Sapfir_t все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - день 21 – 31 мая 2013 – Резюме

Кэтрин и Ребби Джексон в суде.

Допрос Пола Гонгавера

Перекрёстный допрос AEG

Путнэм спросил Гонгавера, есть ли у него понимание, почему Mайкл Джексон принимал болеутоляющее. Гонгавер: Перед началом третьей части тура “Dangerous” у него была хирургическая операция на голове, что-то с нервом или что-то ещё, это было очень больно; он лечился от этого. “Когда он делал рекламу Пепси, его волосы были сожжены в верхней части”, - объяснил Гонгавер, говоря, что они сделали операцию, чтобы волосы выглядели естественно. “Я не знал, что это была зависимость от лекарств”, - сказал Гонгавер, и что он узнал, что у Mайкла Джексона были проблемы с лекарствами после Мехико. (ABC7)

Гонгавер участвовал в туре Рода Стюарта по Северной Америке после тура “Dangerous”. Затем он работал с Майклом в туре “History” в 1996/97. (ABC7)

Гонгавер сказал, что, в целом, он не был озабочен проблемой зависимости Mайкла Джексона от лекарств. После шоу на Гавайях Майкл потерял $ 27 млн., имел долг в $ 11 млн., для освещение и звука, свидетельствовал Гонгавер. Он заменил менеджеров во второй половине тура для улаживания этой ситуации, объяснил Гонгавер. Гонгавер сказал, что он должен был сократить многие расходы. Они хотели дать Майклу то же самое шоу, но он сказал, что многие расходы необходимо было урезать. Во второй половине тура Gongaware был исполнительным директором и работал непосредственно на Mайкла Джексона. Вторая часть дала чистой прибыли в размере $ 14 млн., $ 11 млн. было выплачено подрядчикам/поставщикам. Мы вывели тур на уровень безубыточности, засвидетельствовал Гонгавер, говоря, что он тесно сотрудничал с Джексоном во второй половине тура. (ABC7)

Путнэм: Была ли постоянная озабоченность, что у г-на Джексона были проблемы с обезболивающим во время тура “History”?
Гонгавер: Нет, вовсе нет.

Гонгавер сказал, что не видел ничего, что позволило бы предложить, что у него есть зависимость от обезболивающих. Exec (?) свидетельствовал, что никакой доктор не сопровождал Mайкла Джексона во второй половине тура, и не было никакого врача, сопровождающего тур.

Путнэм: Каким был Mайкл Джексон во время тура “History”?
Гонгавер: Он был великолепен! Он был сенсационным!

Гонгавер сказал, что Mайкл Джексон пропустил только одно шоу во время тура “History”, когда погибла принцесса Диана. “Когда он пошёл спать, он знал об аварии”. Майклу Джексону сказали, что Диана будет в порядке, и на следующее утро он узнал, что она умерла, описывал Гонгавер. “Это значительно повлияло на него”. Гонгавер сказал, что Майкл Джексон пропускал шоу во время тура “Dangerous”, но не во время тура “History”. Путнэм спросил, были ли признаки того, что Майкл Джексон использовал обезболивающие во время тура “History”. “Ни единого признака. Я не думаю, что он использовал обезболивающие”, - сказал Гонгавер.

Гонгавер сказал, что он, конечно, заметил бы, если бы были проблемы во время этого тура. Гонгавер сказал, когда он отправился на гастроли с туром “History”, он не принимал никакие препараты. (ABC7) Гонгавер также сказал, что не помнит, чтобы в том туре был какой-то врач, несмотря на присутствие врачей во время тура “Dangerous”. (AP)

Гонгавер сказал, что тур “History” прошёл довольно гладко. Он закончился в 1997 году. Сразу после этого, сказал Гонгавер, Майкл позвонил ему и спросил, будет ли он работать на него. “Ему понравилась моя работа, ему нравилось то, что я сделал”, - сказал Гонгавер, добавив, что Mайкл Джексон хотел, чтобы он стал его бизнес-менеджером. Гонгавер сказал, что он не принял это предложение и решил работать самостоятельно над продвижением концертов. У него было искушение, сказал Гонгавер, но он решил делать то, что хотел. Следующим, с кем он работал, был Янни. (ABC7) Вместо этого (того, чтобы принять предложение от Майкла Джексона - прим. пер.) Гонгавер отправился на гастроли с Янни. “Это было заманчиво, но я хотел сделать другие вещи. Я хотел быть самостоятельным”, - сказал он. (AP)

