Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 22 – 3 июня 2013 – Резюме

Никого из семьи Джексонов в суде не было.

Свидетельские показания Пола Гонгавера (продолжение)

Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Путнэм спросил Гонгавера, устраивали ли Майкла Джексона даты проведения концертов. “Да, я обговорил с ним все даты выступления”, - сказал Гонгавер. У Багзи, менеджера тура, на стене имелся огромный календарь, на котором, по словам Гонгавера, даты концертов менялись 4 раза. (АВС7) Присяжным показазали электронное сообщение, в котором Гонгавер с одним из сотрудников обсуждал календарь-план, который нужно было показать Джексону. Гонгавер хотел изменить цвета. Он хотел, чтобы дни, когда Джексон должен был выступать, а когда – отдыхать, были выделены разными цветами. Гонгавер в письме: “Выдели их так, чтобы выглядело, что он работает не так много”. Он сказал присяжным, что Джексона устраивало расписание. (АР)

После изменения 4 концертных дат Майкла Джексона, по словам Гонгавера, всё устраивало. Он должен был дать 8 шоу в июле, 10 в августе, 9 в сентябре. В октябре, ноябре и декабре концерты не планировались. Возобновиться концертный тур должен был в январе (10 шоу), далее в феврале (10 шоу) и в марте (3 шоу). Гонгавер сказал, что на период с октября по декабрь 2009 года на Арене О2 были давно запланированы другие мероприятия, поэтому концерты Майкла Джексона не могли там проводиться в это время. Так что последние месяцы 2009 года отпадали. В начале 2010 года с января по февраль Майкл Джексон должен был дать в общей сложности 20 концертов, по 10 концертов в месяц. И ещё 3 концерта в марте. Шоу не должны были проходить впритык друг к дургу. (No back-to-back shows) Гонгавер сказал, что данный концертный график был не таким уж и жёстким, учитывая, что не нужно было переезжать из страны в страну. Он сказал, что в туре HIStory было вообще по 10-12 шоу в месяц. (АР) Данные концерты должны были проходить только в Лондоне, не нужно было никуда ездить. Гонгавер сказал, что его не беспокоил возраст Майкла Джексона. “Мне он казался в отличной форме”, - сказал он. (He seemed great to me) (ABC7)

Гонгавер сказал, что Майкл Джексон попросил отсрочить 1 шоу. Потому что хотел порепетировать непосредственно на Арене О2, где и должны были проходить концерты. Гонгавер сказал, что Майкл Джексон и Кенни должны были разобраться с графиком репетиций. Гонгавер объяснил, что Майклу Джексону не обязательно было посещать репетиции, так как это его не касалось/это не было частью сделки. (it was not part of his deal) Он сказал, что они никогда не требуют от артиста ходить на репетиции. “Я ничего такого и не ожидал”, - сказал Гонгавер относительно репетиций Майкла Джексона. Он сказал, что во время тура HIStory Майкл Джексон не репетировал. “Когда наступало время шоу, он выходил и начинал работать”, - сказал он про Джексона. (АВС7) В частности, Гонгавер привёл в качестве примера концерт в Бангкоке на жаре и при сильной влажности воздуха. “Он был великолепен”, - сказал Гонгавер про Джексона. (АР)

Что касается электронного сообщения, в котором Гонгавер назвал Джексона ленивым, то он объяснил, что просто выбрал некорректное слово относительно того, что Джексон не любил репетировать. (АВС7)

В разговоре про элементы шоу Гонгавер описал, что именно они хотели сделать на самом первом шоу. Он сказал, что на Майкле должен был быть светодиодный костюм, который сделал бы его похожим на телевизор, на котором должен был быть показан короткий фильм об исторических вехах. Гонгавер описал, что Майкла должны были опустить на сцену (would be lower down onto the stage). Этот светодиодный костюм он прозвал “Лунный человек” (Moon man), а Ортега называл его “Светящийся человек” (Light man). Путнэм показал презентацию, как должен был работать этот костюм. Этого не былo в фильме “This is It”, потому что тогда костюм находился на стадии разработки. Гонгавер сказал, что первоначально была задумка, чтобы Джексон появлялся прямо из зрительного зала. Но потом пришли к выводу, что это не сработает. В итоге, решили, что его будут медленно опускать на сцену. Гонгавер сказал, что большой экран в задней части сцены был рассчитан на 3D. Зрителям должны были раздать специальные очки при входе в зал. В формате 3D планировалось показать Thriller, Earth Song и Smooth Criminal. В электронном сообщении от Ортеги к Гонгаверу говорилось, что Майкл Джексон питал большие надежды в отношении этого шоу. “Он хотел сделать самое большое и уникальное шоу – такое, какое прежде никто не делал”, - сказал Гонгавер. (АВС7)

