джексна было с 2007 года до его смерти. “Доктор Томэ инициировал сделку”, - сказал Филлипс, а затем Фрэнк Дилео, в какой-то период времени был Aрпак Хусейн, кроме этих, предметом спора был Леонард Роу. Пэниш спросил, были ли Дилео и Томэ главными менеджерами. Филлипс согласился, но сказал, что это не то, о чём спросил его Пэниш. Филипс добавил Рэймону Бейн и Питера Лопеса, в качестве менеджеров Майкла Джексона. “Лопес заключил для Майкла Джексона сделку с Пепси в качестве его менеджера”, - объяснил Филлипс. (ABC7) Затем он перечислил четырёх человек, которые указывались в качестве менеджеров Джексона в период “This Is It”. (AP)

“Я не знаю, кто из наших адвокатов посылал контракт, поэтому я не могу сказать”, - сказал Филлипс о письме, в котором был послан контракт доктора Мюррея. (ABC7) Пэниш спросил, скольким менеджерам Филлипс отправил контракт Конрада Мюррея. По данному вопросу Пэниш и Филлипс послали друг другу много ответных реплик, но чёткого ответа получено не было. (AP)

Относительно создания AEG Live: “Я сделал эту компанию, я придумал компанию на основе бизнес-плана, который я создал, и также я дал ей название”, - свидетельствовал Филлипс. (ABC7)

Пэниш: Вы сказали, кого бы Майкл Джексон не назначил своим собственным менеджером, это было его личным делом, правильно?
Филлипс: Правильно. (ABC7)

Филлипс объяснил, когда он получил письмо от Кэти Джорри, которая спрашивала о докторе Томэ, он направил его Питеру Лопесу, адвокату Майкла Джексона в то время. (ABC7)

После этого было несколько обсуждений Мюррея и уверенности Филлипса в том, что он был успешным, потому, что попросил $5 млн. Пэниш спросил его, не показалось ли странным, что Мюррей согласился получать за работу меньше - $150 тыс. в месяц. “Это было неразумно, потому что врачи столько не зарабатывают”, - ответил Филлипс. Он сказал, что он имел общее представление о том, сколько зарабатывают врачи. (AP)

Пэниш поинтересовался тем фактом, что Филлипс решил, что, поскольку, доктор Мюррей просит $5 млн. в качестве оплаты, это автоматически сделало его хорошим врачом (в глазах Филлипса).

Пэниш: Если бы он захотел $10 млн., он был бы более успешным?
Филлипс: Абсолютно верно.
Пэниш: За 20 миллионов долларов он стал бы самым успешным врачом вокруге?
Филлипс: Правильно.

“Я не был встревожен цифрой, потому что он был врачом Майкла, и Майкл платил бы за это”, - объяснил Филлипс. (ABC7)

Филлипс сказал, что Джон Бранка был нанят Майклом Джексоном 18 июня, за два дня до встречи 20-го июня.

Пэниш: Вы когда-нибудь рассказывали Бранке, что вы ввели врача на поле?
Филлипс: Я думаю, что существовали некоторые логические связи, в противном случае, они бы зависли.

Относительно письма Бранки, в котором он спросил, была ли проблема Майкла Джексона связана со злоупотреблением психоактивными веществами, Филлипс сказал, что не знает, так это или иначе. (ABC7)


Перекрестный допрос адвокатов AEG

Пэниш завершил свой допрос. Путнэм начал свой.

Филлипс пошутил: “Ваша честь, действительно, после этого все закончится?”
Судья рассмеялась. (ABC7)

Филлипс вновь заявил, что AEG никогда не платили доктору Томэ потому, что некоторые условия его контракта выполнены не были. (ABC7)

Путнэм: Доктор Томе имел какие-то общие дела с доктором Мюрреем?
Филлипс: Ничего из того, что я знаю. (ABC7)

Путнэм: Известны ли вам какие-либо статьи, в которых цитировались бы ваши слова, что вы наняли доктора Мюррея?
Филлипс: Нет. (ABC7)

Относительно видео, показанного вчера, в котором мистер Джексон выполнял полные вращения, Филлипс свидетельствовал, что это была производственная репетиция, даже не полная танцевальная репетиция. Филлипс заявил, что Майкл Джексон сделал полное вращение, и ему было 50 лет. Другое видео, показанное жюри вчера, показывало Майкла Джексона, выступавшего в начале 80-х годов. (ABC7)


Повторный допрос адвокатами Джексонов

Потом вернулся Пэниш.

Филлипс: Вы вернулись?
Пэниш: Всего пара вопросов.
Филлипс: Я буду скучать по вам.

Все засмеялись. (ABC7)

Филлипс сказал, что Майкл Джексон не выполнил несколько полных оборотов, но он не помнит, требовалось ли это, согласно хореографии. Филлипс сказал, что он не хореограф. “У меня плоскостопие, существует причина, по которой я нахожусь с этой стороны бизнеса”. Филлипс сказал, что если бы он попытался сделать полный оборот, он бы свалился к жюри на колени. “Я знаю, что такое полный оборот, вам не нужно быть хореографом, чтобы знать это”, - объяснил Филлипс. (ABC7)

Пэниш: Кто более компетентен судить о хореографии, вы или Хугдал?
Филлипс: Возможно, я, поскольку он не работал в поп-производстве прежде.(ABC7)

В конце Филлипса отпустили, предупредив о возможности повторного вызова.

myjackson.ru