Адвокат защиты AEG Марвин Путнэм попросил Гонгавера описать, как он основал свою компании, и как она была приобретена AEG. Гонгавер был одним из основателей новой версии компания под названием “Concerts West”. После того, как она была продана, она стала AEG Live. (AP) Гонгавер и его партнер, Джон Меглен (Meglen), создали Concerts West в конце 90-х годов. Concerts West начал с организации концертов Андреа Bocceli, Мэрайи Керри, Eagles и (концерта в честь) тысячелетия в Staples Center. AEG приобрел активы Concerts West около 2000 г., сказал Гонгавер, и Concerts West стала AEG Live. Рэнди Филлипс является генеральным директором (CEO). Гонгавер сказал, что он заключил сделку, которая позволит ему работать только половину времени, начиная с этого года. (ABC7)

Путнэм затем спросил Гонгавера об утверждение истцов, что AEG отчаянно нуждались в “This Is It”, потому что хотели обойти соперника в лице Live Nation. “Она настолько больше”, - сказал Пол Гонгавер о Live Nation. “Это всё гораздо сложнее”. Он сказал, что Live Nation должно находить артистов, чтобы заполнить многие места (для проведения концертов – прим. пер.), которыми он владеет, и что AEG Live не имеет этой проблемы. (AP) Гонгавер сказал, что AEG Live является второй по величине компанией-концертным промоутером. Live Nation является первым. “Наша философия отличается”, - сказал Гонгавер, добавив, что они сами выбирают то, что хотят делать, в то время как Live Nation должна соответствовать их квоте.

Путнэм: Не хотели бы Вы быть номером 1?
Гонгавер: Нет, это намного больше, это становится так сложно. Я счастлив быть хорошим номером 2. (ABC7)

В следующий раз, когда Гонгавер работал с Майклом Джексоном, был тур “This Is It”. Питер Лопез, адвокат Майкла Джексона, называемый партнером Гонгавера в 2007 году, попросил о встрече. От 1997 до 2009, Mайкл Джесон не делал никаких туров, только дал пару концертов. Гонгавер сказал, что он ездил в Лас-Вегас, чтобы встретиться с Майклом в 2007 году. Во время встречи они обсуждали, как делает туры AEG, не говорили о гастролях Mайкла Джексона. Они встретились снова в 2008 году также в Лас-Вегасе. “Пол Гонгавер! Я знал, что если вы придёте, дела будут в порядке”, - сказал Майкл о нём. (ABC7) Гонгавер сказал, что Джексон вспомнил о нём и сказал ему касательно тура “History”: “Всякий раз, когда я вижу тебя, я знаю, что всё будет в порядке”. (AP)

Путнэм спросил об использовании Гонгавером термина “Майки”, чтобы описать Джексона. Гонгавер сказал, что он использовал его (при общении) с Джексоном. Он описал, что у Джексона бывало игривое настроение, и тогда он называл Джексона “Майки”. Он сказал, что не пытался посмеяться/издеваться над ним. (AP) Майки не являлось оскорблением, сказал Гонгавер. Он не пытался смеяться над ним, он называл так Джексона “Майки” при личных встречах. (ABC7)

Путнэм: Он казался тонким в 2007?
Гонгавер: Да, он всегда был тонким.

Путнэм: Было похоже, что у него есть проблема с обезболивающим?
Гонгавер: Нет.

Путнэм: Было похоже на то, что он зависим?
Гонгавер: Нет. (ABC7)

Гонгавер сказал, что MJайкл Джексон был внимателен, заинтересован в том, что они обсуждали на встрече в 2007 году. Он хотел сделать мини-фильм “Король Тут”. Следующая встреча с Майклом Джексоном состоялась в Нью-Йорке. Гонгавер не помнит, что они обсуждали. Когда-то в 2008, они начали обсуждение возможного возвращения Mайкла Джексона с гастрольным туром. Доктор Томе, менеджер Майкла Джексона, связался с AEG. Рэнди Филлипс был в первую очередь тем, кто участвовал в переговорах с доктором Томе, а Питер Лопес - относительно тура-возвращения. Встреча в 2008 году началась с обсуждения возможной выставки Mайкла Джексона в гостинице Хилтон в Лас-Вегасе. (ABC7)

Colony Capital является инвестиционной компанией, которая выкупила залог на Neverland, сказал Гонгавер. Neverland был резиденцией Майкла Джексона в Санта-Барбаре, объяснил Гонгавер. “Они (Colony Capital) пытались выяснить, что делать с Neverland”. (ABC7)


Emely, спасибо

Гонгавер разговаривал о том, как он находился в доме Майкла, когда певец подписывал контракт с АЕГ. ”Майкл прочитал весь контракт”, - сказал Гонгавер. Он помнил, что Майкл был очень заинтересованным и внимательным. Пол Гонгавер сказал, что наблюдал за Майклом тщательно на той встрече, он знал - Майкл ходил на реабилитацию (или был когда-то – прим. пер), но он не замечал никаких знаков, что Майкл употреблял наркотики. (ABC7)

Гонгавер сказал, что знал, что Майкл прошёл медобследование после подписания контракта. Письмо от 11.02.09 от Боба Тэйлора к Гонгаверу: “Спасибо, Пол. Теперь у меня есть медицинский отчёт и анализы крови. Всё хорошо. Теперь мне нужно больше информации, чтобы представить все страховщикам”.

