Sapfir_t все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против AEG - день 23 – 4 июня 2013 – Резюме

Кэтрин и Остин Браун были в суде

Показания Пола Гонгавера

Перекрёстный допрос адвокатом АЕГ

Пола Гонгавера спрашивали о последних двух днях репетиций. Это была первая репетиция после 4-х дневного отсутствия Майкла. Гонгавер сказал, что не обращал внимания на то, насколько здоровым выглядел Майкл Джексон, поскольку считал, что не думал, что у Майкла какие-то проблемы со здоровьем. Гонгавер сказал, что он считал, что Майкл Джексон выглядел прекрасно. (ABC7)

25 июня ему позвонил Рэнди, которому позвонил Дилео и сказал, чтобы он ехал к дому Майкла Джексона, потому что там что-то происходит. Как только Рэнди подъехал к дому Майкла, он увидел, как отъезжала скорая, и Рэнди поехал за ней. Гонгавер: “Я испытывал тревогу, потому что не знал, что происходит. Позже позвонил Рэнди и сказал, что Майкл умер. Я был шокирован”, - вспоминает Гонгавер. “Артиста больше нет. Он только что умер. Как такое могло произойти?!” – Гонгавер сказал , что не имел представления, почему он умер. Гонгавер вернулся в Staples Center, где стояла мрачная атмосфера. (ABC7)

Гонгавер сказал, что после смерти Майкла Джексона им пришлось свернуть предприятие, и что он начал заниматься подготовкой к прощальной церемонии.

Гонгавер сказал, что АЕГ никогда не планировали начать концерты в США, из-за “всех тех обвинений в отношении детей”. “Поэтому для Майкла Джексона было лучшем дать в концерте в Лондоне”, - объяснил Гонгавер. (ABC7)

Гонгавер: “Он нечасто устраивал турне. Не думаю, что он их любил. Ему гораздо приятнее было заниматься другими вещами. И он никогда не устраивал встречи с фанатами или спонсорами”. (AP)
Майкл Джекслн согласился на 50 шоу, хотя АЕГ были заинтересованы в большем количестве. (ABC7)

Гонгавер сказал, что тур “Dangerous” потерял часть прибыли из-за его отмены. Гонгавер сказал, что думал (считал), что тур “HIStory” даже почти превзошёл его. (AP) Гонгавер работал в “Dangerous”, “HIStory” и в одном из туров Джексонов в 80-х. Зарабатывание денег, по словам Гонгавера, не было главной задачей Майкла Джексона. Для него главным являлись искусство и выступления. (ABC7)

Гонгавер: ”This Is It” должен был быть впечатляющим. 8-10 шоу в месяц, то есть по 3 раза в неделю. (ABC7)
Гонгавер сказал, он никогда не видел, чтобы Майкл Джексон принимал лекарства, кроме как в 1993. “Он был энергичным, казался счастливым”, - сказал Гонгавер. (ABC7)

Путнэм спросил Гонгавера о дне, когда он видел Майкла под воздействием лекарств, когда он вышел от д-ра Кляйна. Гонгавер сказал, что “он был каким-то другим, и что речь его была невнятной”. Гонгавер сказал, что не был знаком с врачами Майкла Джексона. Путнэм объявил, что у него больше нет вопросов.

Прямой допрос адвокатом Джексонов

В ответ на вопрос Пэниша Гонгавер сказал: “Тур “This Is It” был вторым, который АЕГ промоутировала и продюсировала”. (AP)

Пэниш: Вы беспокоились о Майкле Джексоне?
Гонгавер: Я определенно хотел, чтобы с ним было всё хорошо.

