Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Показания Рэнди Филлипса - день 25 – 6 июня

В этот день мы узнали больше про электронную переписку от 20 июня 2009 года:

— 19 июня в 11 утра от Багзи пришло электронное письмо с сообщением о “проблемах на фронте”;

— 19 минут спустя Филлипс переслал письмо от Багзи к его боссу Тиму Лейвику, добавив: “У нас тут настоящая проблема”;

— 4 минуты спустя Тим Лейвик ответил, попросив о встрече между ним, Филлипсом, Кенни Ортегой и Майклом Джексоном.

Филлипс сказал, что та встреча не состоялась. Но они договорились провести встречу в доме Майкла Джексона днём.

Багзи послал Филлипсу ещё одно электронное письмо и сказал, что здоровье Майкла Джексона ухудшалось на протяжении вот уже 8 недель, и что он больше не мог делать многочисленные вращения так, как делал это в апреле.

Филлипс переслал эту электронную переписку Бранке, Кейну, Тиму Лейвику, добавив, что они опаздывали, что время было на исходе.

В ещё одном электронном письме от Багзи было сказано, что Майкл Джексон не мог ничего есть, и что Кенни Ортега был вынужден кормить его.

Тогда же пришло электронное письмо от Кенни Ортеги, в котором он просил Филлипса помочь Майклу.

Пэниш: Вы предприняли что-нибудь?
Филлипс: Только назначил встречу на 20 июня.

Затем Филлипс продолжил говорить, что он никогда не говорил, что они намеревались покончить с шоу.

И ещё кое-что интересное: когда Майкл Кейн, бухгалтер Майкла Джексона, пришёл к Филлипсу просить $1млн. очередного аванса для Майкла Джексона (на который Майкл вполне мог рассчитывать), то Филлипс отказал ему, сказав, что Майкл уже нарушил контракт (Michael was already in breach of the contract).

А под нарушением контракта он имел в виду, что Майкл упорно не посещал репетиции.

Филлипс сказал ему, что Майкл Джексон нарушал контракт, что, согласно его условиям и положениям, давало AEG право забить болт на шоу в любой момент!

С другой стороны, Филлипс сказал: ”Ни один из наших контрактов, которые мы заключаем с артистами, не обязывает их ходить на репетиции!”

То же самое сказали и Шон Трелл, и Пол Гонгавер. Они оба сказали, что это личное дело артиста, ходит на репетиции или нет.


Твиты от АВС7 за 6 июня

День 25 в деле “Джексоны против AEG”. Рэнди Филлипс продолжает давать показания. Допрос ведёт Брайан Пэниш.

Ни Кетрин Джексон, ни кого-либо ещё из Джексонов не было в этот день на суде. Никто не говорил о том, что случилось с Перис Джексон.

Пэниш прошёлся по телефонным звонкам, сделанным Филлипсом. 6/18/09 Гонгавер послал электронное письмо Филлипсу со всеми телефонными номерами Мюррея.

Пэниш: Вы всегда имеете при себе все возможные контакты и телефонные номера персональных врачей ваших артистов?
Филлипс: Конечно, нет!

Филлипс: “В большинстве случаев наших артистов, мы не имеем никаких отношений с их врачами”.

Затем Пэниш перешёл к электронному письму, у которого в теме было написано “Проблемы на фронте”. Это было письмо от Багзи, который написал, что Майкл Джекслн уехал домой, так ни разу и не появившись на сцене.

Филлипс: “Думаю, я прочёл это письмо до того, как пошёл спать 19 июня”. Пэниш тут же сослался на его прежние показания под присягой, когда он сказал, что прочёл это письмо уже после рассвета.

“Я не хочу спорить с вами. Думаю, это несправедливо по отношению к присяжным”, - сказал Филлипс Пэнишу после небольшой словесной перепалки, завязавшейся между ними.

“Со времени дачи показаний под присягой я гораздо лучше освежил свою память, потому что мне дали документы, и я попытался вспомнить, что произошло”, - сказал Филлипс.

“Так я ж под присягой”, - пошутил Филлипс по поводу того, что ему приходится говорить только правду.

Пэниш: Я смотрю, вам свойственно ломать комедии?
Филлипс: Бывает иногда.

Пэниш: Так что же заставило вас сегодня ответить иначе, чем во время дачи показаний под присягой?
Филлипс: Ничего. Совершенно ничего. Я просто теперь подготовился.

Пэниш: У г-на Джексона была проблема 20 июня?
Филлипс: Однозначно.

Пэниш спросил, помнит ли Филлипс, как отреагировал тогда на это электронное сообщение: “Да, да. Я забеспокоился”.

Пэниш показал видео показаний Филлипса под присягой, где он говорит, что НЕ помнит, какой была его реакция на это электронное сообщение.