Другая просьба от страхового брокера: “Я хотел бы представлять страховой компании обновленную медицинскую информацию каждые 21 день”. Ответ Гонгавера: “Я не готов что-либо потвердеть письменно”. Гонгавер сказал, что так ответил, потому что у него не было ответа. Страховой агент также хотел получить детали концертов: расписание, даты, на что Гонгавер ответил, что этого у него пока нет. “Шоу, следующее одно за другим, БУДЕТ проблемой”, - писал агент Гонгаверу, и предложил добавлять их (шоу) после того, как Майкл Джексон начнёт выступать. (AP)

“Мы должны были вложить все деньги”, - сказал Пол Гонгавер. “У Майкла не было денег, таким образом, он нуждался в нас, чтобы заработать”. Томе сказал АЕГ, что Майкл Джексон нуждается в деньгах. Гонгавер сказал, что Томе несколько раз подчеркнул, что Майкл должен заработать. Майкл Джексон и Ортега вносили любые креативные идеи в шоу, какие они только хотели, и они определяли, как должно быть сделано шоу. Гонгавер сказал, что сначала репетиции проходили на центровой сцене в Бурбанке, но место не предполагало помещений для размещения оборудования. Они переехали в Форум, который не имел высоких потолков, чтобы закрепить свет. Затем они переехали в Staples Center. (ABC7)

Гонгавер сказал, что Майкл выбрал название тура “This Is It”, так как это был его последний тур. Гонгавер сказал, что они не знали сначала, где будет проходить тур. Но мы хотели выйти на сильный (музыкальный – прим. пер) рынок, чем и являлся Лондон.
Гонгавер: “Ты никогда не знаешь, какие деньги может принести тур. Мы не имели понятия о спросе, но мы хотели быть уверенными, что предприятие будет успешным. Первоначально было 31 шоу. Принс исполнил 21 шоу на арене О2, и Майкл хотел сделать на 10 больше. Так как мы хотели узнать спрос на предстоящий тур, мы объявили только 10 концертов для начала. После этого Майкл поговорил с Томе, и попросил его устроить больше 50-ти концертов”, - сказал ПГ. (ABC7)

5 марта 2009 г. Майкл Джексон выступил на пресс-конференции перед ареной и объявил о предстоящем туре. Гонгавер присутствовал тоже. Майкл опаздывал на пару часов. Гонгавер сказал, что это не удивило его, так как Майкл Джексон не любил выступать публично (выступать с речью, имеется в виду – прим. пер). “МД подошёл ко мне, обнял меня, и шепнул мне на ухо «убедись, что на телесуфлере будут большие буквы, я не взял очки”, - сказал ПГ.

Путнэм: Был ли он выпившим?
Гонгавер: Нет.
Путнэм: от него пахло алкоголем?
Гонгавер: Нет.

Гонгавер думал, что пресс-конференция прошла блестяще, люди встретили Майкла восторженно, они были рады, что он возвращается. Они попросили желающих регистироваться на вебсайте, и только так они могли приобрести билеты. (ABC7)

Однажды после этого, Гонгавер сказал, что Майкл звонил ему обсудить тур. Майкл сказал тогда, что выбрал Кенни руководителем шоу. Майкл любил спецэффекты. Гонгавер сделал их презентацию. Показ состоялся 16.03.09 в Sony Studios. Это был эффет 3Д на светодиоде, который никто ещё не применял, пиротехника и новый тип огня.

Путнэм показал кадр фильма, где они применяли пиротехнические эффеты. “Во время показа Майкл был в восторге от увиденного”, - Гонгавер.

Относительно того, что Кенни Ортега наблюдал за здоровьем Майкла, Гонгавер сказал, что никто из АЕГ не просил его делать это. Гонгавер считал, что Ортега ухаживал за Майклом, потому что они были друзьями и вместе работали. (ABC7)

Гонгавер будет в туре с The Rolling Stones эти выходные, но вернётся в понедельник, чтобы продолжить давать показания.

myjackson.ru