Пэниш: А о его детях и семье, сэр?
Гонгавер: Я беспокоился о Майкле Джексоне. Он был в центре моего внимания. (ABC7)

“Думаю, он был хороши отцом”, - сказал Гонгавер.
Пэниш: Знали ли вы, что Майкл Джексон был хорошим сыном для своей матери?
Гонгавер: Думаю, что да. (ABC7)

Пэниш спросил, звонил ли Гонгавер Кэтрин или посылал открытку, чтобы выразить свое соболезнование? Гонгавер ответил, что нет. (ABC7)

Пэниш задал несколько вопросов Гонгаверу относительно того, что Гонгавер меняет свои показания.
Гонгавер: “Я не думаю, что меняю свои показания по существу”. (ABC7)

Тогда Пэниш начал указывать Полу на несоответствия в его показаниях.
Это привело к вопросу, ошибался ли Гонгавер, когда написал в письме, что АЕГ платит Мюррею. Гонгавер сказал, что это необязательно было ошибкой, и что он вообще не помнит этого письма.
Гонгавер сказал, что 2 дня готовился к показаниям со своими адвокатами, обсуждая пару часов письмо о том, что АЕГ платит Мюррею. Пэниш указал на несколько ответов, данных Гонгавером в своих показаниях и изменениях в них, и попросил делать транскрипты после встречи со своими адвокатами.

Пэниш сказал, что Гонгавер менял свои показания несколько раз в результате встреч с адвокатами АЕГ. Пэниш пытался предъявить обвинение Гонгаверу, что является законным действием, чтобы поднять вопрос об убедительности свидетеля. Позже судья проинструктировал присяжных, что в случае, когда они думают, что человек врёт, то они могут дискредитировать эту часть его показаний.

Затем Пэниш спросил Гонгавера о Лу Ферриньо, и был ли тот работником АЕГ. Гонгавер сказал, что нет. Гонгавер неоднократно повторял, начиная с понедельника, что он имел дело с Ферриньо. Он говорил, что Ферриньо был независимым подрядчиком. Пэниш спросил, был ли у Ферриньо контракт с АЕГ. Гонгавер сказал, что не знает.Он также не знает, начислялась ли Ферриньо зарплата.

Пэниш сказал, что Гонгавер свидетельствовал вчера, что он не беспокоился о Майкле Джексону, потому что Майкл Джексон занимался со своим тренером. Сегодня Гонгавер заявил, что Майкл Джексон собирался работать с Ферриньо. Гонгавер объяснил: “Я не знаю когда Майкл Джексон занимался со своими тренерами, но думаю, что он занимался с ними”. Пэниш сказал, что Гонгавер заявлял, что он (Гонговер) не беспокоился о Майкле Джексону, потому что тот занимался с Лу Ферриньо. Гонгавер сказал, что не говорил этого. (ABC7)

“19 июня, когда Майкл был болен, я не знал, что просходит. После этого он был в полном порядке”, - объяснил Гонгавер. (ABC7)
Пэниш спросил Гонгавера, получал ли он контракт Мюррея. Гонгавер сказал, что получал, но, в целом, он не читает контракты. “Не предполагалось платить Мюррею до начала тура. Если бы Майкл Джексон подписал контракт, Мюррею бы заплатили в Лондоне”, - сказал Гонгавер.

Пэниш: У вас не было времени ознакомиться с бюджетом. У вас не было времени читать контракты, так?
Гонгавер: Я не знакомлюсь c бюджетами сразу.

Пэниш: У вас есть письменный документ, где указано, что АЕГ платили Мюррею?
Гонгавер:Я не помню.

Пэниш: У вас есть письменный документ, где указано, что Майкл Джексон, а не АЕГ, платил Мюррею?
Гонгавер: Я не знаю.

Пэниш спросил Гонгавера, посылал ли он что-нибудь Мюррею, где сказано, что ему будет платить Джексон, а не АЕГ. Гонгавер сказал, что не знает. Гонгавер сказал, что думает, что Мюррей подписывал контракт, но не знает, этот ли самый контракт был выслан ему. (ABC7) Гонгавер сказал, что не знал никакого документа, в котором бы указывалось, что платежи АЕГ Мюррею были частью займа Майкла Джексона. Гонгавер на 6-й день своих показаний сказал, что не знал, понимал ли Мюррей, кто будет платить ему вознаграждение.


