Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 29 – 13 июня 2013 - Резюме

Свидетельские показания Рэнди Филлипса




Допрос адвокатами AEG

Присяжным показали клип, где Майкл Джексон репетирует “Билли Джин”. Некоторые присяжные не смогли сдержать улыбок. Филлипс пустил скупую мужскую слезу. Джексон исполнил свои легендарные движения. Филлипс сказал на суде про это видео, что оно было снято за несколько недель до того, как Майкл Джексон умер, что тогда ничто не указывало на то, что у Майкла Джексона проблемы со здоровьем.

Путнэм показал электронную переписку “проблемы на фронте”, которую Рэнди Филлипс разослал команде Майкла Джексона. Филлипс: “Я думал, что будет существенно, если они узнают об этом. Я хотел абсолютной прозрачности в отношениях с его командой”.

Филлипс: “Я не знаю, в счём былa проблема”. Он добавил, что Майкл Джексон никогда не говорил ему, что не был готов выступать или вообще не хотел. Филлипс сказал, что никогда не говорил и не обсуждал возможность прекращения подготовки к туру. Филлипс: “От Майкла всего лишь требовалось, чтобы он вышел на сцену на премьере и показал класс”.

Филлипс сказал, что он предполагал, что Майкл Джексон будет репетировать, потому что с момента его последнего выступления прошло 12 лет. “Как и всё, что делал Майкл Джексон, этот проект был самым большим, самым лучшим и грандиозным событием, которое когда-либо видел мир”, - объяснил Филлипс. Филлипс сказал, что Ортега передал ему, что, по словам Майкла Джексона, ему не нужно было репетировать песни, с которыми он выступал всю свою жизнь.

Путнэм: Вы когда-нибудь говорили Майклу Джексону или кому-нибудь из его команды, что он нарушает контракт?
Филлипс: Нет.

Путнэм: Вы обсуждали методы лечения Майкла Джексона с Мюрреем?
Филлипс: Нет.
Филлипс сказал, что никогда не обсуждал медикаменты или Пропофол с Мюрреем.

В 25-минутной беседе с Мюрреем Филлипс объяснил, что он пересказывает информацию, которую получил от Ортеги и Джона Хогдала. Филлипс: “Это было так странно. Получить все эти электронные сообщения от Ортеги и Хогдала, а потом услышать от Мюррея, что с Майклом Джексоном всё в порядке”. По словам Филлипса, Мюррей сказал ему, что с Майклом Джексоном всё в порядке. Филлипс не понимал, что с Майклом Джексоном было не так во время репетиции накануне, может, у него было ОРЗ.

Путнэм: Вы знали, что происходит?
Филлипс: Я не имел никакого представления. Я был в замешательстве.

После этого Филлипс сказал, что послал электронное письмо Ортеге про разговор с Мюрреем. Филлипс: “По телефону Мюррей был такой спокойный. Он был уверен в том, что говорил. Он был очень убедителен”. Вот почему после этого Филлипс написал в письме, что уважал Мюррея всё больше и больше.

Путнэм: В то время, когда вы написали, что “врач чрезвычайно успешный”, вы дейсвительно были уверены, что это правда?
Филлипс: Да. Мне сказали, что он просил $5 млн., чтобы выкупить 3 клиники в разных штатах. Услышав такое, я подумал, что это означало, что он успешен.

Из письма Филлипса: “мы всех проверили”.
Путнэм: Значило ли это, что вы проверили также и финансовое положение Мюррея?
Филлипс: Нет. Это означало то, что я понимаю как процесс, который мы запускаем, когда дело касается деловых взаимодействий с независимыми поставщиками/поставщиками-посредниками.
Филлипс сказал, что на тот момент информация была таковой, что у него были основания полагать, что то, что он писал, соответствует действительности.

Филлипс сказал, что у него и мысли не было наводить справки относительно финансовых дел врача, чтобы на сновании этого потом делать вывод, подходит он как врач или нет. Филлипс: “Мне и в голову не пришло задаваться вопросом, является ли этот врач хорошим или плохим бизнесменом”.