Через 19 минут после получения этого письма от Багзи вечером 19 июня Филлипс переслал его, добавив от себя: “У нас тут настоящая проблема”.

Спустя 4 минуты Лейвик ответил, что нужно организовать встречу между ним, МайкломДжексоном, Филлипсом и Ортегой.

Филлипс сказал, что переслал письмо Ортеге и попросил его организовать встречу. Ортега подтвердил это на следующее утро.

Встреча, о которой просил Тим, в тот день не состоялась. Но была встреча днём 20 июня.

Багзи ответил Филлпсу, что Майклу Джексону нужен психотерапевт-мозгоправ и тренер, потому что его состояние ухудшалось на глазах на протяжении 8 недель.

Филлипс: Так он написал. Я не совсем понимаю, что он имел в виду.

Пэниш спросил, что Багзи сказал про вращения Майкла Джексона (повороты на 360 градусов).
Филлипс: Он сказал мне, что Майкл Джексон больше не мог вращаться.

Филлипс: Я знаю, что он сказал. Но до тех пор, пока не состоялась встреча, я не знал, что происходит.

Пэниш: Это показывает, что чьё-то физическое состояние ухудшилось, верно?
Филлипс: Это показывает, что была проблема, да.

Затем Филлипс переслал эту переписку Джону Бранке, Джоелу Кацу, Тиму Лейвику, добавив: “К сожалению, у нас время на исходе”.

Филлипс получил другое письмо от Багзи, в котором говорится, что Майкла Джексона трясло, и он не мог есть. Ортеге пришлось кормить его.

Филлипс ответил на электронное письмо, сказав, что он не был уверен, в чём заключалась проблема Майкла Джексона, было ли это что-то на уровне химии или психологии.

Пэниш прошёлся по 5 разным ответам Филлипса, которые он давал в качестве объяснения к этому письму: начиная с того, что он не знал, в чём заключалась химическая проблема, вплоть до возможного расслабления с помощью лекарств.

Затем Ортега послал ещё одно электронное письмо Филлипсу, в котором сказал, что уверен, что нужно проверить Майкла Джексона на психические проблемы.

Филлипс: Я не несу ответственность за здоровье Майкла. Он взрослый человек. У него был свой врач.

Филлипс сказал в суде, что не стал искать ни психолога, ни психиатра после того, как Багзи и Ортега сказал, что нужно проверить Майкла Джексона.

Филлипс сказал, что никогда не говорил, что покончит с шоу, и никогда не грозил Майклу Джексону, что “прикроет лавочку”.

Пэниш спросил, говорил ли когда-нибудь Филлипс Ортеге, что в его обязанность не входит озадачиваться вопросами, связанными со здоровьем Майкла Джексона или его личным врачом. Филлипс ответил, что не говорил этого.

Бранка ответил Филлипсу по электронной почте, что у него есть хороший терапевт/духовный наставник. (Однако логика у них.. с каких пор терапевт и духовный наставник идут в одном лице? - прим. пер.)

В письме не собщается имя врача, но не так давно Филлипс признался, что помнил имя. Он сказал, что ошибся с именем.

Пэниш: Вы спрашивали у него имя врача?
Филлипс: Нет.
Пэниш: Г-н Бранка когда-нибудь называл вам имя психиатра?
Филлипс: Нет.
Пэниш: Вы что-нибудь хоть раз предприняли?
Филлипс: Только организовал встречу 20 июня.

Майкл Кейн был бизнес-менеджером Майкла Джексона. 20 июня он ответил Филлипсу: “Я считал, что хуже быть уже не может”.

Филлипс сказал, что Кейн попросил у него ещё миилион баксов на оплату счетов Майкла Джексона.

Пэниш: Вы понимали, что Майкл Джексон нарушит контракт, если не будет ходить на репетиции?
Филлипс: Да.

“Ни один из наших договоров, которые мы заключаем с артистами, не обязывает их репетировать”, - сказал Филлипс. – “Но артисты хотят усовершенствовать свои шоу”.

Филлипс сказал, что если Майкл Джексон не появлялся на репетициях, то подготовить шоу к открытию в Лондоне на 100% не получилось бы, и, значит, получалось, что Майкл Джексон нарушал контракт.

Филлипс: Я беспокоился, потому что если он не ходил на репетици, то Кенни не смог бы закончить подготовку.

Филлипс не намеревался более выдавать дополнительные авансы Майклу Джексону 20 июня, потому что Майкл Джексон на тот момент, возможно, уже нарушил контракт. Так Филлипс написал в письме Кейну.

Пэниш: То есть получается, что Майкл Джексон нарушил-таки контракт?
Филлипс: Да.
Пэниш: Но по контракту он не обязан был репетировать, верно?
Филлипс: Верно. Но если он совсем не появлялся, то шоу не удалось бы подготовить без него.Пэниш: Так значит, всё-таки он должен был появляться на репетициях?
Филлипс: Это сильно сказано.