Перевод Remember_The_Time, спасибо

Свидетельские показания Пола Гонгавера (продолжение)


Присяжным показали электронное сообщение от бухгалтера AEG Тима Вулли, которое было отправлено Мюррею 6 июня 2009 года, за 19 дней до смерти Майкла Джексона: “Прошу прощения за то, что долго не писал, но надеюсь, что с вашей помощью мы быстро уладим вопрос с договором и осуществим платёж по зарплате за май и июнь”.

Гонгавер сказал на суде, что хоть и заключил сделку с Мюрреем, и врачу отправили договор по электронной почте в 2009 году, сам Гонгавер увидел договор воочию только на суде. Гонгавер не переставал повторять одно и то же показание: “он работал на Майкла Джексна. Он не работал на нас”. Однако контракт, который предъявили на суде присяжным, был заключен между AEG Live и Мюрреем. В документе также сказано, что Мюррей должен был “оказывать услуги сообразно требованиям Заказчика/Продюсера”, то есть AEG Live. Ранее Трелл свидетельствовал, что это была одна из тех нескольких ошибок, которая позднее должна была быть исправлена в финальной версии договора. (LATimes)

Пэниш: Вы ожидали, что д-р Мюррей, как Ферриньо (Ferrigno), будет получать оплату за свои услуги для AEG, верно?
Гонгавер: Он не работал на AEG.

Гонгавер сказал, что ему поручили договориться с Мюрреем и определить размер его денежной компенсации.

Пэниш: Если он был врачом Майкла Джексона, зачем было нанимать его?
Гонгавер: Я думаю, что он хотел установить платёж. Мне поручили обсудить с ним его компенсацию. (АВС7)

Пэниш спросил у Гонгавера про д-ра Стюарта Финкельштейна, с которым он дружен на протяжении 25 лет. Финкельштейн, возможный свидетель в данном судебном разбирательстве, был в последней части тура Dangerous, прежде чем его отменили. (АР) Гонгавер сказал, что теперь Финкельштейн является специалистом по наркотической/лекарственной зависимости. “Было 2 случая, когда он (Финкельштейн) сказал мне, что лечил Майкла Джексона, но он никогда ничего не говорил про Демерол или инъекции”, - сказал Гонгавер.

Пэниш: Говорил ли вам д-р Финкельштейн, что укладывал Майкла Джексона под морфинную капельницу на 24 часа? (put MJ on a 24 hour morphine drip)
Гонгавер: Нет. (АВС7)

Гонгавер отрицал, что Финкельштейн когда-либо говорил ему, что считал, что Майкл Джексон страдал лекарственной зависимостью. Он также отрицал, что Финкельштейн когда-либо говорил ему, что в туре Dangerous был ещё один врач, который, якобы, давал Майклу Джексону демерол. И наконец, он отрицал, что Финкельштейн когда-либо говорил ему, что Майкл Джексон мог пользоваться морфинными капельницами в тот период времени. (АР)

Гонгавер сказал, что никогда не тревожился по поводу здоровья Джексона, что музыкант был в хорошей форме. (АР) (какое-то грамматическое нагромождение из трёх слов в предложении: Gongaware... said he say the musician as being well. Кто кому что сказал? - прим. пер.)

Пэниш: Имеет ли безопасность первостепенное значение для компании AEG live?
Гонгавер: Безопасность всегда должна предусматриваться. (Safety should always be expected) Гонгавер сказал, что не знал, был ли на репетициях человек, отвечавший за безопасность. (АВС7)

Пэниш спросил о контракте Мюррея. Гонгавер сказал, что получил электронное письмо, к которому был прикреплён договор. Но он этот договор так ни разу и не открыл, и не прочитал! В разделе обязанностей было указано, что Мюррей должен был оказывать Услуги сообразно разумным требованиям Заказчика/Продюсера.

Пэниш: Вам точно известно, что Майкл Джексон был согласен с этим договором?
Гонгавер: Я не знаю.