Путнэм: У вас была возможность указывать Майклу Джексону, что ему было нужно делать, чтобы подготовиться к шоу?
Филлипс: Нет.

Филлипс сказал, что если бы они прекратили работу с шоу в тот момент, то, скорее всего, по мнению Филлипса, Майкл Джексон не смог бы больше возобновить свою карьерную деятельность.

Филлипс объяснил, что хотел, чтобы Ортега относился непредвязто ко всему, что происходило в тот момент с Майклом Джексоном. Филлипс не хотел, чтобы Ортега уволился. Филлипс об Ортеге: “Думаю, что он один из самых творческих, ориентированных на артиста режиссёров. Я понимаю, почему Майкл так любил его”. Филлипс: “Я волновался, я был в замешательстве. У меня была информация от Мюррея с одной стороны, и информация от Кенни, с другой. Я был совершенно в недоумении относительно того, что происходило в то время”.

Филлипс: “Единственный человек, ответственный за здоровье Майкла Джексона, это сам Майкл Джексон». Филлипс сказал, что Майкл Джексон был 50-летним человеком, отцом троих детей.
Путнэм: Имелись ли основания полагать, что Майкл Джексон был не в состоянии принимать самостоятельные решения относительно своего здоровья?
Филлипс: Нет.

Встреча 20 июня: Кенни Ортега, Мюррей, Майкл Джексон и Филлипс.

Путнэм: Мюррей был на встрече, потому что так захотели в AEG?
Филлипс: Фрэнк Дилео хотел, чтобы он был там. Он был личным врачом Майкла Джексона.

По словам Филлипса, разговор в тот день начал Ортега. Но говорил он недолго, так как Мюррей прервал его и велел ему не строить из себя доктора Айболита. Мюррей сказал Ортеге, что сам знает, как обстоят дела со здоровьем Майкла Джексона, и что не пошёл бы он, Ортега, к едрене-фене. Ортега, по словам Филлипса, слегка прифигел от такой наглости. Мюррей тогда сказал ему: “Ты пойдёшь по своей дорожке, а я — по своей. Это моя дорожка, моя!” Филлипс сказал, что на той встрече Майкл Джексон выглядел хорошо, с ним всё было нормально. По словам Филлипса, Майкл Джексон сказал на той встрече Ортеге следующее: “Я занимаюсь хореографией на протяжении всей своей карьеры, моё тело помнит все движения, мне не нужно репетировать всё время. Это как, когда ты строишь дом, а я потом прихожу и декорирую, крашу его”. Майкл Джексон согласился ходить на репетиции. Он осознал, что Кенни нуждался в нём, так как это было очень сложное мероприятие. Филлипс сказал присяжным: “Майкл Джексон должен был выучить кое-какие ключевые моменты. Это было шоу, оно было наполнено разными эффектами”. Филлипс сказал, что Майкл Джексон и Ортега хорошо относились друг к другу, и что Майкл Джексон не согласился бы делать шоу без него.

Филлипс сказал, что видел репетиции 23 и 24 июня и описал их следующим образом: “Как можно описать лучшего исполнителя в мире? Это когда у тебя мурашки по коже, которые у меня и были. Это была фантастика! Феноменально! Он делал потрясающую работу”. Сказав это, Филлипс добавил, что после увиденного можно было больше не беспокоиться ни о каких проблемах на фронте.

Филлипс разговаривал с Майклом Джексоном и просил, как у него дела.
Путнэм: Он потерял способность делать вращения вокруг своей оси на 360 градусов?
Филлипс: Он делал такие вращения. Так что, нет.

Филлипс, Кенни и Тревис обнялись, пошли в гримёрную, чтобы потом разъехаться. Филлипс: “Мы с Фрэнком стояли снаружи гримёрной, ожидая Майкла Джексона”. По воспоминаниям Филлипса, Майкл Джексон сказал ему: “Ты завёл меня так далеко. Я могу начать хоть сейчас. Я готов”. Филлипс сказал, что чувствовал себя, услышав это, превосходно.