Путнэм показал электронную переписку между Ортегой и Гонгавером, в котором Ортега просил его о заключении сделки с хореографом Тревисом Пейном. Ответ от Гонгавера: “Это уже деньги не AEG, а деньги Майкла Джексона, так что потребуется много времени, чтобы получить все одобрения”. (АВС7)

В один прекрасный момент Гонгавер узнал от Майкла Джексона, что у него был свой врач по фамилии Мюррей: “Он пришёл ко мне и сказал, что хочет, чтобы с ним в туре был его личный врач”. Гонгавер предложил ему лондонского врача, который, хорошо знает и город, и обстановку. Это было бы и проще, и дешевле. “Это машина. И она должна работать бесперебойно. Мне нужен Конрад”, - ответил Майкл Гонгаверу. (АВС7) “Думаю, он имел в виду именно своё тело, которое должно было делать шоу”, - сказал Гонгавер. (LATimes)

Путнэм: Для вас стало сюрпризом, что он хотел иметь своего врача на время тура?
Гонгавер: Нет.
Пэниш: Почему?
Гонгавер: У него и раньше были врачи.
Гонгавер сказал, что многие артисты берут с собой своих врачей, так что в случае с Майклом это было неудивительно. (АВС7)

Путнэм: Вас беспокоило, что у Майкла Джексона могли быть проблемы со здоровьем?
Гонгавер: Нет.
Путнэм: Почему нет?
Гонгавер: Мне казалось, он был в полном порядке. У него был свой врач. И он прошёл медкомиссию. (АВС7)

Гонгавер сказал, что услуги лондонского врача были связаны с общими тратами; найм круглосуточного врача влетел бы в копейку в отличие от найма местного доктора. Что касалось просьбы Майкла Джексона позаботиться о машине, Гонгавер сказал, что он понимал, что речь шла о том, что Майкл Джексон должен был быть в нужной форме, чтобы выступать. Гонгавер сказал, что Мюррей следил за здоровьем Майкла Джексона на протяжении 3 лет до 2009 года. Гонгаверу было известно, что Мюррей был из Лас-Вегаса, но сказал, что он был в Лос-Анджелесе. Гонгавер сказал, что он созвонился с Мюрреем, чтобы договориться о деталях сделки. Гонгавер сказал, что у него не было прямого телефонного номера Майкла Джексона, поэтому он связывался с ним через его персонального ассистента Майкла Амира Уилльямса. Гонгавер позвонил Мюррею от лица Майкла Джексона, сказав, что певец хотел бы, чтобы он сопровождал его в Лондоне.

Гонгавер спросил у Мюррея, сколько он хочет за свою работу. Гонгавер сказал, что думал, что Мюррей ожидал его звонка и знал о том, что Майкл Джексон хочет взять его с собой в тур. “Он сказал, что ему нужно $5 млн.”, - сказал на суде Гонгавер. – “Он сказал, что у него закрывались 4 клиники, что ему придётся увольнять людей, поэтому ему нужно было $5 млн.”. Гонгавер сказал, что это было смешно и неслыханно просить такие деньжищи: “Заломил столько, что Майкл Джексон не смог бы себе позволить такие выплаты”. Гонгавер сказал Мюррею, что так дело не пойдёт. Гонгавер сказал, что это был первый раз, когда он говорил с Мюрреем. После этого он разговаривал с Майклом Амиром и Рэнди Филлипсом, чтобы узнать, что просит врач. Он также говорил с Фрэнком Дилео.