Пэниш спросил, мог ли тот факт, что Мюррей вначале попросил $5 млн., показаться настораживающим, тревожным сигналом? Гонгавер ответил, что нет. Люди запрашивали за свои услуги больше, чем они стоили на самом деле, потому что речь шла о Майкле Джексоне. (АВС7)

Пэниш спросил Гонгавера, почему он не просмотрел электронные сообщения, перед тем как давать показания под присягой (deposition) в декабре 2012 года. Он ответил, что положился на совет адвоката. (Позднее, отвечая на вопросы Марвина Путнэма, Гонгавер сказал, что понятия не имел, о каком из множества электронных сообщений его спросят.) (АР)

Пэниш: На ваш взгляд, является ли данный иск необоснованным, вымогательским?
Гонгавер: Я не понимаю, в чём его суть, на что он опирается.
Пэниш: Отвечая на вопросы в данном деле, вы свалили вину за всё на г-жу Джексон?
Гонгавер: Я не помню.
Пэниш: Вы подписали что-нибудь в рамках этого дела, утверждая при этом, что г-жа Джексон пыталась вымогать деньги у AEG?
Гонгавер: Я не помню. (АВС7)

Гонгавера спросили, помнит ли он, как подписал судебные документы, в которых назвал Кэтрин Джексон вымогательницей. Он ответил, что не помнит этого. Относительно судебного разбирательства он сказал: “Я не понимаю, в чём его суть”. На вопрос о том, была ли смерть Майкла Джексона огромной потерей для его детей, Гонгавер сказал: “Я уверен, что они настрадались из-за этого”. (АР)

Гонгавер про Майкла Джексона: Он был удивительный. Он казался мне великим.
Пэниш: Даже несмотря на то, что Багзи сказал, что Майкл Джексон угасал прямо у него на глазах?
Гонгавер: А у меня перед глазами была совершенно иная картина. (АВС7)

Гонгавер сказал, что спрос на билеты на церемонию прощания с Майклом Джексоном был огромным, он был сопоставим со спросом на сами концерты тура “This Is It”. Гонгавер сказал, что билеты продались бы и на 100 концертов! (АВС7)

После вопросов про электронные письма Гонгавер признался, что эти письма стали лучшим свидетельством того, что он делал в то время. Гонгавера спросили о продлении тура “This Is It”. Ему показали электронные сообщения от промоутеров, хотевших, чтобы Майкл Джексон дал концерты в Индии, Австралии. Гонгавер сказал, что хотел бы, чтобы тур продлился, но у них было соглашение только на 50 шоу. (АР) Письмо Филлипсу от 3/18/09 с вопросом о поездке Майкла Джексона в Индию, чтобы дать там концерт. 3/17/09 электронное письмо от Филлипса: “У нас план на 4 года, который включал Австралию. Однако нам нужно сначала закончить с Лондоном”. Гонгавер, которому не нравился австралийский продюсер, ответил: “Только через мой труп. Но давай посмотрим, что он скажет, прежде чем я спущу его с небес на землю” (в оригинале используется табуированное выражение to piss on parade – прим пер.). (АВС7)

Пэниш: Вы когда-нибудь видели Майкла Джексона под воздействием медицинских препаратов в июне 2009 года?
Гонгавер: Когда он вернулся из офиса Д-ра Кляйна.
Пэниш: Вы разбирались с этим/расследовали?
Гонгавер: Нет, он же пришёл от своего врача. Я не думал, что нужно было что-то выяснять. (АВС7)

Электронное письмо от 3/23/09 от Гонгавера к его секретарю: “Подумай над тем, как сделать, чтобы не выглядело так, будто он слишком много работает”. На суде Гонгавер сказал: “Я не хотел, чтобы он думал, что работает больше, чем должен”. (АВС7)

Пэниш: Вашей целью было сделать как можно больше шоу?
Гонгавер: Я бы с удовольствием.
Пэниш: Чем больше шоу вы бы сделали, тем больше денег было бы у AEG, верно?
Гонгавер: Да. (АВС7)