“Я был совершенно шокирован”, - сказал Филлипс о том, что чувствовал, когда узнал о смерти Майкла Джексона. Последний раз он говорил с Майклом Джексоном в районе полуночи. Филлипс: “Ортега был очень доволен репетициями. Он знал, что мы преодолели самое трудное”.

Филлипс сказал, что не видел Майкла Джексона в больнице. Он видел только тележку за занавесками в пункте неотложной помощи. Филлипс: “Кажется, после смерти Майкла Джексона рядом со мной был Томэ”.

Путнэм: Вы разговаривали с Мюрреем?
Филлипс: Да. У него была истерика, он рыдал. Я попытался успокоить его, но разговора у нас никакого не получилось. Потом к нам вышла медсестра и сказала: “Мне жаль говорить вам это, но г-н Джексон скончался”. Услышав это, Фрэнк не выдержал. Мне пришлось держать его. Мы были опустошены”.

Филлипс: “Быть артистом, значит постоянно меняться, придумывать что-то новое. Вы не можете забивать на людей, это не то, чем мы занимаемся”. Филлипс сказал, что когда они заключают сделку с артистом, то не являются частью их внутреннего круга, они не контролируют то, чем артисты занимаются после репетиций.

Филлипс сказал, что знал, что Арноль Кляйн был известным дерматологом. Он и сам к нему ходил много лет назад. Филлипс: “В тот день (когда Майкл вернулся от Кляйна) поведение Майкла вызвало у меня беспокойство, но больше я его таким не видел”. Филлипс сказал, что не заметил ничего странного в том, что Майкл Джексон ходил к дерматологу на процедуры, так как у него было витилиго. Филлипс спросил у Мюррея, известно ли ему, что Майкл Джексон ходит к Кляйну на процедуры. Мюррей ответил, что знал об этом. Что касается электронного сообщения Филлипса, в котором он написал, что Кляйн накачивал чем-то Майкла Джексона, то, по словам Филлипса, менеджер Майкла Джексона попросил выдать аванс в $1 млн., чтобы оплатить счета Майкла Джексона. Один из счетов был за услуги Кляйна по рестайлингу (restyling) на сумму $48,000, а также счета за ботокс и другие вещи под аббревиатурой IM. Филлипс сказал, что не знал, что такое IM, но менеджер Майкла Джексона объяснил ему, что это сокращение означало внутримышечные инъекции. (intramuscular injections)

Филлипс: “В то время я не знал особо ничего про Пропофол”. Единственное, что Филлипс знал про пропофол, так это то, что ему применяли его во время процедуры колоноскопии. Из СМИ он узнал, что Майкл Джексон умер от пропофола.

Путнэм: Компания AEG Live что-нибудь заработала на смерти Майкла Джексона?
Филлипс: Нет.

Допрос адвокатами Джексонов

Пэниш спросил у Филлипса, высказывал ли он когда-либо в адрес Майкла Джексона пренебрежительные слова. Филлипс ответил, что нет.

Пэниш спросил про встречу между Рэнди Филлипсом и д-ром Томэ в Поло-Лондж. Филлипс и Пэниш заспорили о том, что Филлипс сказал, что, дескать, Пэниш повсюду следует за ним с фотографами. Филлипс сказал, что именно Пэниш сказал ему это, а Пэниш ответил, что никогда такого не говорил.

Пэниш: Вы хотите сказать, что обвиняете меня в том, что я следил за вами в Поло-Лондж?
Филлипс: Да! Я так предположил, да, да.
Пэниш: Ещё что-нибудь скажете?
Филлипс: Это чёрт знает что такое!

Пэниш спросил Филлипса, считает ли он до сих пор, что за Пэниш следит за ним. Филлипс ответил, что не знает, так как не уверен наверняка в том, на что ещё Пэниш горазд.

myjackson.ru