Путнэм: Вы бы сделали это, если бы Майкл не попросил вас?
Гонгавер: Нет. (АВС7)

Путнэм: Вы обдумывали пригласить врача в тур?
Гонгавер: Я не считал, что ему вообще нужен был врач. У нас не было врача в туре History, и он был в порядке. (АВС7)

Гонгавер сказал, что перезвонил потом Майклу Амиру Уилльямсу, чтобы сказать, сколько денег запросил врач. “Мы не можем себе это позволить”, - сказал Гонгавер. Он поговорил с Филлипсом и позвонил Дилео, менеджеру Майкла Джексона. Гонгавер сказал, что многие люди, желавшие работать с Майклом Джексоном, запрашивали заоблачные денежные суммы, полагая, что у него очень много денег. (АВС7)

“Он был врачом Майкла, и Майкл хотел, чтобы он был с ним. Вот так”, - сказал Гонгавер. (АВС7)

Путнэм: Вы думали о том, чтобы навести справки о враче?
Гонгавер: Нет.
Путнэм: Почему нет?
Гонгавер: Это был врач Майкла. (АВС7)

“Я не собираюсь указывать Майклу Джексону, кто должен быть его врачом”, - объяснил Гонгавер. (АВС7) “Это было не моё дело, говорить ему, кто должен быть его врачом”. (АР)

Гонгавер сказал, что считает, что положение финансовых дел врача не должны влиять на его врачебную этику и профессионализм. Гонгавер сказал, что ему и в голову не пришло ни самому наводить справки о враче и что-то выяснять о его прошлом, ни предложить кому-либо другому сделать это. “Я считаю, что врач должен добросовестно исполнять свои врачебные обязанности, независимо от того, как складывается ситуация с его личными финансами”, - высказал своё мнение Гонгавер. (АВС7) Гонгавер сказал, что не беспокоился насчёт кандидатуры врача, потому что это был личный выбор артиста. (АР)

Он также сказал, что никогда не считал нужным проверять и других сотрудников (стилиста, хореографа), близко знавших либо самого Майкла Джексона, либо Ортегу. “Я не видел необходимости в этом”, - сказал он. (АР)

Как сказал Гонгавер, Майкл Джексон был в порядке. Ему не казалось, что Майкл Джексон мог снова принимать обезболивающие. Он сказал, что Майкл Джексон всегда был очень худым. “Меня не удивило, что ему нужен был врач”, - сказал Гонгавер. (АВС7)

Д-р Финкельшетйн, друг Гонгавера, сказал, что врачу надо платить по $10,000 в месяц за его работу. Но д-р Финкельштейн сам готов был сделать это безвозмездно, так как он прежде был в туре Dangerous, и ему там очень понравилось. (АВС)

Второй раз Гонгавер беседовал по телефону насчёт Мюррея с Майклом Амиром Уильямсом по поводу необходимости завершить уже сделку с врачом. Гонгавер сказал, что услышал в тот момент, как Майкл Джексон, сидевший в машине, говорил “предложи 150, предложи 150”. Гонгавер понял, что речь шла о $150 000 в месяц. Гонгавер позвонил Мюррею и сказал, что уполномочен предложить ему $150 000 в месяц. Он сказал, что д-р Мюррей ответил ему, что НЕ может работать за такие деньги. Тогда Гонгавер сказал ему, что эту цифру предложил сам артист, на что Мюррей ответил: “По рукам!”. Гонгавер сказал, что Майкл одобрил данную компенсацию. “Майкл сказал мне предложить ему $150 000, - вспоминал на суде Гонгавер. – Как сказали, так я и сделал”. Гонгавер спросил у Мюррея, как он планирует получить разрешение на ведение врачебной беятельности в Лондоне. Мюррей сказал ему не беспокоиться об этом. Они поговорило о просьбе Мюррея предоставить ему дом в Лондоне, и врач сказал, что ему понадобится трёхкомнатное жильё. Гонгавер вспоминил, как Мюррей сказал ему, что, вероятно, ему ещё понадобится ассистент и кое-какое оборудование, но на тот момент он не вдавался в детали относительно этого. После этого Гонгавер передал Майклу Амиру Уилльямсу, что сообщит ему обо всём по электронной почте. Он сообщил в электронном письме Майклу Амиру Уилльямсу, что сделка состоялась, и что Мюррей будет получать $150 000, согласно желанию Майкла Джексона. Гонгавер сказал, что это сообщение было для Майкла Джексона, но никакого ответа от Майкла Амира Уилльямса он так и не получил. (АВС7)

Когда Гонгавера спросили, почему он вёл переговоры с Мюрреем, он ответил, что “так велел Майкл Джексон”. Гонгавер сказал, что у него лично не было никаких причин для общения с Мюрреем. Путнэм спросил, почему Гонгавер не сказал Джексону, что ему не обязательно было брать с собой в тур своего врача. “Потому что раз он сам этого хотел, значит, это было обязательно”, - сказал Гонгавер.