Пэниш спросил Гонгавера, разговаривал ли он с Филлипсом, так как он был в списке свидетелей. Он сказал, что не обсуждал это судебное дело. Пэниш спросил, знал ли Филлипс о том, что Гонгавер сказал, что он доволен тем, что AEG Live как промоутер занимает 2 место после Live Nation. Гонгавер сказал, что он выразил своё мнение относительно того, что AEG Live не нужно быть промоутером № 1. (АР)

Повторный допрос адвокатами AEG

Гонгавер сказал, что у Майкла Джексона была невнятная речь после посещения д-ра Кляйна, а не д-ра Мюррея. (АВС7)

Путнэм спросил Гонгавера, почему он так и не послал свои соболезнования семье Джексонов. “Я не очень хорошо умею писать письма”, - ответил он. (АР) “Я организовал церемонию прощания”, - сказал Гонгавер. – “Думаю, это лучшее, что я мог сделать, чтобы почтить его память”. Мемориальная служба проходила в Стейплз-Центре, на которой присутствовали 15000 человек. Ещё 5000 человек находились в Nokia Theater и смотрели прямую трансляцию. Гонгавер сказал, что сотрудничал по всем вопросам, связанным с мемориальной службой, прямо с Рэнди Джексоном. (АВС7) Гонгавер сказал, что AEG и Эстейт потратили на церемонию прощания свыше $1 млн. (АР) “Я рад тому, что сделал”, - сказал Гонгавер, добавив, что службу увидели миллионы людей по всему миру. (АВС7)

Путнэм попытался оспорить утверждения, что Гонгавер поменял свои показания. Гонгавер сказал, что не считает, что изменил свои ответы. (АВС7)

Путнэм также показал присяжным заявление, которое Гонгавер сделал в полиции (Gongaware’s police statement). Пэниш сказал, что его комментарий в полиции отличался от того, что он сказал на суде. Гонгавер сказал, что прошло не то 5 недель, не то 1 неделя между его беседами с Мюрреем. Детективам Гонгавер сказал, что между телефонными созвонами с Мюрреем по поводу контракта было несколько недель. (АР)

Ещё одним документом, который Марвин Путнэм показал Гонгаверу, был 3-страничный контракт Лу Ферриньо, который был независимым сотрудником. Со стороны AEG контракт был подписан Джули Холландер. (АР)

Путнэм спросил Гонгавера про контракт Мюррея. Гонгавер сказал, что Майкл Джексон должен был подписать его, чтобы он вступил в силу. (АВС7) Путнэм указал на то, что в контракте было написано, что Мюррей был нанят “от имени и за счёт” Майкла Джексона. (АР)

Повторный допрос адвокатами Джексонов

Снова настала очередь Брайана Пэниша. Он сказал, что на контракте Ферриньo нет даты, в какой день он был подписан Джули Холландер. (АВС7) Пэниш спросил Гонгавера, мог ли контракт Ферриньo быть подписан после смерти Майкла Джексона. Гонгавер сказал, что не думает, что посылал какие-либо контракты Холландер после смерти Майкла Джексона. (АР)

Пэниш спросил Гонгавера, как он считает, возможно, для него было бы лучше, если бы перед тем, как отвечать на вопросы, он просмотрел электронные письма. Гонгавер ответил: “Я полагаюсь на советы своих адвокатов. Все эти юридические тонкости, я в них ничего не понимаю”. (CNN) Пэниш спросил у Гонгавера, думает ли он, что его показаниям будут верить, если он не может вспомнить, что отвечал на допросе под присягой. Защита возразила, судья приняла возражение. (АВС7)

Пэниш также неоднократно упомянул адвокатов AEG Live в зале суда. Позже ему сделали предупреждение, чтобы он перестал упоминать их. Путнэм заметил ранее, что сторону Кэтрин Джексон представляли 4 юридические фирмы. (АР)

На том Гонгавера и отпустили подобру-поздорову, пообещав вызвать снова, если возникнет такая необходимость.

myjackson.ru