Пэниш: И Майкл Джексон мог сказать “я не хочу ходить на репетиции, не хочу репетировать”?
Филлипс: Именно так он и сказал.

Пэниш поговорил об электронном письме Ортеги, которое он отправил, написав, что Майклу Джексону нужен сильный терапевт и специалист по питанию немедленно.

Филлипс: Думаю, ему нужны были оба эти специалиста. Но в данном случае я не уверен, кого он имел в виду — терапевта или психиатра.

Филлипс сказал, что встреча с врачом была по просьбе Фрэнка Дилео.



Из статьи http://www.nypost.co...Us0c7ESwTJRGxON по заседанию 6 июня

Руководитель AEG, давая показания по последним концертам Майкла Джексона, сказал, что ему пришлось применить рукоприкладство (he had to slap) по отношению к “нетрезвому и подавленному” (drunk and despondent) артисту в тот день, когда должны были объявить о концертах.

В письме, написанном 5 марта 2009 года и отправленном Тиму Лейвику, Рэнди Филлипс также назвал Джексона “ненавидящим самого себя, эмоционально парализованным” человеком.

Однако на суде Филлипс сказал присяжным, что он “переборщил” с выражениями в том электронном письме и сказал, что надеется, что это никак не отразится на исходе данного судебного разбирательства.Филлипс не хочет, чтобы присяжные подумали, что он и другие руководители AEG знали, насколько плохо было Майклу Джексону незадолго до того, как он умер 25 июня 2009 года.

“Майкл Джексон заперся в своей комнате нетрезвый и подавленный”, - писал Филлипс 5 марта, когда Джексон уже на 2 часа опаздывал на пресс-конференцию в Лондоне на Арене О2. – “Мы с Томе пытаемся привести его в чувства и притащить на пресс-конференцию”.

Лейвик ответил на письмо: “Вы прикалываетесь надо мной?”.

Филлипс ответил ему: “Я наорал на него так громко, что стены затряслись. Мы с Томе одели его, сейчас заканчивают с его причёской, и потом мы сразу пулей несёмся в О2. Это самое жуткое, что я когда-либо видел в своей жизни. Он ненавидит самого себя, он эмоционально парализован. Он сомневается, что сейчас подходящее время для шоу. Он до смерти напуган. Сейчас я хочу только покончить с этой пресс-конференцией”.

На допросе под присягой, состоявшейся 6 месяцев назад, Филлипс отрицал, что Джексон был нетрезв/не в себе или подавлен в день конференции. Также отрицал он и то, что наорал на “Перчаточника” (The Gloved One), сказав, что лишь “повысил голос”.

Филлипс сказал, что во время показаний под присягой сказал правду, просто в письме выразился некорректно: “Я опирался на то, что сказал мне Томе... Я писал как можно быстрее”.

Пэниш сказал: “Это ж как надо заорать, чтоб стены затряслись. Вы, случаем, не склонны ли к преувеличеням?”
Филлипс: “Нет”.

Другому своему бизнес-партнёру Филлипс написал: “Я ещё не закончил. Теперь нам ещё нужно прикрепить его нос как следует. (We still have to get his nose on properly) Ты даже не представляешь себе всю эту картину. Он испытывает отвращение к самому себе, он эмоционально подавлен.. Я только что ударил его.(I just slapped him.)”.

Филлипс добавил: “Он получил от меня по заднице” (I slapped him on the butt.).

Из судебного транскрипта

В: Вы накричали на г-на Джексона, не так ли?
О: Ну, это я так написал в письме, но не сделал этого.
В: Вы ударили г-на Джексона, не так ли?
О: Вы когда-нибудь видели, как тренер орёт на свою команду, чтобы парни собрались и вышли на поле...
В: Просто ответьте на мой вопрос: вы написали, что только что ударили Майкла, это правда?
О: Вы хотите услышать да или нет? Ни один из этих ответов не даст вам понять, что там произошло на самом деле! Чего вы хотите? ладно.. я знаю, чего вы хотите.
В: Вы написали, что только что ударили Майкла Джексона? Да или нет?
О: Нет.
В: Т.е. вы не написали “я только что ударил его”?
О: Да, я написал это.

О: Я ударил его.
В: Это был удар или вы просто слегка шлёпнули его?

Дальше обрывается и другой вопрос идёт....

В: Правильно ли называть его вашим коллегой?
О: И другом, да.
В: И вы сказали, что вместе с Томе швырнули Майкла Джексона в холодный душ/окатили холодной водой, так? (threw MJ in a cold shower)
О: Верно.

myjackson.ru