Гонгавер сказал, что передал Мюррея Тиму Вули, и добавил, что больше не разговаривал с Мюрреем о его возможном переезде в Лондон.

Путнэм: Вам известно, вступил ли контракт д-ра Мюррея в силу?
Гонгавер: Нет, так и не вступил.
Путнэм: Компания AEG что-нибудь выплатила Мюррею?
Гонгавер: Нет. (АВС7)


Перевод k a t y a , спасибо

Гонгавер сказал, что Майкл Джексон, в конечном счете, сам несёт ответственность за своё здоровье: “Я думаю, что каждый несёт ответственность за своё здоровье и благополучие”. Майкл Джексон был взрослым человеком, который был в состоянии принимать решения, касающиеся его здоровья и медицинской помощи, объяснил Гонгавер. (ABC7)

Путнэм показал Гонгаверу кадр из фильма “This Is It”, в котором менеджер Джексона, Фрэнк Дилео, присутствовал на просмотре танцоров. (AP) Просмотр танцоров состоялся в Nokia Theater 13, 14 и 15 апреля. Mайкл Джексон принял участие в последнем дне просмотра и принял окончательное решение, сказал Гонгавер. Путнэм проиграл клип с просмотра танцоров. Гонгавер сказал, что Майкл Джексон был очень заинтересован при выборе танцоров. Гонгавер сказал, что Ортега хотел снимать прослушивание, чтобы использовать свежие кадры на http://michaeljacksonlive.com. Стоимость команды для съёмок просмотра была очень высокой, поэтому Гонгавер купил пару камер и использовал свою собственную команду для съёмок репетиции. Он сказал, что не был уверен, для чего он будет использовать это видео, но думал, что веб-сайт станет хорошей платформой. (ABC7)

Гонгавер сказал, что в период в Center Staging (я так понимаю, место, где проходила подготовка до переезда в Стейплз центр – прим. пер.), Mайкл Джексон был хорош, заинтересован, Гонгавер не думал, что у Mайкла Джексона были какие-то проблемы со здоровьем, или что он употреблял лекарства. (ABC7)

Гонгавер сказал, что СМИ в Великобритании собирали дикие сплетни о Майкле Джексоне. “Они просто лгали”. Газета “The Sun” утверждала, что у Mайкла Джексона был рак кожи на его груди. “Это былo распространено по всему Лондону”, - сказал Гонгавер об истории о Майкле Джексоне в таблоидах. (ABC7) Гонгавер свидетельствовал о сообщениях, в которых агенты британской прессы, работающие на “This Is It”, посылали ему таблоидные отчёты о здоровье Майкла Джексона. Гонгавер сказал, что он призвал пресс-агентов не отвечать на подобные сообщения. Он хотел, чтобы выступление Джексона сказало само за себя, и таким образом собирался “заткнуть” скептиков. (AP)

Гонгаверу показали письма, которые были ему отправлены менее чем за месяц до смерти Джексона, в которых бульварные газеты рассуждали о том, что певец страдал от рака.
Гонгавер призвал свою компания не отвечать. “Мы возьмём своё, когда он выступит (с концертами)”, - написал он о Джексоне. “Мы не должны продавать билеты (у нас нет необходимости продавать билеты), поэтому мы можем просто сидеть сложа руки и доказать, что они не правы, - просто сделать это." (AP)

Гонгавер – сообщение от 5/27/09:
Малыш здоров и репетирует каждый день. Он всё ещё там был на танцевальных репетиций в 9 вечера вчера, когда я ушёл. . “Мы ‘возьмём своё’, когда он выступит (с концертами), что сделает всю эту ситуацию (с распусканием таблоидных слухов) чертовски милой. Мы не должны продавать билеты, поэтому мы можем просто сидеть сложа руки и доказать, что они не правы, - просто сделать это”. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он не беспокоился. “Если бы что-то происходило, если бы у него был рак, мы бы слышали об это”. Он сказал, что если бы слухи о раке были правдой, они бы не делали столько всего для подготовки шоу. Гонгавер сказал, что пока они репетировали в Center Staging, он не беспокоился о здоровье Майкла Джексона. (ABC7)

Майкл Джексон – даты репетиций: 28 марта (и далее) - Center Staging, 27 мая (и далее) - Форум, 23 июня - Staples Center, 13 июля - O2 Arena (ABC7)

myjackson.ru